Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр в Болонье, Италия.
Opera house in Bologna, Italy
Театро Коммунале ди Болонья — оперный театр в Болонье, Италия. Обычно в течение сезона с ноября по апрель здесь ставят восемь опер, каждая из которых демонстрируется в шести спектаклях. Хотя в Болонье с начала XVII века существовало множество театров, где ставили оперы, они либо пришли в негодность, либо сгорели. Однако, начиная с начала XVIII века, в театре Марсигли Росси шли оперные произведения популярных композиторов того времени, включая Вивальди, Глюка и Никколо Пиччини. Театр Мальвецци, построенный в 1651 году, сгорел в феврале 1745 года, и это событие послужило толчком к строительству нового общественного театра, получившего название Nuovo Teatro Pubblico – именно так изначально назывался Театро Коммунале, когда он открылся 14 мая 1763 года.
The Teatro Comunale di Bologna is an opera house in Bologna, Italy. Typically, it presents eight operas with six performances during its November to April season. While there had been various theatres presenting opera in Bologna since the early 17th century, they had either fallen into disuse or burnt down. However, from the early 18th century, the Teatro Marsigli Rossi had been presenting operatic works by popular composers of the day including Vivaldi, Gluck, and Niccolò Piccinni. The Teatro Malvezzi, built in 1651, burned down in February 1745 and this event prompted the construction of a new public theatre, the Nuovo Teatro Pubblico, as the Teatro Comunale was first called when it opened on 14 May 1763.
Проектирование и открытие
Несмотря на сопротивление со стороны других конкурентов, архитектор Антонио Галли Бибиена выиграл контракт на проектирование театра. Первым спектаклем в театре стала опера Глюка "Il trionfo di Clelia", написанная композитором специально для этого события. Театр был построен преимущественно из каменной кладки, чтобы обеспечить защиту от пожара, и имел форму колокола с четырьмя ярусами лож, королевской ложей и небольшой галереей, потолок которой был украшен имитацией открытого неба. Однако значительная часть работ осталась незавершенной, в частности, фасад, который был достроен лишь в 1936 году. Кроме того, многие помещения, необходимые для оперных постановок, были недостроены и завершены только в 1805 году из-за конкуренции с другим театром. Это должен был стать первый крупный оперный театр, построенный на государственные средства и принадлежащий муниципалитету. Хотя 35 из 99 лож были проданы в частную собственность, условия владения были необычными: они предоставляли лишь "право бессрочной аренды", а не полное владение и контроль. В период с 1818 по 1820 год, а также в 1853/54 годах в театре проводились различные ремонтные работы. После пожара, уничтожившего большую часть сцены в 1931 году, театр был закрыт и вновь открылся 14 ноября 1935 года. К этому времени первоначальный зал в форме колокола был перестроен в зал подковой, вмещающий 1034 зрителя.
Despite opposition from other competitors, the architect Antonio Galli Bibiena won the theatre design contract. The theatre's inaugural performance was Gluck's Il trionfo di Clelia, an opera which Gluck had composed for the occasion. A bell shaped auditorium consisting of four tiers of boxes plus a royal box and small gallery with a ceiling decorated as if open to the sky, was built primarily of masonry as a protection against fire. However, much work remained unfinished, the facade in particular which was not completed until 1936. Also, many of the backstage facilities which would allow for the presentations of operas were unfinished and only completed due to competition from another theatre in 1805. It was to be the first major opera house to be constructed with public funds and owned by the municipality. Although 35 of its 99 boxes were sold for private use, the terms of ownership were also unique in that they have been described as being limited to "the right to rent in perpetuity" rather than outright ownership and control. Various renovations were undertaken between 1818 and 1820 and also in 1853/54. After fire destroyed much of the stage area in 1931, the theatre was closed, and it did not re open until 14 November 1935. By that date, the original bell shaped auditorium had given way to a horseshoe shaped one seating 1,034 people.
Связанная музыкальная история
В XIX веке было представлено двадцать опер Джоахино Россини, а семь из десяти опер Винченцо Беллини – в 1830-х годах. По мере продвижения века репертуар театра доминировали произведения Джузеппе Верди и, позднее, в 1871 году, итальянская премьера «Лоэнгрина» Вагнера. Болонья стала местом нескольких итальянских премьер опер Вагнера, в частности, композитор присутствовал на премьерах «Риенци» и «Парсифаля» 1 января 1914 года. С 1894 года с Teatro Comunale был тесно связан Артуро Тосканини, который в том же году дирижировал «Фальстаффом» Верди и сотрудничал с театром до Второй мировой войны. Среди премьер, состоявшихся на этой сцене, – «Il suono giallo» Алессандро Солбиати, основанная на экспериментальной пьесе Василия Кандинского «Желтый звук», 13 июня 2015 года. Оркестр театра был сформирован на прочной основе в 1956 году. Серджиу Челибидаче стал первым главным дирижером при новой системе управления, занимая эту должность с 1956 по 1973 год. Последним главным дирижером компании был Микеле Мариотти (2008–2018), который также являлся музыкальным директором с 2014 по 2018 год. В марте 2021 года Оксана Лынов впервые выступила в качестве гостевого дирижера, проведя транслируемый карантинный концерт без зрителей. В мае 2021 года она вернулась для еще одного выступления с публикой. В октябре 2021 года Teatro Comunale di Bologna объявил о назначении Оксаны Лынов новым музыкальным директором с января 2022 года, сроком на 3 года. Оксана Лынов – первая женщина-дирижер, назначенная музыкальным директором этого театра, и первая женщина-дирижер, возглавившая итальянскую оперную компанию.
The 19th century saw the presentation of twenty operas by Gioachino Rossini, while seven of Vincenzo Bellini's ten operas were presented in the 1830s. Works by Giuseppe Verdi and, later in 1871, the Italian premiere of Wagner's Lohengrin, dominated the theatre's repertoire as the century progressed. In fact, Bologna became the location for several other Wagner opera premieres in Italy, notably with the composer present for his Rienzi and the Parsifal premiere on 1 January 1914. Another major figure associated with the Teatro Comunale from 1894 onwards was Arturo Toscanini, who conducted Verdi's Falstaff in that year and conducted with the company until the Second World War. Premieres at the house have included Alessandro Solbiati's Il suono giallo, based on Wassily Kandinsky's experimental play The Yellow Sound on 13 June 2015. The orchestra of the company was established on a stable foundation in 1956. Sergiu Celibidache was the first principal conductor under this new regime, from 1956 to 1973. The most recent principal conductor of the company was Michele Mariotti, from 2008 to 2018, and he also held the title of music director from 2014 to 2018. In March 2021, Oksana Lyniv made her first guest conducting appearance with the company, in a streamed quarantine concert without an audience. She returned for an additional guest conducting appearance in a May 2021 concert with an audience present. In October 2021, the Teatro Comunale di Bologna announced the appointment of Lyniv as its new music director, effective January 2022, with an initial contract of 3 years. Lyniv is the first female conductor to be named music director of the company, and the first female conductor ever to be named music director of an Italian opera company.