Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скалхольт (современный исландский: Skálholt) — исторический объект на юге Исландии, у реки Хвита.
Historical site in the south of Iceland, at the river Hvítá
Skálholt (Modern Icelandic: ; ) is a historical site in the south of Iceland, at the river Hvítá.
История
Скалхольт на протяжении восьми столетий был одним из важнейших мест в Исландии. Епископство было основано в Скальхольте в 1056 году. До 1785 года он являлся одним из двух епископских престолов Исландии, наряду с Холаром, что сделало его культурным и политическим центром. Первая официальная школа Исландии, Skálholtsskóli (ныне гимназия Рейкьявика, MR), была основана в Скальхольте в 1056 году для обучения духовенства. В 1992 году семинария в Скальхольте была восстановлена под прежним названием и теперь служит образовательным и информационным центром Исландской церкви. На протяжении Средневековья в Скальхольте кипела жизнь: наряду с епископским офисом, собором и школой, здесь велось обширное земледелие, работала кузница, а пока сохранялся католицизм – монастырь. Вместе с общежитиями и помещениями для учителей и слуг, город представлял собой значительное скопление построек. Адам Бременский, писавший около 1075 года, описал Скальхольт (Scaldholz) как "крупнейший город" в Исландии. Первоначально епархия Скальхольта была суфраганом архиепископии Гамбург-Бремена. Когда в 1104 году Лундская епархия была возведена в ранг архиепископии, Лунд стал митрополитом Скальхольта, а в 1153 году Скальхольт вошел в состав провинции Нидарос. Сохраняя статус епископской кафедры после Реформации и перехода к лютеранству, конец католицизма в Исландии был ознаменован в 1550 году казнью последнего католического епископа, Йона Арасона из Холара, вместе с двумя его сыновьями в Скальхольте. Священная рака святого Торлака (шестого епископа Скальхольта) хранилась в соборе до тех пор, пока и она не была уничтожена в 1550 году, когда его останки были развеяны по территории собора. Хотя Скальхольт и Холар больше не являются епископскими кафедрами, они по-прежнему служат кафедрами двух суфраганных епископов Исландской церкви, и поэтому старые соборы продолжают выполнять эту функцию. Скальхольт также ежегодно принимает множество посетителей. Гостеприимство является одним из направлений деятельности Skálholtsskóli, и посетители могут разместиться в его общежитиях, одноместных номерах и коттеджах. В Скальхольте проводится множество культурных мероприятий, таких как концерты. Наиболее значимым из них является программа летних концертов в июле, в рамках которой приглашаются известные классические музыканты, хоры и другие исполнители.
Skálholt was, through eight centuries, one of the most important places in Iceland. A bishopric was established in Skálholt in 1056. Until 1785, it was one of Iceland's two episcopal sees, along with Hólar, making it a cultural and political center. Iceland's first official school, Skálholtsskóli (now Reykjavík Gymnasium, MR), was founded at Skálholt in 1056 to educate clergy. In 1992 the seminary in Skálholt was re instituted under the old name and now serves as the education and information center of the Church of Iceland. Throughout the Middle Ages there was significant activity in Skálholt; alongside the bishop's office, the cathedral, and the school, there was extensive farming, a smithy, and, while Catholicism lasted, a monastery. Along with dormitories and quarters for teachers and servants, the town made up a sizable gathering of structures. Adam of Bremen, writing circa 1075, described Skálholt (Scaldholz) as the "largest city" in Iceland. First the diocese of Skálholt was a suffragan of the Archdiocese of Hamburg Bremen. When in 1104 the Diocese of Lund was elevated to an archdiocese, Lund became the metropolitan of Skálholt, and in 1153 Skálholt became a part of the province of Nidaros. Continuing as the episcopal see after the Reformation to Lutheranism, the end of Catholicism in Iceland was marked in 1550 when the last Catholic bishop, Jón Arason of Hólar, was executed in Skálholt along with his two sons. The sacred reliquary of St. Thorlac (sixth bishop of Skálholt) was maintained at the cathedral until it too was destroyed in 1550, when his mortal remains were strewn about the cathedral grounds. Although no longer episcopal sees, Skálholt and Hólar are still the cathedra of the Church of Iceland's two suffragan bishops, and therefore the old cathedrals still serve as such. Skálholt also receives many visitors each year. Hospitality is a branch of Skálholtsskóli's work and visitors can stay in its dormitories, single rooms, and cottages. Many cultural events such as concerts are held in Skálholt. Foremost of these is the Summer Concerts program in July, in which prominent classical musicians, choirs and other musicians are invited to perform.
