Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боулинг с подбором шва – это техника подачи в крикете, при которой мяч намеренно направляется швом на поверхность, чтобы вызвать случайное отклонение при отскоке. Игроки, использующие эту технику, называются боулерами с подбором шва или просто "швейниками". Боулинг с подбором шва является разновидностью быстрого боулинга, хотя эффект от шва может проявляться и при средней скорости подачи. Несмотря на то, что существуют специализированные боулеры, намеренно использующие подрезку в сторону и от себя, жертвуя скоростью, большинство боулеров в той или иной степени используют подбор шва, поэтому термины "швейник" и "быстрый боулер" часто используются как синонимы. Однако в прошлом, даже в недавнем прошлом, это было не так. Такие боулеры, как Том Картрайт и Дерек Шеклтон, подавали с подбором шва со скоростью около 112-113 км/ч (70 миль в час) и добивались большого успеха благодаря мастерству контроля и вариативности.
Bowling technique in cricket
Seam bowling is a bowling technique in cricket whereby the ball is deliberately bowled on to its seam, to cause a random deviation when the ball bounces. Practitioners are known as seam bowlers or seamers. Seam bowling is a form of fast bowling, although the bowling speeds at which seam can be a factor include medium pace bowling. Although there are specialist seamers that make deliberate use of off cutter and leg cutter at the expense of bowling slower than regular fast bowlers, most bowlers employ the seam to some effect and so the terms "seamer" and "fast bowler" are largely synonymous. This was far less the case in the past, even the recent past. Bowlers such as Tom Cartwright and Derek Shackleton bowled seamers at a pace in the low 70mphs and were very successful due to their mastery of control and variation.
Физика
Криккетный мяч – не идеальная сфера. Шов мяча – это круговая строчка, соединяющая две половины мяча. Следовательно, швы, соединяющие куски кожи, имеют окружность, а строчка заметно приподнята. Если мяч бросают таким образом, что шов ударяет в площадку при отскоке, эта неровность может вызвать отклонение мяча в сторону от его траектории. Он может двигаться в любом направлении или лететь прямо. Бэтсмен должен видеть, как мяч движется после отскока, чтобы выбрать удар. Для достижения этого эффекта боулер обычно подает мяч вертикальным швом, с вращением вокруг горизонтальной оси. Это позволяет удерживать шов вертикально по направлению к бэтсмену, что увеличивает вероятность отскока мяча швом в площадку. Постоянно попадать по шву не так просто, как кажется. Шов необходимо удерживать вертикально между указательным и средним пальцами во время подачи, и, что самое важное, запястье должно быть абсолютно прямым в момент броска. Положение шва и запястья австралийца Гленна МакГрата, пожалуй, являются прекрасным примером. Направление и степень отклонения мяча от прямой траектории зависят от незначительного выравнивания шва и любых неровностей на поверхности площадки. Это означает, что отклонение, вызванное швом, хаотично и непредсказуемо. Однако можно, удерживая шов под углом и перекатывая пальцы по поверхности мяча, создать преднамеренный отрез (off cutter), при котором мяч отклоняется от стороны off при отскоке, или отрез ноги (leg cutter), при котором он отклоняется от правого бэтсмена. Бывший австралийский боулер Деннис Лилли эффективно использовал отрез ноги; однако такие подачи будут медленнее, чем если бы боулер просто подавал мяч вертикальным швом, надеясь на отклонение в ту или иную сторону. Некоторые боулеры намеренно используют отрез больше из-за его неожиданной медлительности, чем из-за отклонения от площадки. Часто отклонение, вызванное швом, недостаточно велико, чтобы создать бэтсмену серьезные проблемы при игре. Однако иногда мяч может отклониться настолько, что попадет в край биты вместо центра, что приведет к поимке полевыми игроками. Свинговый боулинг – это способ добиться большего отклонения, но его сложнее контролировать. Австралийский быстрый средний боулер Гленн МакГрат успешно использовал свои навыки на протяжении карьеры. Мяч лучше всего "сшивается" в начале иннинга команды, когда мяч новый. Площадка с трещинами также может помочь боулеру с швом. Подлинный "йоркер" может использоваться боулерами с швом, но отскакивает так близко к ногам бэтсмена, что у него нет возможности отклониться от первоначальной траектории. Другим хорошим примером техники боулинга с швом являются быстрые боулеры Кортни Уолш и Васим Акрам. Видеозаписи с близким планом, иллюстрирующие описанные приемы, можно посмотреть, например, на: Оба использовали резкое движение запястья вперед, которое придавало мячу обратное вращение при выходе из руки. Однако, что важно, их выбор положения пальцев заставляет мяч проявлять прецессию (подобную гироскопу), при этом шов остается в основном вертикальным, но постоянно колеблется между положением "5 часов" и "7 часов" (если смотреть снизу шва). Это эффективно нейтрализует отклонение, вызванное швом (поскольку мяч постоянно меняет позиции шва в воздухе). Таким образом, мяч летит прямо на площадку (в теории, позволяя боулеру быть более точным). Однако, когда шов мяча соприкасается с площадкой в положении "5 часов", результат – движение влево (от правого бэтсмена), а когда шов мяча соприкасается с площадкой в положении "7 часов" – движение вправо (к правому бэтсмену). Можно заметить, что только изредка мяч находится в положении "6 часов", чтобы продолжить движение полностью прямо после отскока. Это соответствует непредсказуемости боулинга с швом, но, по-видимому, в первую очередь обусловлено техникой боулера, а не неровностями на поверхности площадки.
