Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
песенный автор из Ньюфаундленда, умерший в 1930 году
the Newfoundland songwriter who died in 1930
Джон Фрэнсис Берк (3 октября 1908 – 25 февраля 1964) – американский автор текстов песен, добившийся успеха и проявивший себя как плодовитый автор в период с 1920-х по 1950-е годы. Его творчество считается частью Великой американской песенной книги. Его песня "Swinging on a Star" из фильма Бинга Кросби "Going My Way" получила премию «Оскар» как лучшая песня в 1944 году.
John Francis Burke (October 3, 1908 – February 25, 1964) was an American lyricist, successful and prolific between the 1920s and 1950s. His work is considered part of the Great American Songbook. His song "Swinging on a Star", from the Bing Crosby film Going My Way, won an Academy Award for Best Song in 1944.
Ранние годы
Берк родился в Антиохии, Калифорния, США, сыном Мэри Агнес (Мунгован), школьной учительницы, и Уильяма Эрла Берка, инженера-строителя. Когда он был молод, его семья переехала в Чикаго, штат Иллинойс, где его отец основал строительную компанию. В юности Берк изучал фортепиано и актерское мастерство. Он учился в колледже Крейн, а затем в Университете Висконсина–Мэдисон, где играл на фортепиано в оркестре. После окончания Университета Висконсина–Мэдисон в 1927 году, Берк в 1926 году поступил на работу в Чикагский офис издательства Ирвинга Берлина в качестве пианиста и продавца песен. Он также играл на фортепиано в танцевальных ансамблях и выступал в водевилях.
Burke was born in Antioch, California, United States, the son of Mary Agnes (Mungovan), a schoolteacher, and William Earl Burke, a structural engineer. When he was still young, his family moved to Chicago, Illinois, where Burke's father founded a construction business. As a youth, Burke studied piano and drama. He attended Crane College and then the University of Wisconsin–Madison, where he played piano in the orchestra. After graduating from the University of Wisconsin–Madison in 1927, Burke joined the Chicago office of the Irving Berlin Publishing Company in 1926 as a pianist and song salesman. He also played piano in dance bands and vaudeville.
Берк и Спина
Издательство Ирвинга Берлина перевело Берка в свой нью-йоркский офис, где он начал писать тексты песен в сотрудничестве с композитором Гарольдом Спиной. В 1932 году они написали "Shadows on the Swanee", а в 1933 году – "Annie Doesn't Live Here Anymore", их первый крупный хит для оркестра Гая Ломбардо. Затем он работал с Джимми Монако, но настоящую известность он получил, сотрудничая с Джимми Ван Хьюзеном. Тандем Берка и Ван Хьюзена создал одни из самых известных хитов 1940-х годов. В 1939 году Берк заключил контракт с Paramount и проработал на этой студии всю свою карьеру. Основной работой Берка как автора текстов было написание песен для фильмов Бинга Кросби. Еще одна песня Берка и Ван Хьюзена, записанная Кросби, – "Sunshine Cake", которую Кросби также исполнил вместе с Кларенсом Музом и Колин Грей в фильме Фрэнка Капры 1950 года "Riding High". Эту песню также записывали Пегги Ли и позднее – Тини Тим. Среди других песен Берка и Ван Хьюзена, прозвучавших в фильме "Riding High", были "A Sure Thing", "Someplace on Anywhere Road" и "The Horse Told Me".
Irving Berlin Publishing transferred Burke to its New York City office, where he began to write lyrics in collaboration with composer Harold Spina. In 1932, they wrote "Shadows on the Swanee", followed in 1933 by "Annie Doesn't Live Here Anymore", their first big hit for the Guy Lombardo Orchestra. He then worked with Jimmy Monaco, but he was to make his mark in collaboration with Jimmy Van Heusen. The team of Burke and Van Heusen turned out some of the great hit tunes of the 1940s. Burke signed a contract with Paramount in 1939, and spent his entire career with the same studio. Burke's primary function as a lyricist was working on the films of Bing Crosby. Another Burke Van Heusen song that Crosby recorded was "Sunshine Cake", which Crosby also sang with Clarence Muse and Coleen Gray in Frank Capra's 1950 Paramount film Riding High. The song was also recorded by Peggy Lee, and later Tiny Tim. Other Burke Van Heusen songs Crosby performed in Riding High included "A Sure Thing", "Someplace on Anywhere Road", and "The Horse Told Me".
Другие работы
В 1939 году Берк написал слова к песне "Scatterbrain" (музыка Фрэнки Мастерса) и "What's New?" (музыка Боба Хаггарта).
In 1939, Burke wrote the lyrics for "Scatterbrain", with music by Frankie Masters and "What's New?" with Bob Haggart.
Награды и почести
Песня Берка и Ван Хьюзена "Swinging on a Star" из фильма Бинга Кросби "Going My Way" выиграла премию «Оскар» за лучшую песню в 1944 году, и стала одной из семи наград «Оскар», полученных фильмом.
Burke and Van Heusen's song "Swinging on a Star", from the Bing Crosby film Going My Way, won an Academy Award for Best Song in 1944, one of seven Academy Awards won by the film.
Личная жизнь
Берк был женат четыре раза. В 1960-х годах он был женат на Мэри Мейсон, исполнившей роль Лизл в бродвейской постановке "Звуки музыки". Он был женат на Бесс Паттерсон с 1939 по 1955 год, в браке с которой родилось трое детей.
Burke was married four times. He was married to Mary Mason in the 1960s, who played Liesl in The Sound of Music on Broadway. He was married to Bess Patterson from 1939 to 1955; the marriage produced three children.