Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Посол США Джон Пеурифой призвал Диаса принять отставку Арбенса и пообещал связаться с Кастильо Армасом, чтобы договориться о прекращении огня после отставки Арбенса. Однако он не ожидал, что Диас, продолжавший поддерживать Гватемальскую революцию, сформирует военную хунту и продолжит борьбу. Это сделало его целью для Аллена Даллеса, директора ЦРУ, и Джона Фостера Даллеса, государственного секретаря США, которые решили, что им нужен "более подходящий" офицер армии на пост президента. Через несколько часов Пеурифой, сыгравший роль в организации переворота, сообщил Диасу о необходимости уйти в отставку; по словам сотрудника ЦРУ, общавшегося с Диасом, это было связано с тем, что он "не соответствовал интересам американской внешней политики". Позже свидетели утверждали, что отстранение Диаса произошло в 4 часа утра в его доме. По словам очевидцев, Пеурифой пришел на встречу с кобурой на плече, что было для него обычным делом в то время. Пеурифой резко раскритиковал Диаса за то, что тот позволил Арбенсу критиковать Соединенные Штаты в своей речи об отставке. Одновременно с этим пилот, обученный в США, бомбил главный пороховой склад гватемальской армии, пытаясь запугать Диаса. Диас рассказал спустя много времени, что Пеурифой передал ему список имен, утверждая, что все эти люди – коммунисты, и потребовал расстрелять их всех к следующему дню. Диас заявил, что отказался, и это еще больше разозлило Пеурифоя. После упреков на встрече он сказал Пеурифою, что уйдет в отставку, и что он и Санчес выйдут из состава хунты. Затем вошел Монсон и объявил о формировании новой хунты.
US ambassador John Peurifoy had encouraged Díaz to accept Árbenz' resignation, and had promised to contact Castillo Armas to arrange a ceasefire once Árbenz had resigned. However, he had not expected Díaz, who still supported the Guatemalan Revolution, to form a military junta and keep fighting. This action had made him a target of Allen Dulles, director of the CIA, and John Foster Dulles, the US secretary of state, who decided that they needed a "better" army officer as president. A few hours later, Peurifoy, who had played a role in the organization of the coup, informed Díaz that he would have to resign; according to the CIA officer who spoke to Díaz, this was because he was "not convenient for American foreign policy." Witnesses later stated that Díaz' removal took place at 4 AM in Díaz' home. According to eyewitnesses, Peurifoy wore a shoulder holster to the meeting, as was his wont at the time. Peurifoy harshly criticized Díaz for letting Árbenz criticize the United States in his resignation speech. At the same time, a U. S. trained pilot bombed the Guatemalan army's main powder magazine, to try and intimidate Díaz. Díaz said much later that Peurifoy had given him with a list of names, claiming that the people on it were all communists, and demanded that all of them be shot by the next day. Díaz said that he had refused, and that this had further antagonized Peurifoy. After being berated at the meeting, he told Peurifoy that he would resign, and that he and Sanchez would withdraw from the junta. Monzón then entered and announced that he was forming the new junta.