Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й президент Ливана (1926–2006)
10th President of Lebanon (1926–2006)
Элиас Храуи (إلياس الهراوي; 4 сентября 1926 – 7 июля 2006) — ливанский политик, занимавший пост президента Ливана с 1989 по 1998 год.
Elias Hrawi (إلياس الهراوي; 4 September 1926 – 7 July 2006) was a Lebanese politician who served as the 10th president of Lebanon from 1989 to 1998.
Ранние годы и образование
Храви родился 4 сентября 1925 года в Хауч-Аль-Умаре, Захле, в состоятельной землевладельческой семье маронитов в долине Бекаа. Он был сыном Халиля Храуи и Хелены Харб. В 1947 году он получил диплом по коммерции в Институте Сажесс. Он поступил на юридический факультет Университета Святого Иосифа, но не завершил обучение. Успешный предприниматель, Храви начал бизнес по экспорту овощей, сотрудничая с крупными швейцарскими компаниями. Он также возглавлял кооператив производителей сахарной свеклы Бекаа. Когда его экспортный бизнес был уничтожен гражданской войной, продолжавшейся с 1975 по 1990 год, он переключился на импорт нефти.
Hrawi was born on 4 September 1925 in Hawch Al Umara, Zahlé, to a wealthy landowning Maronite family in the Bekaa Valley. He was the son of Khalil Hrawi and Helena Harb. He obtained a diploma in commerce at the Sagesse Institute in 1947. He enrolled at St Joseph University, Faculty of Law but did not complete his studies there. A successful businessman, Hrawi started a vegetable export business, dealing with major Swiss companies. He also headed the Beqaa sugarbeet cooperative. When his export business was destroyed by the civil war that raged from 1975 to 1990, he switched his business to oil import.
Карьера
Сын влиятельной политической семьи, Храви пошел по стопам своих братьев Жоржа и Жозефа, когда в 1972 году был избран в Национальную ассамблею. С 1980 по 1982 год он занимал должность министра общественных работ в кабинете министров при президенте Элиасе Саркисе и премьер-министре Шафике Вазанне.
The scion of a politically prominent family, Hrawi followed his brothers Georges and Joseph when he was elected to the National Assembly in 1972. From 1980 to 1982, he served in the cabinet as minister of public works under President Elias Sarkis and Prime Minister Shafik Wazzan.
Президент Ливана
Храви был избран в отеле Park Hotel в Чтуре 47 из 53 членов парламента 24 ноября 1989 года. Пять депутатов отдали пустые бюллетени. 13 октября 1990 года, при поддержке сирийской армии, он вынудил генерала Ауна, возглавлявшего альтернативное правительство, капитулировать, чтобы начать восстановление Ливана. 22 мая 1991 года он подписал договор о братстве, координации и сотрудничестве с Сирией, в котором Ливан обязался не допускать использования своей территории в ущерб интересам Сирии. В 1992 году Храви назначил Рафика Харири премьер-министром. На протяжении своего срока Храви посещал заседания кабинета министров, чтобы контролировать исполнительную власть страны. Ливанцы по-разному оценивали период правления Храви. Некоторые ценят его решительность в борьбе с враждующими милициями, что положило конец гражданской войне, раздиравшей страну на протяжении пятнадцати лет, и позволило объединить основные политические силы Ливана. Его сторонники считали его прагматичным политиком и уважали за его твердую убежденность в том, что национальная лояльность должна превалировать над конфессиональными интересами, а также за продвижение мирного сосуществования между религиозными общинами Ливана. Однако попытка Храви принять закон, легализующий гражданский брак, провалилась из-за резкого сопротивления со стороны религиозных деятелей. Утверждается, что это произошло после того, как Храви посетил Дамаск и договорился о плане, согласно которому его должен был сменить Эмиль Лахуд.
Hrawi was elected at the Park Hotel in Chtoura by 47 out of 53 members of parliament on 24 November 1989 Five MPs cast blank ballots in the election. On 13 October 1990, with support from the Syrian army, he forced General Aoun, who was heading a rival administration, to surrender to begin the reconstruction of Lebanon. On 22 May 1991, he signed the treaty of fraternity, co ordination and co operation with Syria, in which Lebanon promised not to allow its territory to be used against Syria's interests. In 1992, Hrawi appointed Rafik Hariri as prime minister. Hrawi attended the meetings of the cabinet during his term to control the executive branch of the country. Lebanese people had distinct opinions about Hrawi's term. Some appreciate his decisiveness in acting against the feuding militias, ending the civil war that had been tearing the country apart for fifteen years and reuniting the major political parties of Lebanon. His supporters viewed him as a pragmatic political figure, and respected him for his long held conviction that national loyalty should take precedence over sectarian interests, and for promoting peaceful coexistence among Lebanon's religious factions. Conversely, Hrawi's attempt to pass a law legitimizing civil marriage failed due to the fierce opposition from religious authorities. It is argued that it occurred after Hrawi went to Damascus and agreed on a plan by which he would be succeeded later by Emile Lahoud.
Личная жизнь
Храуи был женат дважды. Его старшие сыновья занимаются импортом нефти. Его старший сын баллотировался на всеобщих выборах в 1992 году, но проиграл выборы в округе Захле.
Hrawi married twice. His elder sons have a firm dealing with the import of petroleum. His eldest son ran for general elections in 1992 but lost in the seat in Zahle.
Смерть
Храви умер от рака в Медицинском центре Американского университета в Бейруте, в Бейруте, 7 июля 2006 года, в возрасте 80 лет.
Hrawi died of cancer at the American University of Beirut Medical Center in Beirut on 7 July 2006, aged 80.