Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клуб джентльменов, созданный в произведениях о Шерлоке Холмсе
Fictional gentleman's club created in Sherlock Holmes
Клуб Диогена – вымышленный клуб джентльменов, созданный сэром Артуром Конаном Дойлом и фигурирующий в нескольких рассказах о Шерлоке Холмсе, таких как "Приключение греческого переводчика" 1893 года. По-видимому, он был назван в честь Диогена Синопского (хотя это нигде не объясняется в оригинальных рассказах) и был основан вместе с Майкрофтом Холмсом, неторопливым старшим братом Шерлока. Клуб, как описан Шерлоком Холмсом в "Приключении греческого переводчика":
The Diogenes Club is a fictional gentlemen's club created by Sir Arthur Conan Doyle and featured in several Sherlock Holmes stories, such as 1893's "The Adventure of the Greek Interpreter". It seems to have been named after Diogenes the Cynic (though this is never explained in the original stories) and was co founded by Sherlock's indolent elder brother Mycroft Holmes. The club as described by Sherlock Holmes in "The Adventure of the Greek Interpreter":
В Лондоне немало людей, которые, по причине застенчивости или нелюдимости, не стремятся к обществу себе подобных. Однако они не отказались бы от удобного кресла и свежих газет и журналов. Именно для таких людей и был создан Клуб Диогена, и теперь в нем собрались самые необщительные и не склонные к клубной жизни люди в городе. Ни одному члену не дозволяется обращать внимание на другого. За исключением комнаты для посетителей, разговоры запрещены при любых обстоятельствах, а три нарушения, доведенные до сведения комитета, влекут за собой исключение из клуба. Мой брат был одним из основателей, и я сам нахожу эту атмосферу весьма умиротворяющей.
There are many men in London, you know, who, some from shyness, some from misanthropy, have no wish for the company of their fellows. Yet they are not averse to comfortable chairs and the latest periodicals. It is for the convenience of these that the Diogenes Club was started, and it now contains the most unsociable and unclubbable men in town. No member is permitted to take the least notice of any other one. Save in the Stranger's Room, no talking is, under any circumstances, allowed, and three offences, if brought to the notice of the committee, render the talker liable to expulsion. My brother was one of the founders, and I have myself found it a very soothing atmosphere.
Связь с британской секретной службой
Хотя в оригинальном каноне о Шерлоке Холмсе нет ни малейшего намека на то, что Диогенский клуб является чем-то отличным от того, чем он кажется, несколько более поздних авторов развили и использовали идею о том, что клуб был основан как ширма для британской секретной службы. Возможно, это восходит к повести "Приключение с планами Брюса-Партингтона" (1908), в которой Майкрофт Холмс предстает как высший и незаменимый центр стратегического планирования при британском правительстве, собирающий и анализирующий государственные секреты и дающий рекомендации о наилучших действиях. Эта идея получила широкую известность благодаря фильму "Частная жизнь Шерлока Холмса" (1970) режиссера Билли Уайлдера и с тех пор часто используется в подражаниях произведениям Конан Дойла, а также в телесериале "Шерлок".
Although there is no hint in the original Sherlock Holmes canon that the Diogenes Club is anything but what it seems to be, several later writers developed and used the idea that the club was founded as a front for the British Secret Service. This may have its root in "The Adventure of the Bruce Partington Plans" (1908), in which Mycroft Holmes is revealed to be the supreme and indispensable brain trust behind the British government, who pieces together collective government secrets and offers advice on the best way to act. The idea was popularised by The Private Life of Sherlock Holmes, a 1970 motion picture directed by Billy Wilder, and has since been frequently used in pastiches of Conan Doyle's stories as well as the TV series Sherlock.