Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штайн-ам-Райн (сокращенно Stein a. R.) — исторический город и муниципалитет в кантоне Шаффхаузен (Швейцария). Средневековый центр города сохранил свою историческую планировку улиц. Сохранилось местоположение городской стены и городские ворота, хотя бывшая стена теперь застроена домами. Средневековая часть города стала пешеходной, и многие здания той эпохи украшены фресками.
Stein am Rhein (abbreviated as Stein a. R.) is a historic town and a municipality in the canton of Schaffhausen in Switzerland. The town's medieval centre retains the ancient street plan. The site of the city wall, and the city gates are preserved, though the former city wall now consists of houses. The medieval part of the town has been pedestrianised and many of the medieval buildings are painted with frescoes.
История
В 1007 году император Генрих II перенес аббатство Святого Георгия из его прежнего местоположения на Гохентуиле в Сингене в Штейн-ам-Райн, который в то время был лишь небольшой рыбацкой деревушкой на Рейне. Это было сделано для укрепления его влияния в этой стратегически важной точке, где пересекались крупные сухопутные и речные торговые пути. Он предоставил аббатам широкие права в отношении Штейна и его торговли, чтобы они могли развивать его экономически. Они преуспели в этом, и Штейн-ам-Райн быстро стал процветающим городом, которому в XV веке ненадолго был дарован статус рейхсфрай. Имперское аббатство также процветало и в XV веке полностью перестроило свои здания, которые и сегодня являются выдающимся образцом поздней готики в этом регионе. В период Реформации аббатство было секуляризовано, а его имущество перешло к Цюриху. Аббат фон Винкельсхайм заключил соглашение с цюрихскими властями, по которому, несмотря на передачу контроля над аббатством, ему и оставшимся монахам было разрешено оставаться в его стенах до конца своих дней. Однако Цюрих заподозрил аббата в тайном сговоре с Габсбургами и заключил его под стражу в его новых покоях. Ему удалось бежать в Радольфцель, но вскоре после этого, в 1526 году, он скончался. 22 февраля 1945 года город подвергся бомбардировке ВВС США.
In or around 1007 Emperor Henry II moved St George's Abbey from its former location on the Hohentwiel in Singen to Stein am Rhein, at that time little more than a small fishing village on the Rhine. This was in order to strengthen his presence at this strategic point where major road and river routes intersected. He gave the abbots extensive rights over Stein and its trade so that they could develop it commercially. In this they were very successful, and Stein am Rhein rapidly became a prosperous town which in the 15th century was briefly granted reichsfrei status. The Imperial abbey also prospered and in the 15th century completely rebuilt its premises, which remain as a significant example of late Gothic architecture in the region. Under the Reformation, the abbey was secularised and its assets taken over by Zürich. Abbot von Winkelsheim negotiated a settlement with the Zürich authorities, whereby, although control of the abbey was handed over to them, he and the remaining monks would be allowed to remain on the premises until their deaths. However, Zürich suspected the abbot of collusion with the Habsburgs and locked him up in his new rooms. He was able to escape to Radolfzell, but died shortly after, in 1526. On February 22, 1945, the town was bombed by the United States Air Force.
Герб
Герб города представляет собой красное поле, на котором изображен Святой Георгий в лазуревом доспехе, с золотыми волосами и нимбом, верхом на серебряном коне, обращенном влево, держащим в левой руке серебряный щит с красным крестом, а в правой – золотое копье, поражающее зеленого дракона. Это отсылка к монастырю Святого Георгия в городе. Герб имеет сходство с гербом Москвы.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules St. George armoured Azure mulleted, haired and haloed Or riding a Horse Argent to sinister holding in sinister an escutcheon Argent cross Gules and in dexter a lance Or killing a Dragon Vert. This is a reference to the monastery of St. George in the town. The coat of arms bears similarity to Coat of arms of Moscow.
География
На 2018 год площадь Штейна-на-Рейне составляет. Из этой площади 29,9% используется для сельскохозяйственных целей, а 42,4% покрыто лесами. От оставшейся территории 22% занято застройкой (зданиями или дорогами), а остальное (5,7%) не используется в производственных целях (реки или озера). Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (89,2%), сербско-хорватский является вторым по распространенности (2,5%), а албанский – третьим (1,4%). По данным на 2008 год, дети и подростки (0–19 лет) составляют 19,2% населения, взрослые (20–64 лет) – 59,2%, а пожилые люди (старше 64 лет) – 21,5%.
Stein am Rhein has an area, as of 2018, of Of this area, 29.9% is used for agricultural purposes, while 42.4% is forested. Of the rest of the land, 22% is settled (buildings or roads) and the remainder (5.7%) is non productive (rivers or lakes). Most of the population (as of 2000) speaks German (89.2%), with Serbo Croatian being second most common (2.5%) and Albanian being third (1.4%). as of 2008 children and teenagers (0–19 years old) make up 19.2% of the population, while adults (20–64 years old) make up 59.2% and seniors (over 64 years old) make up 21.5%.
Объекты наследия национального значения
В Штайне-на-Рейне находится несколько зданий, признанных объектами национального наследия Швейцарии. В этот список входят три церкви: бывшая монастырская церковь Святого Георга, бывшая бенедиктинская монастырская церковь Святого Георгена и церковь на замке (Kirche auf Burg). Также в список включены замок Хоэнклинген, возвышающийся над городом, более древний позднеримский замок и городские стены. В старом городе шесть домов или муниципальных зданий внесены в реестр. Бывшая гостиница "Roter Ochsen" по адресу Rathausplatz 9, дом Neubu по адресу Bärengass 7, дом "Lindwurm" по адресу Understadt 18, дом "Weisser Adler" по адресу Oberstadt 1, дом "Vordere Krone" по адресу Rathausplatz 7 и Ратуша по адресу Rathausplatz 1 завершают этот реестр.
Stein am Rhein is home to several buildings that are listed as Swiss heritage sites of national significance. There are three churches on the list; the former monastery church of St. Georg, the former Benedictine monastery church of St. Georgen and the Castle Church (Kirche auf Burg). Burg Hohenklingen above the town, an older late Roman castle and the city walls are also included on the list. In the old city there are six houses or municipal building that are on the inventory. The former Inn Rother Ochsen at Rathausplatz 9, Haus Neubu at Bärengass 7, Haus zum Lindwurm at Understadt 18, Haus zum Weissen Adler at Oberstadt 1, Haus zur Vorderen Krone at Rathausplatz 7 and the Town Hall at Rathausplatz 1 make up the rest of the inventory.