Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийская музыкальная мелодия, используемая в гамелане.
Indonesian musical melody used in Gamelan
Котекан – это стиль исполнения быстрых, переплетающихся партий в большинстве разновидностей балийской гамеланской музыки, включая гамелан гонг кебьяр, гамелан анклунг, гамелан джегог и другие. Котекан представляет собой «сложные переплетающиеся партии, характерные для гонг кебьяра и нескольких других балийских стилей гамелана, которые в совокупности создают иллюзию единой мелодической линии, часто звучащей быстрее, чем может сыграть один человек». По словам Колина Макфи: «Котекан состоит из двух ритмически противопоставленных партий, которые переплетаются, создавая непрерывный поток звука, добавляя музыке блеск и интенсивность, требуя высочайшей ритмической точности [и] располагаясь в верхнем регистре гамелана». В котекане выделяют две независимые партии, называемые полос и , каждая из которых заполняет пробелы другой, формируя полную ритмическую текстуру. В гамелан гонг кебьяр котекан обычно исполняется на гангсе и рейонге с более высоким звучанием, как украшение к основной мелодии (покок), исполняемой на калунге и угале. Примечание: в транслитерации балийского языка буква "c" обозначает звук, близкий к английскому "ch".
Kotekan is a style of playing fast interlocking parts in most varieties of Balinese Gamelan music, including Gamelan gong kebyar, Gamelan angklung, Gamelan jegog and others. Kotekan are "sophisticated interlocking parts," "characteristic of gong kebyar and several other Balinese gamelan styles, that combine to create the illusion of a single melodic line that often sounds faster than any single human could possibly play." According to Colin McPhee: "Composed of two rhythmically opposing parts which interlock to create a perpetual flow of sound, the kotekan adds sheen and intensity to the music, calls for the utmost rhythmic precision [and] lies in the top register of the gamelan." In kotekan there are two independent parts called polos and , each of which fills in the gaps of the other to form a complete rhythmic texture. In Gamelan gong kebyar, Kotekan is usually played on the higher pitched gangsa and reyong as embellishment to the main melody (pokok) played on the calung and ugal. Note: In the transliteration of Balinese used here, the letter "c" represents a sound similar to English "ch".
Ньогок каг
Нёг-каг – это простое чередование поло и сангси, каждый из которых исполняет лишь каждую вторую ноту гаммы или другой мелодической фигуры. Несмотря на то, что по структуре это самая простая форма котекана, нойго каг может быть сложным в точном исполнении, особенно при использовании в самых быстрых темпах.
Nyog cag is a straightforward alternation between polos and sangsih, each playing only every other note of a scale or other melodic figuration. Though structurally the simplest form of kotekan, nyog cag can be difficult to play accurately, especially because it is used at the fastest tempos.
Ньок кок
Нёк чок — это орнамент основной мелодии (поука), в котором полос и сангсих в унисон предвосхищают следующую ноту поука, а затем каждый из них исполняет один из соседних с ней тонов.
Nyok cok is an ornamentation of the pokok melody in which polos and sangsih anticipate the next pitch of the pokok in unison and then each plays one of its neighbor tones.
Котекан телу
В котекан телу полос и сангсих используют набор из трех тонов (телу на балийском языке означает «три»). Одна из партий играет нижний и средний тоны, другая – средний и верхний тоны. Средний тон всегда исполняется в унисон обеими партиями, за исключением случаев, когда котекан телу исполняется на рейонге, поскольку два или четыре исполнителя используют один и тот же набор котлов.
In kotekan telu, the polos and sangsih share a set of three pitches (telu means three in Balinese). One of the parts plays the low and middle pitches, the other plays the middle and high pitches. The middle pitch is always played in unison by both parts except if kotekan telu is played by the reyong, because the two or four players share the same set of pots.
Котекан ампат
Котекан-ампат похож на котекан-телу, за исключением того, что в этом случае используется четыре тона (empat означает "четыре" на балийском языке). Одна часть исполняет два нижних тона, а другая – два верхних; тоны не пересекаются. Обычно самый низкий и самый высокий тона звучат одновременно, а интервал между ними меняется в зависимости от положения нот в гамме и настройки ансамбля.
Kotekan empat is similar to kotekan telu, except in this case there are four pitches (empat means "four" in Balinese). One part plays the lower two and the other plays the upper two; there is no sharing of pitches. Usually the lowest and highest pitches are struck simultaneously, and the interval they form varies depending upon where the notes fall in the scale and the tuning of the ensemble.