Запата (2004) – мексиканский фильм о жизни Эмилиано Сапаты, легендарного героя революции. История борьбы за свободу, политические интриги и трагическая судьба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Запата: el sueño del héroe (на английском языке: Zapata: Сон героя), также известный просто как Zapata, – мексиканский фильм 2004 года. Эта художественная интерпретация жизни Эмилиано Сапаты, в которой Алехандро Фернандес сыграл роль коренного мексиканца, снятая Альфонсо Арау, по сообщениям, стала самым дорогим мексиканским фильмом, когда-либо созданным, с масштабной рекламной кампанией и самым кассовым стартом в истории страны. Необычно для мексиканской киноиндустрии, фильм «Запата» был профинансирован независимо. Премьера фильма «Запата» в США состоялась 3 декабря 2004 года на кинофестивале в Санта-Фе в Центре современного искусства в Санта-Фе, штат Нью-Мексико.
Zapata: el sueño del héroe (in English: Zapata: The dream of a hero), also titled simply Zapata, is a 2004 Mexican film. This fictionalized portrayal of Emiliano Zapata, played by Alejandro Fernández, as an Indigenous Mexican, directed by Alfonso Arau, was reportedly the most expensive Mexican movie ever produced, with a massive ad campaign, and the largest ever opening in the nation's history. Unusual in the Mexican film industry, Zapata was financed independently. Zapata made its U. S. debut at the Santa Fe Film Festival on December 3, 2004 at the Center for Contemporary Arts in Santa Fe, New Mexico.
Сюжет
Действие фильма разворачивается в последней четверти XIX века и первые девятнадцать лет XX века, во времена диктатуры Порфирио Диаса, президентства Франсиско И. Мадеро, военного восстания Викториано Уэрты, Конвента генералов и, наконец, смерти Сапаты, уже в конституционалистский период правления Венустиано Каррансы. Фильм не стремится быть учебником истории, а представляет собой притчу, достигающую отождествления зрителей с героем через последовательное столкновение главного героя с властью, воплощенной в антагонистической фигуре Викториано Уэрты. В фильме Эмилиано Сапата предстает как предопределенный, "знак" на его груди – отметина или пятно в форме маленькой руки – является символом, определяющим его как "избранного" (Huehuetlatolli – преемниками традиции) для того, чтобы он стал их вождем. Так мы видим рождение Эмилиано, где его признают потенциальным лидером своего народа. Сапате предстоит отказаться от своего представления об "истинной реальности" и приобщиться к иному, магическому знанию мексиканской традиции и ее непостижимому религиозному "синкретизму".
The film happens in the last quarter of the 19th century and the first nineteen years of the twentieth, during the dictatorship of Porfirio Díaz, the presidency of Francisco I. Madero, the military revolt of Victoriano Huerta, the Convention of Generals and, finally, the death of Zapata, already in the constitutionalist stage of Venustiano Carranza. The film does not try to be a chair of history but a fable that obtains the identification of the spectators with the hero, through the successive confrontation of the protagonist with the power, represented in the antagonistic figure of Victoriano Huerta. In it, Emiliano Zapata appears like predestining, "the signal" in his chest, the mark or spot with the form of a little hand is the sign that identifies him as "the one" by the Huehuetlatolli (the heirs of the tradition) to be their guide. Thus, we see the birth of Emiliano, where he is recognized like the possible leader of his town. Zapata will have to break with his vision of the "real reality" and to enter in that other magical knowledge of the Mexican tradition and its inscrutable religious "sincretismo".