Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный памятник США в Нью-Мексико
US national monument in New Mexico
Национальный памятник Ацтекских руин в северо-западной части Нью-Мексико, США, состоит из сохранившихся сооружений, построенных индейцами Пуэбло. Национальный памятник расположен на западном берегу реки Анимас в городе Ацтек, штат Нью-Мексико, примерно в 19 километрах к северо-востоку от Фармингтона. Дополнительные постройки Пуэбло можно найти в руинах Салмон и парке наследия, расположенных в 15 километрах к югу. Археологические свидетельства указывают на то, что руины были возведены в XII и XIII веках. Руины, построенные народом Пуэбло, были названы "Ацтекскими руинами" американскими поселенцами XIX века, которые ошибочно приписали их строительство ацтекам. 24 января 1923 года этот объект был объявлен "Национальным памятником Ацтекских руин". Название было изменено с "Ruin" на "Ruins" после изменения границ 2 июля 1928 года. Как историческая собственность Службы национальных парков, памятник был административно включен в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года. 8 декабря 1987 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) внесла культуру Чако в список объектов Всемирного наследия, в который вошли и Ацтекские руины. Памятник находится на живописной дороге Trail of the Ancients, одной из живописных дорог Нью-Мексико. Эта территория была частью поместья площадью 65 гектаров (160 акров), принадлежавшего Х. Д. Абрамсу, который поддерживал сохранение руин. Дом Х. Д. Абрамса в Ацтеке также внесен в Национальный реестр исторических мест.
The Aztec Ruins National Monument in northwestern New Mexico, US, consists of preserved structures constructed by the Pueblo Indians. The national monument lies on the western bank of the Animas River in Aztec, New Mexico, about 12 mile (19 km) northeast of Farmington. Additional Puebloan structures can be found in Salmon Ruins and Heritage Park, 9.5 mile (15 km) south. Archaeological evidence puts the construction of the ruins in the 12th and 13th centuries. The Puebloan built ruins were dubbed the "Aztec Ruins" by 19th century American settlers who misattributed their construction to the Aztecs. The site was declared "Aztec Ruin National Monument" on January 24, 1923. "Ruin" was changed to "Ruins" after a boundary change, on July 2, 1928. As a historical property of the National Park Service, the monument was administratively listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
(UNESCO) listed the Chaco Culture as a World Heritage Site on December 8, 1987. That listing specifically included the Aztec Ruins. The monument is on the Trail of the Ancients Scenic Byway, one of New Mexico's Scenic Byways. The property was part of a 160 acre (65 ha) homestead owned by H. D. Abrams, who supported the preservation of the ruins. The H. D. Abrams House in Aztec is listed on the National Register of Historic Places.
Климат
Климат Национального памятника ацтекских руин типичный полузасушливый (Кёппен: BSk).
The climate of Aztec Ruins National Monument is a typical semi arid climate (Köppen: BSk).