Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кочевая конфедерация в Сахеле
Nomadic confederation in the Sahel
Баггара (или чадские арабы) – кочевая конфедерация людей смешанного арабского и арабизированного коренного африканского происхождения, населяющая часть Сахеля, главным образом между озером Чад и рекой Нил, вблизи южного Кордофана, численность которой превышает шесть миллионов человек. В Судане они известны как Баггара и Аббала, а в Камеруне, Нигерии и Западном Чаде – как арабы Шува. Однако первое задокументированное свидетельство арабских поселений в этом регионе относится к 1391 году, когда май (канури – титул короля Борну), Абу 'Амр Усман б. Идрис, отправил письмо султану мамлюков Баркуку, жалуясь на набеги и порабощение его подданных племенами Джудхам и другими арабами. Название одного из основных племен Баггара совпадает с названием важного подплемени арабов Джудхам – Бени Халба. Браукампер датирует формирование культуры Баггара XVII веком в Вадаи, между Борну и Дарфуром, где арабы, занимавшиеся разведением верблюдов, встретили народы Фула, кочующие на восток с крупным рогатым скотом. В результате этого контакта, по мнению Браукампера, возникла арабская культура баггара (скотоводов), которая сегодня простирается от западного Судана (Кордофан и Дарфур) до Нигерии (Борно). Нигерийские арабы являются самой западной ее частью. К племенам Баггара в Судане относятся: ризеигат, та’иша, бени халба, хаббания, саламат, мессирия, тарджам и бени хусейн в Дарфуре, а также мессирия зуруг, мессирия хумр, хавазма, хаббания и авлад химайд в Кордофане, и бени селам на Белом Ниле. Мессирия, численность которой оценивается в 515 000 человек (оценка на 2012 год), и ризеигат, численность которых оценивается в 299 000 человек (оценка на 2012 год), вероятно, являются крупнейшими подплеменами Баггара в Судане. Также существует небольшое население "арабов Шува" из Чада, численность которых в Судане, по оценкам на 2012 год, составляла 90 000 человек. Мессирия, одно из крупнейших и наиболее важных племен арабов Баггара, проживает в Чаде, Дарфуре и Кордофане в Судане. По оценкам на 2012 год, их численность в Судане составляла 515 000 человек. Большая часть мессирия проживает в Восточном Кордофане и Чаде, а меньшая часть – в Дарфуре. В Дарфуре они в основном встречаются в Нитеиге, районе к северу от Ниалы. Помимо общины мессирия в Нитеиге, в Дарфуре есть несколько небольших арабских групп, заявляющих о связи с мессирия, – та’альба, са’ада, хотия и неймат. К этим небольшим группам следует добавить общину джебель "Мессирия" в Джебель-Мун, в Западном Дарфуре, говорящую на нило-сахарском языке милери, родственном языку тама. Милери Джебель-Мун традиционно не считаются арабами, но их лидеры подчеркивают происхождение от мессирия. У племен Баггара есть родственники, владеющие верблюдами, известные как Аббала. Племена Аббала в Судане в основном проживают в Северном и Западном Дарфуре. Крупнейшим и наиболее тесно связанным с термином Аббала является Северный Ризеигат, состоящий из пяти секций: махамид, махария, нуваиба, иракат и атайфат. Тесно связанным с ними в Дарфуре является племя авлад рашид, которое в основном проживает в Чаде. Небольшая община "арабов Баггара", на самом деле Аббала, проживающая в юго-восточном углу Нигера, известна как арабы Диффа, по названию региона Диффа. Большинство из них мигрировали из Чада, первоначально из-за засухи 1974 года, а в 1980-х годах прибыло больше людей из-за войны в Чаде. Большинство арабов Диффа утверждают, что происходят из клана махамид Судана и Чада.
The Baggāra ([[:wikt:بقار#Etymology 2 "heifer herder") or Chadian Arabs are a nomadic confederation of people of mixed Arab and Arabized indigenous African ancestry, inhabiting a portion of the Sahel mainly between Lake Chad and the Nile river near south Kordofan, numbering over six million. They are known as Baggara and Abbala in Sudan, and as Shuwa Arabs in Cameroon, Nigeria and Western Chad. However the first documented evidence of Arab settlements in this region was in 1391 when the Mai, Kanuri title for King, of Bornu, Abu 'Amr Uthman b. Idris sent a letter to the Mamluk Sultan, Barquq, complaining about the Judham and other Arabs raiding his territory and enslaving his subjects. The name of one of the major Baggara tribes is shared with an important sub tribe of the Judham Arabs, the Beni Halba. Braukamper dates the formation of the Baggara culture to the 17th century in Wadai, between Bornu and Darfur, where Arabs, who were camel herders, met the cattle rearing Fula people migrating east, and out of this contact arose what Braukämper has coined an Arabic baggaara (cattle herders') culture which today extends from western Sudan (Kordofan and Darfur) into Nigeria (Borno). The Nigerian Arabs are the westernmost representation. Baggara tribes in Sudan include: the Rizeigat, Ta’isha, Beni Halba, Habbaniya, Salamat, Messiria, Tarjam, and Beni Hussein in Darfur, and the Messiria Zurug, Messiria Humr, Hawazma, Habbaniya and Awlad Himayd in Kordofan, and the Beni Selam on the White Nile. The Messiria estimated at 515,000 people (2012 estimate) and the Rezeigat estimated at 299,000 people (2012 estimate) are probably the largest sub tribes of the Baggara in Sudan. There is also a small population of "Shuwa Arabs" from Chad who numbered 90,000 in Sudan according to a 2012 estimate. The Messiria, one of the largest and most important tribes of the Baggara Arabs are found in Chad, Darfur and Kordofan in Sudan. They numbered 515,000 in Sudan according to a 2012 estimate. The bulk of the Messiria reside in East Kordofan and Chad with a comparatively smaller population in Darfur. In Darfur they are found mainly in Niteiga, an area north of Nyala. Besides the community of Messiria in Niteiga, there are several small Arab groups in Darfur that claim a connection with the Messiria, these are the Ta'alba, Sa'ada, Hotiyya, and Nei'mat. Along with these small groups should be included the Jebel "Messiria" community at Jebel Mun, in West Darfur, that speak a Nilo Saharan language, Mileri, related to the Tama. The Mileri of Jebel Mun are traditionally not regarded as Arabs but their leaders have been stressing a Messiria Arab descent. The Baggara tribes have camel owning relatives, known as the Abbala. The Abbala tribes in Sudan mainly reside in North and West Darfur. The largest and the tribe most synonymous with the term Abbala are the Northern Rizeigat, which consists of 5 sections; the Mahamid, Mahariyya, Nuwaiba, Irayqat and Atayfat. Closely affiliated with them in Darfur are the Awlad Rashid tribe, who mostly live in Chad. The small community of "Baggara Arabs", they are in fact Abbala, that reside in the southeastern corner of Niger are known as Diffa Arabs for the Diffa Region. The majority migrated from Chad, initially due to the 1974 drought, with more coming in the 1980s because of the war in Chad. Most of the Diffa Arabs claim descent from the Mahamid clan of Sudan and Chad.