Собор
Нынешний собор в Скальхольте относительно велик по сравнению с большинством исландских церквей; его длина от входа до апсиды составляет около 30 метров. Некоторые из его предшественников были даже длиннее, достигая 50 метров в длину. Новый собор был построен с 1956 по 1963 год в рамках празднования тысячелетия епископской кафедры. Другие скандинавские церкви отмечали это событие вместе с исландской церковью, и многие предметы в новом соборе – это их дары; например, масштабные витражи работы Гердур Хельгадоттир – подарок от датчан.
The current cathedral at Skálholt is relatively large in comparison to most Icelandic churches; its span from door to apse is approximately 30 meters. Some of its predecessors were even longer, reaching up to 50 m in length. The new cathedral was built from 1956 to 1963 as a part of the millennial celebrations of the episcopal see. The other Scandinavian churches celebrated this along with the Icelandic church and many of the new cathedral's items are gifts of theirs; for example, Gerður Helgadóttir's extensive stained glass windows are a gift from the Danes.
Карта
В конце XVI века Сигурд Стефанссон, молодой учитель из Скальхольта и внук епископа Скальхольта, использовал доступные документальные свидетельства, чтобы нанести на карту места древних норвежских открытий в западной части Атлантического океана, включая Винланд. После обучения в Копенгагенском университете Сигурд стал учителем в бывшем монастыре Скальхольт, который оставался религиозным и образовательным центром Исландии даже после введения протестантизма в 1551 году. Оригинал Карты Сигурда 1570 года не сохранился, но копия была сделана в 1690 году Торлакссоном (также известным под латинизированным именем Торлакиус), епископом Скальхольта, и в настоящее время хранится в коллекции Датской королевской библиотеки. Многочисленные другие копии были сделаны скандинавскими учеными. Сопоставляя широты с Британскими островами, на карте северная оконечность "Винланда" указана примерно на 51-й параллели северной широты – той же широты, что и южная оконечность Ирландии и Бристоль, Англия. При переносе этих данных на современные карты выяснилось, в частности, что Сигурд обозначил мыс Винланда в той же позиции, что и северный мыс Ньюфаундленда, что стало одним из факторов, способствовавших успешным археологическим раскопкам Анны Стайн и Хельге Ингстада в 1960-х годах в Л’Анс-о-Медоуз, который расположен на .
In the late 16th century Sigurd Stefánsson, a young teacher from Skálholt and grandson of a Skálholt bishop, used the available documentary evidence to mark the sites of the ancient Norse discoveries in the western Atlantic, including Vinland, on a map. After studying at the University of Copenhagen, Sigurd became a teacher at the former monastery of Skálholt, which remained the religious and educational centre in Iceland even after Protestantism was introduced in 1551. The 1570 original of Sigurd's Map no longer survives, but a copy was made in 1690 by Þórður Þorláksson (also known by his Latinized name, Thorlacius), the Bishop of Skálholt, and is now in the collection of the Danish Royal Library. Numerous other copies were made by Scandinavian scholars. By matching latitudes with the British Isles, the map shows the northern tip of "Vinland" as being at about 51 degrees north, the same latitude as the southern tip of Ireland and Bristol, England. When this information was transferred to more modern maps, it indicated, among other things, that Sigurd had marked the promontory of Vinland at the same position as the northern promontory of Newfoundland, which was one of the factors that encouraged successful archaeological investigations by Anne Stine and Helge Ingstad in the 1960s at L'Anse aux Meadows, which is located at .
Другие источники
Адам Бременский (под редакцией Г. Вайца) (1876). Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum. (Геста Хаммабургэнсис экклезиае понтификум). – Берлин. Доступен онлайн.
Адам Бременский (перевод Франциска Джозефа Цхана и Тимоти Роутера) (2002). История архиепископов Гамбург-Бремена. Издательство Колумбийского университета.
Adam of Bremen (edited by G. Waitz) (1876). Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum. Berlin. Available online
Adam of Bremen (translated by Francis Joseph Tschan and Timothy Reuter) (2002). History of the Archbishops of Hamburg Bremen. Columbia University Press.