A cricket ball is not a perfect sphere. The seam of the ball is the circular stitching which joins the two halves of the cricket ball. Hence, the seam joining the pieces of leather is circumferential and the stitching is noticeably raised. If the ball is bowled in such a way that the seam hits the pitch when it bounces, this irregularity can cause the ball to deviate sideways in its path. It may move in any direction, or just go straight. The batsman has to see how the ball moves after pitching to select his shot. In order to achieve this effect, a seam bowler usually delivers the ball with the seam held upright, with rotation about a horizontal axis. This keeps the seam aligned vertically as it travels towards the batter, making it likely that the ball will bounce with the seam on the pitch. Consistently hitting the seam is not as easy as it sounds. The seam has to be held upright between the index finger and the middle finger at the time of the delivery of the ball and, most importantly, the wrist has to be dead straight when the ball is delivered. The seam and wrist position of Australia's Glenn McGrath are arguably a perfect example. The direction and degree of the ball's deviation from a straight path are dependent on the small scale alignment of the seam and any irregularities in the pitch surface. This means that deviation caused by seam is chaotic and unpredictable. However, it is also possible, by holding the seam at an angle and rolling the fingers over the surface of the ball, to produce a deliberate off cutter in which the ball veers away from the off side when it bounces on the pitch, or leg cutter in which it veers away from a right handed batter. Former Australian bowler Dennis Lillee employed a leg cutter of this sort to considerable effect; however, deliveries of this kind will be slower than if the bowler simply bowls with the seam upright, hoping for movement one way or the other. Some bowlers deliberately use cutters more for their surprise slowness than the deviation off the pitch. Often the deviation caused by seam is not large enough to cause a batter significant problems with playing the ball. Occasionally, however, the ball can deviate far enough to hit the edge of the cricket bat instead of the middle, producing a catch for nearby fielders. Swing bowling is a way of getting greater deviation, but is harder to control. Australian fast medium bowler Glenn McGrath has used his seaming ability to great effect in his career. The ball 'seams' at its best at the start of a team's innings, when the ball is new. A pitch which has cracks in it may assist a seam bowler as well. The genuine 'Yorker' may be used by seam bowlers, but bounces ('pitches') so close to the batter's feet that it has no opportunity to deviate from its original line. Another good example of seam bowling technique are the fast bowlers Courtney Walsh and Wasim Akram. Close up camera work of the following descriptions can be viewed for example at:. Both used a forward wrist flick that imparted back spin to the ball as it left the hand. However, significantly, their choice of finger position causes the ball to exhibit precession (similar to a gyroscope), with the seam remaining broadly upright but oscillating repeatedly between a 5 o'clock and 7 o'clock position (if viewed from the bottom of the seam). This effectively destroys seam induced swing (as the ball is constantly changing between outswing and inswing seam positions through the air). Thus, the ball travels straight onto the pitch (in theory allowing the bowler to be more accurate). However, when the seam of the ball contacts the pitch at the 5 o'clock position, the result is movement to the left (away to the right handed batter), when the seam of the ball contacts the pitch at the 7 o'clock position, the result is movement to the right (in to the right handed batter). It can be seen that only rarely would the ball be at the purely 6 o'clock position to continue completely straight after pitching. This aligns with the unpredictable nature of seam bowling, but appears primarily driven by the technique of the bowler, rather than irregularities in the pitch surface.