Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж в «Баффи — истребительница вампиров» и «Ангеле»
Character in Buffy the Vampire Slayer and Angel
the character
Ангел — вымышленный персонаж, созданный Джосс Уидоном и Дэвидом Гринвольтом для американских телевизионных сериалов «Баффи — истребительница вампиров» и его спин-оффа «Ангел». Роль персонажа исполняет Дэвид Бореаназ. Впервые появившись в «Баффи» в 1997 году, Ангел предстает как любовный интерес для главной героини Баффи Саммерс (Сара Мишель Геллар), молодой женщины, чья судьба как Истребительницы — сражаться с силами зла, такими как вампиры и демоны. Однако их отношения осложняются тем, что сам Ангел является вампиром, проклятым муками совести и человеческой душой, что побуждает его помогать Баффи в её обязанностях. Популярность персонажа привела к созданию спин-оффа «Ангел», повествующего о его борьбе за искупление после переезда в Лос-Анджелес. Помимо двух телевизионных сериалов, персонаж появляется в комикс-продолжениях обоих сериалов, а также в многочисленной литературе расширенной вселенной. Согласно предыстории персонажа, он родился Лиамом в Ирландии в XVIII веке и, после обращения в вампира, принял имя Ангелус, снискав печальную славу самого садистского вампира в европейской истории. Разгневав цыганский клан, он был проклят человеческой душой, что привело к невыносимым душевным страданиям и решению противостоять злым порывам, свойственным вампиру. Позже он берет сокращенное имя Ангел и на протяжении событий «Баффи» и «Ангела» становится альтруистическим защитником человечества, узнавая, что он является ключевой фигурой в нескольких пророчествах о грядущем апокалипсисе. В более поздних выпусках комиксов Ангел принимает облик таинственного Сумрака и собирает группу людей и демонов, обеспокоенных появлением множества Истребительниц. Сериал «Ангел» завершился в 2004 году, однако канонические комиксы «Ангел: После падения» (2007–2009), «Баффи — истребительница вампиров. Сезон восьмой» (2007–2011) и «Ангел и Вера» (2011–2013) продолжают историю персонажа, в которой он оказывается вовлечен в события космического масштаба и вынужден расплачиваться за допущенные ошибки. Второй сезон «Баффи» и четвертый сезон «Ангела» посвящены сюжетным линиям, в которых, лишившись души, он возвращается к личности Ангелуса и мучает и убивает некоторых своих союзников. Он привлек значительное внимание благодаря своей двойственной личности в присутствии или отсутствии души, а также тому, как его отношения с Баффи соответствуют и разрушают клише романтической драмы и фильмов ужасов.
Angel is a fictional character created by Joss Whedon and David Greenwalt for the American television programs Buffy the Vampire Slayer and its spin off series Angel. The character is portrayed by actor David Boreanaz. As introduced in Buffy in 1997, Angel is a love interest for heroine Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar), a young woman whose destiny as "the Slayer" is to fight the forces of evil, such as vampires and demons. However, their relationship is complicated by the fact that Angel is himself a vampire cursed with remorse and a human soul, which motivates him to assist Buffy in her duties as Slayer. The character's popularity led to the production of the spin off Angel, which follows the character's struggle towards redemption after moving to Los Angeles. In addition to the two television series, the character appears in the comic book continuations of both series, as well as much other expanded universe literature. In the character's backstory, he was born Liam in 18th century Ireland and, after being sired, assumed the name Angelus, achieving infamy as the most sadistic vampire in European history. After angering a Romani clan, he was cursed with his human soul, leading to great personal torment and the decision to resist the evil impulses that come with being a vampire. He later assumes the shortened name Angel, and over the course of Buffy and Angel, he matures into an altruistic champion of mankind, and learns he is a central figure of several prophecies concerning an approaching apocalypse. In later editions of the comic series, Angel adopted the identity of the masked Twilight and gathered a cabal of humans and demons who had become wary of the rise of multiple Slayers. Angel ended its five year run in 2004. However, the canonical comic books Angel: After the Fall (2007–2009), Buffy the Vampire Slayer Season Eight (2007–2011) and Angel & Faith (2011–2013) depict the character's continued story, in which he is caught up in events of cosmic proportion and must deal with the fallout from enormous mistakes he has made. Season two of Buffy and season four of Angel feature storylines in which, deprived of his soul, he resumes his Angelus persona and torments and kills some of his allies. He has attracted significant interest due to his dichotomous personality in the presence or absence of his soul, and the ways in which his relationship with Buffy conforms to and subverts the tropes of romantic drama and horror fiction.
