Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламандский врач и ботаник (1526–1609)
Flemish doctor and botanist (1526–1609)
Шарль де Л’Эклюз, Л’Эклюз, или Каролус Клюзиус (19 февраля 1526 – 4 апреля 1609), сеньор де Ватен, был врачом и пионером ботаники из Артуа, возможно, самым влиятельным ученым-садоводом XVI века.
Charles de l'Écluse, L'Escluse, or Carolus Clusius (19 February 1526 – 4 April 1609), seigneur de Watènes, was an Artois doctor and pioneering botanist, perhaps the most influential of all 16th century scientific horticulturists.
Жизнь
Клюзиус родился Шарль де л'Эклюз в 1526 году в Аррасе (нидерландский Атрехт), тогда в графстве Артуа, Испанские Нидерланды, ныне северная Франция (Hauts de France). По настоянию отца, желавшего видеть его юристом, он начал изучать латинский и греческий языки в Лувене, а затем – гражданское право. Отец дал ему средства для продолжения юридического образования в Марбурге, но через восемь месяцев, когда его наставник покинул Марбург, он переключился на теологию, сначала в Марбурге, а затем, по совету одного из профессоров, в Виттенберге, где также начал изучать философию. Еще в Марбурге он проявил интерес к растениям, который развивал и в Виттенберге. Понимая, что ботаника становится самостоятельной наукой, он решил переехать во Францию и изучать медицину в Монпелье (1551–1554) под руководством профессора Гийома Ронделе, хотя медицинской практикой он никогда не занимался и не считал себя врачом. Он умер в Лейдене, в Нидерландах, в 1609 году в возрасте 83 лет. О его личной жизни известно немного, но он поддерживал множество дружеских связей как с мужчинами, так и с женщинами, и его обширная сохранившаяся переписка многое рассказывает об этих отношениях. Его друзьями-мужчинами были преимущественно ученые, с которыми он переписывался на латыни, а подругами-женщинами (известно как минимум 35) – в основном коллекционеры и садоводы, с которыми он общался на их родном языке, но ко всем относился с одинаковым уважением. В отличие от друзей-мужчин, которые происходили из разных уголков мира, его подруги-женщины жили в странах Габсбургов, особенно в южных Нидерландах и Австрии.
Clusius was born Charles de l' Écluse in 1526, in Arras (Dutch Atrecht), then in the County of Artois, Spanish Netherlands, now northern France (Hauts de France). At the urging of his father, who wanted him to enter the law, he commenced his studies in Latin and Greek at Louvain, followed by civil law. His father then gave him some money to move to Marburg to further his legal studies, but after eight months when his mentor moved away from Marburg he switched to theology, initially at Marburg and then on the suggestion of one of his professors at Wittenberg, where he also began a study of philosophy. Even at Marburg he had also developed an interest in plants that he continued in Wittenberg. Aware of the emerging study of botany, he decided to move to France to study medicine at the University of Montpellier (1551–1554), under professor Guillaume Rondelet, though he never practiced medicine, or styled himself as a physician. He died in Leiden in the Netherlands in 1609, at the age of 83. While little is known of his relationships, he formed many friendships, both male and female, and his extensive preserved correspondence throws considerable light on those friendships. His male friends were largely academic, with whom he corresponded in Latin, his female friends (at least 35 are known) predominantly collectors and horticulturalists with whom he corresponded in their vernacular, but treated all with the same respect. Unlike his male friends, who were from all over the world, his women friends were all in the Habsburg countries, especially the southern Netherlands and Austria.
