Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Желтоклювый сорокопут (Lanius corvinus) — крупная певчая птица из семейства сорокопутовых. Его иногда называют длиннохвостым сорокопутом, но это не рекомендуется, так как это может привести к путанице с длиннохвостым сорокопутом (Lanius schach) из тропической Южной Азии. Желтоклювый сорокопут — обычная оседлая гнездящаяся птица в тропической Африке от Сенегала на восток до Уганды и локально в самой западной части Кении. Он встречается в лесах и других местах обитания с деревьями.
The yellow billed shrike (Lanius corvinus) is a large passerine bird in the shrike family. It is sometimes known as the long tailed shrike, but this is to be discouraged, since it invites confusion with the long tailed shrike, Lanius schach, of tropical southern Asia. The yellow billed shrike is a common resident breeding bird in tropical Africa from Senegal eastwards to Uganda and locally in westernmost Kenya. It frequents forest and other habitats with trees.
Описание
Желтоклювый сорокопут имеет длинный, ступенчатый хвост и короткие крылья. У взрослой особи пестрая коричневая спина и полосатое охристое брюшко. У него коричневая маска вокруг глаз и рыжеватое пятно на крыле, а клюв жёлтый. Самцы и самки в основном похожи, но у самок на боках имеются багровые пятна, а у самцов – рыжеватые; эти пятна видны только когда птица в полёте, демонстрирует поведение, участвует в территориальных спорах или чистит перья. У молодых особей на маховых перьях видны охристые края. Лапы и ступни чёрные, а клюв жёлтый, даже у птенцов. Это довольно шумная птица, издающая резкие крики «сви-сви» и протяжное «дри-и-и».
The yellow billed shrike is with a long, graduating tail and short wings. The adult has mottled brown upperparts and streaked buff underparts. It has a brown eye mask and a rufous wing patch, and the bill is yellow. Sexes are largely similar, but females have maroon patches on the flanks, while males have rufous parches; these patches are only visible when the bird is in flight, displaying, engaging in territorial disputes, or preening. Immature birds show buff fringes to the wing feathers. The legs and feet are black, and the beak is yellow, even in juveniles. It is a noisy bird, with harsh swee swee and dreee too calls.
Распространение
Вид является оседлым в тропической Африке, к югу от Сахары и к северу от экватора, но не встречается в Африканском Роге. Он обитает в Бенине, Буркина-Фасо, Камеруне, Центральноафриканской Республике, Чаде, Конго, Демократической Республике Конго, Кот-д'Ивуаре, Гамбии, Гане, Гвинее, Гвинее-Бисау, Кении, Мали, Мавритании, Нигере, Нигерии, Сенегале, Сьерра-Леоне, Южном Судане, Судане, Того и Уганде. Вид совершает локальные перемещения, однако они изучены недостаточно.
The species is resident in tropical Africa, south of the Sahara and north of the equator, but is not present in the Horn of Africa. It is present in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, the Democratic Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, South Sudan, Sudan, Togo, and Uganda. It makes localised movements, but these have been little studied.
Экология
Это заметная и общительная птица, являющаяся коллективным видом, всегда встречающаяся группами, часто выстраивающимися в ряд на телефонных проводах. Гнездо представляет собой чашеобразную структуру в кустах или деревьях, в которую откладывают четыре или пять яиц. В группе одновременно размножается только одна самка, а остальные члены обеспечивают защиту и кормление. Желтоклювый сорокопут питается насекомыми, которых высматривает с заметных наблюдательных пунктов на деревьях, проводах или столбах. Они также иногда едят мелких лягушек, рептилий и мышей, но не охотятся на других птиц и не делают запасов пищи.
This is a conspicuous and gregarious bird and a cooperative breeder, always seen in groups, often lined up on telephone wires. The nest is a cup structure in a bush or tree into which four or five eggs are laid. Only one female in a group breeds at a given time, with other members providing protection and food. The yellow billed shrike feeds on insects, which it locates from prominent look out perches in trees, wires, or posts. They also sometimes eat small frogs, reptiles, and mice, but are not known to eat other birds or to form larders.
Статус
C. corvina широко распространена в одних районах и встречается реже в других. Данных о значительном сокращении численности её популяций не обнаружено, поэтому Международный союз охраны природы оценил её природоохранный статус как вызывающий наименьшие опасения.
C. corvina is common in some areas and less so in others. No evidence has been found of any substantial decline in its populations, so the International Union for Conservation of Nature has assessed its conservation status as being of least concern.