Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция 1972 года во время восстания в Дхофаре.
1972 operation during the Dhofar Rebellion
25-фунтовый пистолет
25-фунтовое орудие (ныне известное как "орудие Мирбат"), использованное фиджийским сержантом Талаиаси Лабалаба во время осады, сейчас экспонируется в музее "Огневая мощь" Королевской артиллерии на территории бывшего Королевского арсенала в Вулвиче. Перед своей гибелью в бою сержант Лабалаба в одиночку управлял 25-фунтовым орудием, которым обычно требовалось от четырех до шести человек для обслуживания. Действия Лабалабы стали ключевым фактором в срыве наступления Аду на огневую позицию, что позволило выиграть время для прибытия подкреплений. Лабалаба посмертно был упомянут в донесении (Mentioned in Dispatches) за проявленное мужество в битве при Мирбате, однако некоторые его сослуживцы впоследствии добиваются для него награждения более престижным Георгиевским крестом (Victoria Cross).
The 25 pounder gun (now known as the "Mirbat gun") used by Fijian Sergeant Talaiasi Labalaba during the siege is now housed in the Firepower museum of the Royal Artillery at the former Royal Arsenal, Woolwich. Before being killed in action, Sgt Labalaba singlehandedly operated the 25 pounder gun, a weapon normally requiring four to six soldiers to operate. Labalaba's actions were a key factor in halting the Adoo's assault on the emplacement, allowing time for reinforcements to arrive. Labalaba was posthumously awarded a Mention in Dispatches for his actions during the Battle of Mirbat, though some of his comrades have since campaigned for him to be awarded the more prestigious Victoria Cross.
Публичная демонстрация трупов
После битвы оманцам и британцам удалось поднять тела 38 партизан PFLOAG (Adoo), атаковавших Мирбат. Некоторые из этих тел были выставлены на всеобщее обозрение и использованы как орудие террора и предупреждение для всех, кто осмелится сопротивляться султану. Битва кратко показана в фильме 2011 года "Элита убийц", где она является ключевым элементом сюжета. Фильм основан на художественной книге Файенса. Битва также упоминается Фредериком Форсайтом в его книге "Ветеран", где член группы SAS убит двумя преступниками спустя 30 лет после столкновения. Битва упоминается в книге Криса Райана "Земля огня", но называется "Битва при Мербаке", численность Adoo указывается в тысячах, а Лаба заменен персонажем по имени Том, который ранен, но выживает. Битва описана в книге Роуленда Уайта "Штормовой фронт". Битва также послужила вдохновением для короткометражного фильма 2018 года "Детский сад".
After the battle the Omani and British managed to recover the corpses of 38 PFLOAG (Adoo) guerrillas who had attacked Mirbat. Some of these corpses were taken to be put on public display and used as tools of terror and act as warnings to anyone who would resist the Sultan. The battle is briefly depicted in the 2011 film Killer Elite, where it is central to the plot. The film is based on Fiennes' fictional book. The battle is also mentioned by Frederick Forsyth in his book The Veteran, where a member of the SAS team is murdered by two criminals 30 years after the engagement. The battle is referred to in Chris Ryan's "Land of Fire", but is called "The Battle of Merbak", the Adoo are numbered in the thousands and Laba is replaced by a character called Tom who is wounded but lives. The battle is described in Rowland White's "Storm Front". The battle is also used as inspiration in the 2018 short film "The Daycare".