Работа
В 1560-х годах Клюзиус был нанят банковской семьей Фуггеров в качестве наставника одного из сыновей Антона Фуггера и агента, включая экспедицию по сбору растений в Испанию, где он познакомился с растениями, завезенными из Нового Света. В 1573 году, при содействии Ожье Гислина де Бусбека, император Максимилиан II (1564–1576) назначил его префектом (директором) императорского медицинского сада в Вене и сделал камер-юнкером Императорской палаты. Бусбек, который ранее был послом в Османской империи (1554–1562) при императоре Фердинанде I (1558–1564), был увлеченным садоводом и вскоре организовал отправку экзотических луковиц из Константинополя в сады Вены. Клаузий был уволен с императорского двора вскоре после смерти Максимилиана и восшествия на престол его сына Рудольфа II (1576–1612) в 1576 году. Покинув Вену в конце 1580-х годов, он обосновался во Франкфурте-на-Майне, прежде чем в октябре 1593 года был назначен профессором в Лейденском университете, где также стал первым префектом нового ботанического сада города, Hortus Academicus, связанного с университетом. Там он помог создать один из первых формальных ботанических садов Европы, а его подробные списки посадок позволили воссоздать его сад недалеко от первоначального места. В 1604 году его пригласили в Академию деи Линчеи в качестве корреспондента, но он отказался. Его "Antidotarium sive de exacta componendorum miscendorumque medicamentorum ratione ll. III" (1561), переведенный с итальянского на латынь, положил начало его плодотворному сотрудничеству с известной типографией Плантина в Антверпене, что позволило ему публиковать последние открытия в области естественной истории и украшать свои тексты изысканными гравюрами. Клюзиус, как его знали современники, опубликовал два важных оригинальных труда: его "Rariorum aliquot stirpium per Hispanias observatarum historia" (1576) – одна из первых книг о испанской флоре, и его "Rariorum stirpium per Pannonias observatorum Historiae" (1583) – первая книга об альпийской флоре Австрии и Венгрии. Собрание трудов Клюзия было опубликовано в двух частях: "Rariorum plantarum historia" (1601) содержит его описания испанской и австрийской флоры, а также добавляет информацию о новых растениях и новаторское микологическое исследование грибов из Центральной Европы (в приложении: "Fungorum in Pannoniis observatorum", охватывающее ядовитые грибы в разделе: "Fungi noxii et perniciosi"); и "Exoticorum libri decem" (1605) представляет собой важный обзор экзотической флоры и фауны, оба труда до сих пор часто используются. Его "Rariorum plantarum", опубликованный в четырех книгах, иллюстрирован многочисленными ксилографиями ботанических образцов и свидетельствует о новом интересе к ботанике и ботаническим садам, возникшем в эпоху Возрождения. Он также внес вклад в карту Испании, созданную Абрахамом Ортелиусом. Клюзиус переводил несколько современных работ по естествознанию. Обширная переписка Клюзия с европейскими современниками сохранилась в библиотеках Лейденского университета и была оцифрована Институтом Скалигера (Проект Клюзия). Коллекция содержит около 1500 писем от 320 корреспондентов на шести языках за период 1560–1609 годов.
In the 1560s Clusius was employed by the Fugger banking family as tutor to one of Anton Fugger's sons and as agent, including a plant collecting expedition to Spain, where he became familiar with plants introduced from the New World. In 1573, with the help of Ogier Ghiselin de Busbecq, he was appointed prefect (director) of the imperial medical garden in Vienna by Emperor Maximilian II (1564–1576) and made Gentleman of the Imperial Chamber. Busbecq, who had been ambassador to the Ottoman Empire (1554–1562) under the previous emperor, Ferdinand I (1558–1564), was a keen gardener and soon arranged for exotic bulbs to be sent from the court at Constantinople to the gardens in Vienna. Clausius was discharged from the imperial court shortly after the death of Maximilian and accession of his son Rudolf II (1576–1612) in 1576. After leaving Vienna in the late 1580s he established himself in Frankfurt am Main, before his appointment as professor at the University of Leiden in October 1593, where he also became the first praefectus (prefect) of the city's new botanical garden, the Hortus Academicus, associated with the university. There he helped to create one of the earliest formal botanical gardens of Europe and his detailed planting lists have made it possible to recreate his garden near where it originally lay. He was invited to join the Accademia dei Lincei as a corresponding member in 1604, but declined. His Antidotarium sive de exacta componendorum miscendorumque medicamentorum ratione ll. III nunc ex Ital. sermone Latini facti (1561) initiated his fruitful collaboration with the renowned Plantin printing press at Antwerp, which permitted him to issue late breaking discoveries in natural history and to ornament his texts with elaborate engravings. Clusius, as he was known to his contemporaries, published two major original works: his Rariorum aliquot stirpium per Hispanias observatarum historia (1576)— is one of the earliest books on Spanish flora— and his Rariorum stirpium per Pannonias observatorum Historiae (1583) is the first book on Austrian and Hungarian alpine flora. Clusius' collected works were published in two parts: Rariorum plantarum historia (1601) contains his Spanish and Austrian flora and adds more information about new plants as well as a pioneering mycological study on mushrooms from Central Europe (as appendix: Fungorum in Pannoniis observatorum, covering toxic fungi in the section: "Fungi noxii et perniciosi"); and Exoticorum libri decem (1605) is an important survey of exotic flora and fauna, both still often consulted. His Rariorum plantarum, published in four books, is illustrated with many woodcuts of botanical specimens, and is indicative of the new interest in botany and botanical gardens which arose during the Renaissance. He contributed as well to Abraham Ortelius's map of Spain. Clusius translated several contemporary works in natural science. Clusius' vast correspondence with his European contemporaries has been preserved at Leiden University Libraries and made available digitally by the Scaliger Institute there (The Clusius Project). The collection contains about 1,500 letters from 320 correspondents in six languages during the period 1560–1609.