Баффи, убийца вампиров
Первое появление Ангела в "Добро пожаловать в Пасть Ада", первом эпизоде "Баффи – истребительницы вампиров" в 1997 году. В нем он встречает главную героиню Баффи Саммерс (Сара Мишель Геллар), молодую девушку, которой суждено сражаться со злом в небольшом городке Саннидейл, штат Калифорния. В первой половине сезона Ангел предстает как загадочный возлюбленный Баффи, появляясь лишь для того, чтобы передать ей туманные намеки о грядущих угрозах. Лишь в эпизоде "Ангел" раскрывается, что персонаж – благородный вампир из Голуэя, Ирландия, эмигрировавший в Соединенные Штаты, чтобы избежать своего прошлого в образе садиста Ангелуса после того, как его душу вернул мстительный цыганский клан. Несмотря на нежелание доверять вампиру, Баффи и компания "Скуби" постепенно начинают видеть в Ангеле союзника. Во втором сезоне (1997–1998) романтические отношения Баффи и Ангела развиваются, и пара соединяется в эпизоде "Сюрприз". Однако, испытав момент чистого счастья, цыганское проклятие, тяготеющее над Ангелом, снимается, высвобождая его бесчувственное альтер-эго, которое воссоединяется со старыми друзьями, вампирами Спайком (Джеймс Марстерс) и Друзиллой (Джульет Ландау), и начинает терроризировать Баффи и ее друзей. Обнаружив потомка цыган Дженни Календар (Робия ЛаМорте), работающую над переводом текста заклинания для восстановления души Ангела, Ангелус убивает ее, сломав шею, и кладет ее тело в кровать ее парня, Джайлса (Энтони Хед), чтобы тот обнаружил ее. Ангелус затем пытается уничтожить мир, пробудив демона Акатлу. В финале сезона начинающая ведьма Уиллоу (Элисон Ханниган) успевает восстановить душу Ангела в самый последний момент, но Баффи вынуждена убить его, чтобы спасти мир от Акатлы, и Ангел отправляется в ад. В третьем сезоне (1998–1999), в третьем эпизоде "Вера, Надежда и Трюк", Ангел необъяснимым образом возвращается из ада некой неизвестной силой и вскоре найден Баффи. Компания "Скуби" возмущена, узнав, что Баффи тайно заботилась о нем с момента его воскрешения, но неохотно принимает его после того, как он спасает жизнь Уиллоу в седьмом эпизоде "Откровения". В эпизоде "Возмещение" изначальное Первое Зло пытается манипулировать Ангелом, чтобы тот убил Баффи, но Ангел вместо этого выбирает самоубийство, дожидаясь восхода солнца в рождественское утро. Калифорнийская жара внезапно прерывается аномальной снежной бурей, скрывающей солнце, спасая жизнь Ангела, которую он воспринимает как знак от Бога, указывающий на то, что его вернули неслучайно. Баффи и Ангел сначала пытаются быть друзьями, но в конечном итоге возобновляют роман. Однако Ангел все больше осознает ограничения их отношений и расстается с ней, надеясь, что она будет счастливее без него, окончательно покидая Саннидейл после посещения выпускного вечера Баффи и помощи ей в битве против мэра Уилкинса (Гарри Гренер).
Angel's first appearance is in "Welcome to the Hellmouth", the first episode of Buffy the Vampire Slayer in 1997. In it, he meets the protagonist Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar), a young girl destined to fight evil in the small town of Sunnydale, California. For the first half of the season, Angel is an enigmatic love interest for Buffy, showing up only to offer her cryptic messages about upcoming threats. It is not until the episode "Angel" that the character is revealed to be a benevolent vampire from Galway, Ireland, who emigrated to the United States to escape his past as the sadistic Angelus after his soul was restored by a vengeful Romani clan. Although uneasy about trusting a vampire, Buffy and the Scooby Gang eventually come to view Angel as an ally. In the second season (1997–1998), Buffy and Angel's romantic relationship develops and the pair make love in the episode "Surprise". For experiencing a moment of pure happiness, however, the Romani curse on Angel is revoked, unleashing his soulless alter ego, who reunites with his old friends, vampires Spike (James Marsters) and Drusilla (Juliet Landau), and begins terrorizing Buffy and her friends. Upon discovering Romani descendant Jenny Calendar (Robia LaMorte), who is working to translate the text of a spell to restore Angel's soul, Angelus murders her by breaking her neck, and places her body in the bed of her boyfriend, Giles (Anthony Head), for him to discover. Angelus then attempts to destroy the world by awakening the demon Acathla. In the season finale, neophyte witch Willow (Alyson Hannigan) manages to restore Angel's soul at the last moment, but Buffy is forced to kill him to save the world from Acathla, and Angel is sent to hell. In season three (1998–1999), episode three, "Faith, Hope & Trick", Angel is inexplicably returned from hell by an unknown party and is soon found by Buffy. The Scooby Gang are outraged when they discover that Buffy has been secretly caring for him since his resurrection, but grudgingly accept him after he saves Willow's life in episode seven, "Revelations". In the episode "Amends", the primordial First Evil attempts to manipulate Angel to murder Buffy, but Angel chooses suicide instead by waiting for the sun to rise on Christmas morning. California's heatwave is suddenly interrupted by a freak snowstorm hiding the sun, sparing Angel's life, which he takes as a sign from God that he was brought back for a reason. Buffy and Angel initially attempt to be friends but eventually resume their romance. However, Angel becomes more and more aware of their limitations as a couple and breaks up with her in the hopes that she will be happier without him, leaving Sunnydale altogether after attending Buffy's prom and helping her in the battle against Mayor Wilkins (Harry Groener).