История
После поражения в битве при Карари в 1898 году остатки вернулись домой в Дарфур и Кордофан. В рамках британской системы косвенного правления каждым из основных племен Баггара управлял свой собственный верховный вождь (назир). Большинство из них были лояльными членами партии Умма, возглавляемой с 1960-х годов Садиком эль-Махди. Основным племенам Баггара Дарфура султаны Фур в 1750-х годах выделили «хавакиры» (земельные наделы). В результате четыре крупнейших племени Баггара Дарфура — ризеигат, хаббания, бени халба и та’иша — были лишь в незначительной степени вовлечены в конфликт в Дарфуре. Однако Баггара были глубоко вовлечены в другие конфликты как в Судане, так и в Чаде. Начиная с 1985 года, правительство Судана вооружало многие местные племена, включая ризеигатов южного Дарфура и мессирия и хавазма из соседнего Кордофана, в качестве ополчения для ведения опосредованной войны против Народно-освободительной армии Судана (НОАС) на их территориях. Они формировали передовые отряды, а также мурахили́н — наездников, совершавших набеги на южные деревни с целью грабежа ценностей и захвата рабов. Народ Баггара (и его подгруппы) был вооружен правительством Судана для участия в контрпартизанской борьбе против НОАС. Первые нападения на деревни, совершенные Баггара, произошли в горах Нуба. Правительство Судана поощряло эти нападения, обещая Баггара невмешательство, чтобы они могли захватывать скот и землю. Они стали предшественниками джанджавидов — печально известной военизированной группировки. Во время Второй Суданской гражданской войны тысячи женщин и детей динка были похищены и впоследствии порабощены членами племен миссирия и резеигат. Неизвестное число детей из племени нуба также были похищены и порабощены. В Дарфуре правительство организовало ополчение бени халба для разгрома сил НОАС под командованием Дауда Болада в 1990–1991 годах. Однако к середине 1990-х годов различные группы Баггара в основном договорились о местных перемириях с силами НОАС. Лидеры основных племен Баггара заявили об отсутствии у них интереса к участию в боевых действиях.
After their defeat at the Battle of Karari in 1898, the remnants returned home to Darfur and Kordofan. Under the British system of indirect rule, each of the major Baggara tribes was ruled by its own paramount chief (nazir). Most of them were loyal members of the Umma Party, headed since the 1960s by Sadiq el Mahdi. The main Baggara tribes of Darfur were awarded "hawakir" (land grants) by the Fur Sultans in the 1750s. As a result, the four largest Baggara tribes of Darfur—the Rizeigat, Habbaniya, Beni Halba and Ta’isha—have been only marginally involved in the Darfur conflict. However, the Baggara have been deeply involved in other conflicts in both Sudan and Chad. Starting in 1985, the Government of Sudan armed many of the local tribes among them the Rizeigat of south Darfur and the Messiria and Hawazma of neighboring Kordofan as militia to fight a proxy war against the Sudan People's Liberation Army in their areas. They formed frontline units as well as Murahleen, mounted raiders that attacked southern villages to loot valuables and slaves. The Baggara people (and subgroups) were armed by the Sudanese government to participate in the counterinsurgency against the Sudanese People’s Liberation Army. The first attacks against villages by the Baggara were staged in the Nuba Mountains. The Sudanese government promoted attacks by promising the Baggara people no interference so they could seize animals and land. They formed the precursors to the Janjaweed an infamous para military. During the Second Sudanese Civil War thousands of Dinka women and children were abducted and subsequently enslaved by members of the Missiriya and Rezeigat tribes. An unknown number of children from the Nuba tribe were similarly abducted and enslaved. In Darfur, a Beni Halba militia force was organized by the government to defeat an SPLA force led by Daud Bolad in 1990–91. However, by the mid 1990s the various Baggara groups had mostly negotiated local truces with the SPLA forces. The leaders of the major Baggara tribes declared that they had no interest in joining the fighting.