Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Витакура — коммуна Чили, расположенная в провинции Сантьяго, в столичном регионе Сантьяго. Это один из самых дорогих и престижных районов Сантьяго. Население составляют преимущественно семьи с высоким уровнем дохода. Коммуна относится к северо-восточной зоне Сантьяго-де-Чили. В Витакуре и Лас-Кондесе расположено множество элитных частных школ, включая Колледж Святого Георгия, Колледж Санта-Урсула, Альянс Франсе, Колледж Ла-Майзонетт, Колледж Табанкура, Колледж Лос-Андес, Колледж Саградос-Корасонес-де-Манкеуэ и Колледж Сан-Бенито. Платная автомагистраль Costanera Norte соединяет Витакуру с международным аэропортом, а станции метро находятся на территории соседней коммуны Лас-Кондес. В Витакуре располагается штаб-квартира ЭКЛАК, представительство Европейской южной обсерватории (ESO) в Чили, а также самая эксклюзивная торговая улица Сантьяго — Авенида Алонсо де Кордова. В этой коммуне находится клуб планеристов Витакуры. Благодаря удачному расположению, район считается обладающим идеальными климатическими условиями для полетов на планерах.
Vitacura is a commune of Chile located in Santiago Province, Santiago Metropolitan Region. It is one of the most expensive and fashionable areas of Santiago. Inhabitants are primarily high income families. It belongs to the Northeastern zone of Santiago de Chile. There is an abundance of elite private schools in Vitacura and Las Condes, including Saint George's College, Colegio Santa Úrsula, Alliance Francaise, Colegio La Maisonette, Colegio Tabancura, Colegio Los Andes, Colegio Sagrados Corazones de Manquehue and Colegio San Benito. The Costanera Norte toll way connects Vitacura with the international airport and subway stations are located in the neighboring municipality of Las Condes. Vitacura is the site of ECLAC headquarters, home to the European Southern Observatory (ESO) headquarters in Chile, and home to Santiago's most exclusive shopping street, Avenida Alonso de Córdova. The Gliders Club of Vitacura can be located in this commune. With a privileged location, the area is considered to have ideal climate conditions for such types of flights.
Администрация
Витакура является коммуной – административно-территориальной единицей третьего уровня в Чили, управляемой муниципальным советом во главе с мэром (alcalde, по-испански), избираемым прямым голосованием каждые четыре года. На 2021 год мэром является Камила Мерино (Evópoli). Немецкая школа Сантьяго (Deutsche Schule Santiago или Colegio Alemán de Santiago) имеет кампус в Витакуре, где обучаются ученики с первого по шестой класс. Международная школа Chartwell, включающая дошкольное и начальное образование, расположена в районе Ло-Курро в Витакуре.
As a commune, Vitacura is a third level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by a mayor (alcalde, in Spanish) who is directly elected every four years. The 2021 mayor is Camila Merino (Evópoli). The Deutsche Schule Santiago (or Colegio Alemán de Santiago) maintains the Vitacura campus, which houses students in years one through six. Chartwell International School, Preschool and Primary school is located in the Lo Curro region of Vitacura.