Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист, плантатор и политик
American lawyer, planter and politician
Роулинс Лоундс (6 января 1721 – 24 августа 1800) был американским адвокатом, плантатором и политиком, который примкнул к сторонникам независимости после избрания в законодательное собрание Южной Каролины, хотя и выступал против независимости от Великобритании. Лоундс занимал должность президента/губернатора Южной Каролины во время американской революционной войны, а после войны выступал против ратификации Конституции Соединенных Штатов его штатом, поскольку это ограничило бы трансатлантическую работорговлю. До своей смерти Лоундс также был членом законодательного собрания штата и мэром Чарльстона. Два его сына, Томас и Уильям Лоундс, впоследствии служили в Конгрессе США.
Rawlins Lowndes (January 6, 1721August 24, 1800) was an American lawyer, planter and politician who became involved in the patriot cause after his election to South Carolina's legislature, although he opposed independence from the Kingdom of Great Britain. Lowndes served as president/governor of South Carolina during the American Revolutionary War, and after the war opposed his state's ratification of the Constitution of the United States because it would restrict the trans Atlantic slave trade. Lowndes also served as a state legislator and mayor of Charleston before his death. Two of his sons, Thomas and William Lowndes, would serve in the U. S. Congress.
Ранняя и семейная жизнь
Лоундс родился на острове Сент-Китс в Британской Вест-Индии в январе 1721 года, третьим сыном британского купца Чарльза Лоундса (ум. 1736) и его жены, урождённой Рут Роулинс (ум. 1763; из влиятельной местной семьи). Его отец ушёл в отставку из законодательного собрания Сент-Китса в 1731 году и перевёз свою молодую семью и рабов в Чарльстон, Южная Каролина. Однако пять лет спустя он покончил жизнь самоубийством, подавленный неудачными инвестициями. Его старший сын, Уильям Лоундс, вернулся на Сент-Китс с вдовой матерью, женился в 1739 году и стал местным законодателем, как и многие родственники по материнской линии. Его младшие сыновья остались в Южной Каролине и были переданы под опеку провиант-маршала (местного шерифа) Роберта Холла. Старшему, Чарльзу Лоундсу, тогда было 17 лет, и после окончания образования под руководством Холла он стал плантатором в округе Коллеттон, Южная Каролина. Он также женился и недолго служил провиант-маршалом (после своего младшего брата Роулинса, как будет сказано ниже) до своей смерти в 1763 году. Холл обучил Роулинса юриспруденции, и когда провиант-маршал умер в 1740 году, местная коллегия адвокатов рекомендовала назначить только временного преемника, чтобы Роулинс Лоундс мог стать постоянным преемником Холла в должности провиант-маршала, когда ему исполнится совершеннолетие через два года, отметив, что в 1725 году эта должность была предоставлена владельцами Каролины его дяде Томасу Лоундсу из Вестминстера, его наследникам и правопреемникам, и что когда корона унаследовала права владельцев, эта грамота была подтверждена, хотя Томас Лоундс никогда не покидал Англию, но передал её другим.
Lowndes was born on the island of St. Kitts in the British West Indies in January 1721, the third son of British merchant Charles Lowndes (d. 1736) and his wife, the former Ruth Rawlins (d. 1763; from a locally important family). His father resigned from the St. Kitts legislature in 1731 and moved his young family and slaves to Charleston, South Carolina. However, he committed suicide five years later, distraught over failed investments. His eldest son, William Lowndes, returned to St. Kitts with his widowed mother, married in 1739 and became a local legislator like many maternal relatives. His younger sons remained in South Carolina and were placed in the care of the provost marshal (local sheriff), Robert Hall. The elder, Charles Lowndes, was then 17, and after finishing his education under Hall's direction, became a planter in Colleton County, South Carolina. He would also marry and serve briefly as its provost marshal (after his younger brother Rawlins as discussed below) before his death in 1763. Hall trained Rawlins as a lawyer, and when the provost marshal died in 1740 the local bar recommended that only a temporary successor be named, in order that Rawlins Lowndes could become Hall's permanent successor as provost marshal when he reached legal age two years later, noting that in 1725 the post had been granted by the proprietors of Carolina to his uncle Thomas Lowndes of Westminster, his heirs and assigns, and that when the Crown succeeded to the proprietors' rights, that grant was renewed, although Thomas Lowndes never left England but assigned it to others.
