Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белорусская святая и игуменья Евфросиния Полоцкая (или Полацкая, Полоцк) (; 1104–1167) была внучкой полоцкого князя Всеслава и дочерью князя Святослава Георгия Всеславича. Она издавна является почитаемой святой среди православных верующих, особенно в Беларуси, Украине и России, с традиционным днем памяти 23 мая. Кроме того, с 1984 года она входит в число 15 небесных покровителей Беларуси, память которых отмечается в Белорусской православной церкви в первое воскресенье после Пятидесятницы.
Belarusian saint and abbess
Euphrosyne of Polotsk (or Polatsk, Połack) (; 1104–1167) was the granddaughter of a prince of Polotsk, Vseslav, and daughter of Prince Svyatoslav Georgy Vseslavich. She has long been a popular saint among Orthodox devotees, particularly those in Belarus, Ukraine, and Russia with a traditional feast day of May 23. In addition, since 1984, she has been one of the 15 patron saints of Belarus, whose lives are celebrated in the Belarusian Orthodox Church, on the first Sunday after Pentecost.
Жизнь
Предслава родилась между 1101 и 1104 годами в знатной семье Руриковичей, представители которой были князьями Полоцкого княжества, на территории современной Беларуси. Её отцом был князь Святослав Георгий Всеславич, второй сын Всеслава Чародея. Деньги, которые она приобрела, она раздавала бедным. Около 1128 года епископ Илия Полоцкий поручил Евфросинии задачу основать монастырь. В новопостроенном Спасо-Преображенском монастыре в Селце она обучала молодых женщин переписывать книги, петь, шить и заниматься другими рукоделиями. Благодаря её усилиям, в 1161 году был построен собор, который сохранился до наших дней, где она скончалась около 1173 года. Её тело, после завоевания Иерусалима Саладином в 1187 году, было перенесено монахами в Киев и помещено в Киево-Печерский монастырь. Лишь в 1910 году мощи Евфросинии были возвращены в её родной город Полоцк.
Predslava was born between 1101 and 1104, into the Rurik noble family, members of which were the dukes of the principality of Polotsk, in what is modern day Belarus. Her father was Prince Svyatoslav Georgy Vseslavich, second son of Vseslav the Sorcerer. The money she thus earned she distributed amongst the poor. Around 1128 Bishop Elias of Polotsk entrusted Euphrosyne the task of setting up a convent. At the newly constructed Savior Transfiguration convent at Seltse she taught young women to copy books, sing, sew and do other handicrafts. Through her efforts, in 1161, a cathedral was built which survives to the present day. where she died circa 1173. Her body, after the conquest of Jerusalem by Saladin in 1187, was carried by the monks to Kiev and deposited there in the Monastery of the Caves. It was only in 1910 that the relics of Euphrosyne were brought back to her native town of Polotsk.
Почитание
Её день памяти отмечается 23 мая. Евфросинья – единственная святая дева восточнославянского происхождения. Евфросиния Полоцкая является покровительницей Беларуси. В Беларуси находится Свято-Евфросиниев монастырь в Полоцке и Свято-Евфросиниевская православная церковь в Минске. Помимо этого, церкви, посвященные Евфросинии Полоцкой, есть в Лондоне, Торонто, Вильнюсе и Саут-Ривер, штат Нью-Джерси (см. Белорусская православная церковь Святой Евфросинии).
Her feast day is celebrated on May 23. Euphrosyne is the only virgin saint of East Slav origin. Euphrosyne (or Efrosinia) of Polotsk is a patron saint of Belarus. In Belarus there is a Convent of Saint Euphrosyne in Polotsk and a Saint Euphrosyne Orthodox Church in Minsk. In addition, there are churches dedicated to Euphrosyne of Polotsk in London, Toronto, Vilnius and South River, New Jersey (see: St. Euphrosynia Belarusian Orthodox Church).
Крест Святой Евфросины
Крест Святой Евфросинии – украшенный драгоценными камнями крест, созданный по её повелению местным мастером Лазарем Богшей. Знаменитый шестирукий золотой крест был украшен эмалями и драгоценными камнями и подарен ею Церкви Святого Спасителя в 1161 году. Реликвия пережила столетия потрясений, пока не исчезла во время эвакуации музея в 1941 году, во Второй мировой войне. В последний раз крест видели в Могилёве. Несмотря на усилия белорусского правительства по установлению его местонахождения в начале 1990-х годов, включая поиски в частных коллекциях в Соединенных Штатах, он так и не был найден.
The Cross of Saint Euphrosyne was a gem studded cross created at her behest by a local master, Lazar Bohsha The famous six armed golden cross was decorated with enamels and precious stones and presented by her to the Church of the Holy Saviour in 1161. The relic survived centuries of turbulence until World War II, when it disappeared during the evacuation of the museum in 1941. The cross was last seen in Mogilev. Despite efforts of the Belarusian government to trace its whereabouts in the early 1990s, which included searching in private collections in the United States, it has not been found.