Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hollandsche Bank Unie (HBU) был банком второго уровня в Нидерландах, который Deutsche Bank приобрел в 2010 году. Он имел значительную международную историю.
Hollandsche Bank Unie (HBU) was a second tier domestic bank in the Netherlands that Deutsche Bank absorbed in 2010. It had a notable international history.
Учреждение
28 марта 1914 года Роттердамский банк совместно с Nederlandsche Handel Maatschappij (NHM) и рядом небольших фирм основал Hollandsche Bank voor Zuid Amerika (Голландский банк для Южной Америки). Банк начал работу в Буэнос-Айресе под названием Banco Holandés de la América del Sud (Banco Holandés). В 1916 году был открыт второй филиал в Рио-де-Жанейро, а в 1919 году – филиал в Сан-Паулу. К 1922 году Hollandsche Bank voor Zuid Amerika управлял филиалами в Генуе, Гамбурге, Буэнос-Айресе, Рио-де-Жанейро, Сантосе, Сантьяго, Сан-Паулу и Вальпараисо. В 1918 году Роттердамский банк и NHM, вместе с миноритарными акционерами, такими как Royal West India Mail/Royal Netherlands Steamship Company и дочерняя компания Shell, управлявшая нефтеперерабатывающим заводом на Кюрасао, а также Bank of Suriname, приняли решение создать аналогичный банк для Вест-Индии. Hollandsche Bank voor West Indië был учрежден с главным офисом в Амстердаме для обслуживания филиалов в Виллемстаде и Кюрасао. В 1920 году этот банк стал первым европейским банком, открывшим филиал в Каракасе. В 1919 году, спустя год после основания Hollandsche Bank voor West Indië, Роттердамский банк объединился с Hollandsche Bank voor Zuid Amerika для создания Hollandsche Bank voor de Middellandsche Zee (Голландский банк для Средиземноморья). Банк открыл филиалы в Генуе, Барселоне, Марселе, Константинополе, а позднее – в Тель-Авиве.
On 28 March 1914, the Rotterdamsche Bank, together with the Nederlandsche Handel Maatschappij (NHM) and several smaller firms, established the Hollandsche Bank voor Zuid Amerika (Holland Bank for South America). The bank opened in Buenos Aires under the name Banco Holandés de la América del Sud (Banco Holandés). In 1916 the bank opened a second branch in Rio de Janeiro, and in 1919 a branch in São Paulo. By 1922, the Hollandsche Bank voor Zuid Amerika was running branches in Genoa, Hamburg, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Santos, Santiago, São Paulo and Valparaíso. In 1918 the Rotterdamsche Bank and the NHM, together with smaller shareholders such as the Royal West India Mail/Royal Netherlands Steamship Company and the subsidiary of Shell that ran Curaçao's refinery, as well as Bank of Suriname decided to create a similar bank for the West Indies. The Hollandsche Bank voor West Indië was established with head office in Amsterdam to operate branches in Willemstad, Curaçao. In 1920 this bank was the first European bank to open a branch in Caracas. In 1919, a year after the founding of Hollandsche Bank voor West Indië, the Rotterdamsche Bank joined with the Hollandsche Bank voor Zuid Amerika to establish the Hollandsche Bank voor de Middellandsche Zee (Holland bank for the Mediterranean). It opened branches in Genoa, Barcelona, Marseilles, Constantinople, and later Tel Aviv.
Разработка
Hollandsche Bank Unie (HBU) был основан в 1933 году в результате слияния Hollandsche Bank voor Zuid Amerika и Hollandsche Bank voor de Middellandsche Zee. В 1935 году он поглотил Hollandsche Bank voor West Indië. HBU совершил ряд дальнейших приобретений, включая S. van Dantzig & Co в 1939 году и s Gravenhaagsche Creditvereeniging en Depositkas в 1941 году. В дальнейшем были открыты филиалы в Уругвае (1952) и Бейруте (1954), в результате чего к 1957 году HBU имела филиалы в Нидерландах, Нидерландских Антильских островах, Аргентине, Бразилии, Израиле, Турции, Уругвае, Венесуэле и Суринаме. Сеть филиалов была расширена и включила Эквадор, а в 1965 году – Парагвай. После Шестидневной войны в 1967 году филиалы в Израиле были закрыты.
The Hollandsche Bank Unie (HBU) was established in 1933 out of a merger between the Hollandsche Bank voor Zuid Amerika and the Hollandsche Bank voor de Middellandsche Zee. It acquired the Hollandsche Bank voor West Indië in 1935. The HBU made further acquisitions, S. van Dantzig & Co in 1939, and s Gravenhaagsche Creditvereeniging en Depositkas in 1941. Further branches were established in Uruguay (1952) and Beirut (1954), so that by 1957, the HBU maintained branches in the Netherlands, Netherlands Antilles, Argentina, Brazil, Israel, Turkey, Uruguay, Venezuela, and Suriname. The branch network was expanded further into Ecuador, and in 1965 into Paraguay. After the 6 Day War in 1967 the branches in Israel were closed.
Эра ABN
Algemene Bank Nederland приобрел HBU в 1968 году, но продолжал управлять HBU как отдельным дочерним предприятием под названием HBU. ABN решила объединить всю свою деятельность на Нидерландских Антильских островах под названием Antilliaanse Bank Unie. Это означало слияние филиалов HBU на Нидерландских Антильских островах, Aruba Commercial Bank (основан в 1949 году), Bonaire Commercial Bank (основан в 1962 году) и Edwards, Henriques & Co. (основан в 1856 году). В 1972 году ABN поглотила все зарубежные филиалы HBU. Международная история HBU завершилась в 2001 году, когда ABN AMRO продала эквадорский филиал, унаследованный от HBU, Banco del Pichincha (основан в 1906 году). Название HBU продолжало использоваться для небольшого внутреннего подразделения в Нидерландах в составе ABN. В 2007 году Fortis, которая приобрела HBU вместе с операциями ABN AMRO в 2007 году, организовала его продажу в 2009 году Deutsche Bank для соответствия требованиям конкурентного законодательства ЕС. Правительство Нидерландов первоначально заблокировало продажу, когда взяло под контроль нидерландские активы Fortis Bank. Однако после дополнительных переговоров продажа была окончательно одобрена и завершена 1 апреля 2010 года за 700 миллионов евро. Deutsche Bank поглотил HBU и его деятельность, что положило конец использованию названия HBU.
The Algemene Bank Nederland acquired HBU in 1968, but it continued to operate HBU as a separate subsidiary under the HBU name. ABN decided to merge all its activities in the Netherlands Antilles under the name Antilliaanse Bank Unie. This meant a merger of the HBU's Netherlands Antilles branches, Aruba Commercial Bank (est. 1949), Bonaire Commercial Bank (est. 1962), and Edwards, Henriques & Co. (est. 1856). In 1972 ABN absorbed all of HBU's overseas branches. HBU's international history ended in 2001 when ABN AMRO sold the Ecuadorian operation it had inherited from the HBU to Banco del Pichincha (est. 1906). The HBU name continued as a small Netherlands domestic operation within ABN. In 2007 Fortis, which had obtained HBU in conjunction with its acquisition of ABN AMRO's operations in 2007, arranged its sale in 2009 to Deutsche Bank to comply with EU competition requirements. The Dutch government initially blocked the sale when the government took control of the Dutch parts of Fortis bank. However, after further negotiations, the sale was finally approved and completed on 1 April 2010 for 700 million Euro. Deutsche Bank absorbed HBU and its activities; this ended the HBU name.