Карьера
По достижении двадцатиоднолетнего возраста Лоундс был назначен провистом-маршалом Южной Каролины. Он занимал эту должность в течение десяти лет, с 1742 по 1752 год. Его успех в качестве адвоката и выгодные браки, о которых речь пойдет ниже, позволили ему приобрести крупные плантации на реках Эшли, Комбахи и Санти, где он использовал труд рабов. После ухода с поста провиста-маршала Лоундс был избран в Королевскую ассамблею, колониальный законодательный орган, и стал ее спикером, а также "судьей кворума". В этом качестве он приказал освободить печатника, заключенного в тюрьму по приказу губернатора и совета. Однако Лоундс оставил свою законодательную должность, получив королевское назначение на должность помощника судьи колонии в 1766 году. На этом посту он объявил Закон о гербовом сборе незаконным, противоречащим общепринятым правам и, следовательно, не имеющим юридической силы в его суде. Это не понравилось главному судье колонии Гордону, который предъявил Лоундсу обвинения перед губернатором и советом, но Лоундс был единогласно оправдан. Тем не менее, получив письмо от генерального прокурора Симпсона (который вскоре после этого вернулся в Англию), губернатор отстранил Лоундса от должности судьи в начале 1775 года. Однако, когда судью Гордона вскоре после этого перевели на Ямайку, Лоундс получил назначение на должность главного судьи Южной Каролины. Лоундс стал членом Первого и Второго провинциальных конгрессов, Первого и Второго генеральных собраний и Первого и Второго комитетов безопасности Южной Каролины. В 1776 году Лоундс вошел в состав одиннадцатичленного комитета, которому было поручено разработать проект конституции для Южной Каролины. Несмотря на участие в противодействии все более жестким британским мерам, приведшим к Американской революции, Лоундс выступал против вооруженного восстания и независимости от Великобритании. 7 марта 1778 года Генеральная ассамблея Южной Каролины избрала Лоундса президентом Южной Каролины, сменив Джона Ратледжа (и впоследствии его сменил Ратледж). 19 марта 1778 года Лоундс одобрил важные поправки к конституции штата, несмотря на предыдущее вето Ратледжа. Первая из них изменила наименование главы исполнительной власти Южной Каролины с "президента" на "губернатора". Другие важные поправки лишили губернатора права вето на законодательство, учредили Сенат, избираемый всенародным голосованием, и упразднили Англиканскую церковь в Южной Каролине. К этому времени конфликт достиг Южной Каролины (и плантации Лоундса были разграблены, однажды ему пришлось запрячь волов в повозку, так как все его лошади были угнаны). Лоундс сотрудничал с генералом Бенджамином Линкольном и приказал ввести общий эмбарго на порты бывшей колонии, запретив выход любых судов в море. После службы в качестве президента Южной Каролины Лоундс был избран в Сенат Южной Каролины от прихода Святого Варфоломея (который он ранее представлял в нижней палате), затем был избран и переизбран в Палату представителей в 1787 году от Чарльстона (приходы Святого Филиппа и Святого Михаила) до 1790 года, когда он отказался баллотироваться на новый срок после переноса столицы в Колумбию. В тот же период Лоундс стал интендантом (мэром) Чарльстона, занимая эту должность с сентября 1788 года по сентябрь 1789 года.
Upon reaching the legal age of 21, Lowndes was appointed as the Provost Marshal of South Carolina. He served in this role for ten years, from 1742 to 1752. His success as a lawyer, and through favorable marriages discussed below, led him to acquire large plantations on the Ashley, Combahee and Santee Rivers, which he farmed using enslaved labor. Upon resigning as provost marshal Lowndes won election to the Royal Assembly, the colonial legislature, and rose to become its Speaker, as well as "justice of the quorum", in which capacity he ordered a printer freed who had been imprisoned on order of the governor and council. However, Lowndes resigned his legislative position upon receiving a royal appointment as associate justice for the colony in 1766. In that position, he declared the Stamp Act unlawful, against common rights and thus unenforceable before his court. This displeased the colony's chief judge, Gordon, who brought charges against Lowndes before the governor and council, but Lowndes was acquitted unanimously. Nonetheless, upon receiving a letter from Attorney General Simpson (who shortly thereafter returned to England), the governor removed Lowndes from his judicial office in early 1775. Nonetheless, when Judge Gordeon was shortly thereafter reassigned to Jamaica, Lowndes received an appointment as South Carolina's Chief Justice. Lowndes became a member of the First and Second Provincial Congresses, the First and Second General Assemblies, and South Carolina's First and Second Committee of Safety. In 1776, Lowndes was one of eleven committee members charged with the responsibility of writing a draft constitution for South Carolina. Despite his involvement in challenging increasingly harsh British measures leading up to the American Revolution, Lowndes opposed armed rebellion and independence from Britain. On March 7, 1778 South Carolina General Assembly elected Lowndes President of South Carolina. He succeeded John Rutledge (and would also be succeeded by Rutledge). Lowndes approved major changes to the state constitution on March 19, 1778, despite Rutledge's prior veto. The first changed the title of South Carolina’s chief executive from "president" to "governor". Other major changes removed the governor’s power to veto legislation, created a Senate elected via popular election, and disestablished the Church of England in South Carolina. By this time, the conflict had reached South Carolina (and Lowndes' plantations had been raided, once causing him to yoke oxen to his carriage, all his horses having been carried off). Lowndes cooperated with General Benjamin Lincoln and also ordered a general embargo of the former colony's ports, forbidding any vessels from leaving. After serving as President of South Carolina, Lowndes was elected to the South Carolina Senate from St. Bartholomew's parish (which he had previously represented in the lower house), then won election and re election to the House of Representatives in 1787 representing Charleston (St. Philip's and St. Michael's parishes) until 1790, when he decided against running for re election after the capital was moved to Columbia. During the same period, Lowndes became intendant (mayor) of Charleston, from September 1788 to September 1789.
Личная жизнь
Сам Роулинс Лоундс женился трижды. Его первый брак, состоявшийся 15 августа 1748 года, был с Амаринтией Эллиотт, дочерью Томаса Эллиота с плантации Рантуль на реке Стоно, но она умерла в январе 1750 года. Затем 23 декабря 1751 года Лоундс женился на Мэри Картрайт из Чарльстона, и у них родилось десять детей, несколько из которых умерли в детском возрасте. Его сыновья Томас (род. 1766) и Уильям (род. 1782) оба пошли по стопам отца, став юристами, законодателями и плантаторами. Три дочери дожили до замужества, и у двух были дети: Амаринта Лоундес Сандерс Шампни, Харриетт Лоундес Браун и Сара Рут Лоундес Браун. Последний брак Роулинса Лоундса был с Сарой Джонс, матерью Уильяма Джонса Лоундса; вдова пережила мужа лишь на несколько месяцев, погибнув в результате несчастного случая с экипажем, когда ехала с сыном, который выжил.
Rawlins Lowndes himself married three times. His first marriage, on August 15, 1748, was to Amarinthia Elliott, daughter of Thomas Elliot of Rantoules plantation on the Stono River, but she died in January 1750. Lowndes next married Mary Cartwight of Charleston on December 23, 1751, and they had ten children, several of which died as children. His sons Thomas (b. 1766) and William (b. 1782) would both follow their father's careers as lawyers, legislators and planters. Three daughters lived to marry and two had children: Amarintha Lowndes Sanders Champney, Harriett Lowndes Brown and Sarah Ruth Lowndes Brown. Rawlins Lowndes' final marriage was to Sarah Jones, the mother of William Jones Lowndes; the widow only survived her husband by months, dying in a carriage accident while riding with her son, who survived.
Смерть и наследие
Лоундс умер в Чарльстоне, Южная Каролина, 24 августа 1800 года и был похоронен на кладбище Святого Филиппа.
Lowndes died in Charleston, South Carolina, on August 24, 1800, and was buried in St. Philip's cemetery.