Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Генри Ллойд (25 апреля 1884 – 19 марта 1964), известный под прозвищами "Поп" и "Эль Кучара", был американским бейсболистом, игравшим на позиции шортстопа и менеджером в негритянских лигах. За свою 27-летнюю карьеру он выступал за множество команд и имел процент успешных выходов на биту 0,343. Ллойд считается величайшим шортстопом в истории негритянских лиг, и в 1977 году он был включён в Национальный бейсбольный Зал славы.
Negro league baseball player (1884–1964)
John Henry Lloyd (April 25, 1884 – March 19, 1964), nicknamed "Pop" and "El Cuchara", was an American baseball shortstop and manager in the Negro leagues. During his 27 year career, he played for many teams and had a .343 batting average. Lloyd is considered to be the greatest shortstop in Negro league history, and he was inducted into the National Baseball Hall of Fame in 1977.
Ранние годы
Считается, что Ллойд родился в Палатке, штат Флорида. Он был потомком рабов, и его отец умер, когда Ллойд был младенцем. До того, как Ллойд закончил начальную школу, ему пришлось начать работать полный день. Сначала он разносил товары для продуктового магазина, а затем стал портье на железной дороге.
Lloyd is thought to have been born in Palatka, Florida. He was a descendant of slaves, and his father died when Lloyd was a baby. Before Lloyd completed elementary school, he had to go to work full time. Early on, he delivered items for a grocery store, and then he became a railroad porter.
Ранняя карьера (190520)
Ллойд начал свою профессиональную бейсбольную карьеру в 1905 году, играя кэтчером за «Акмез» из Мэйкона, штат Джорджия. В 1906 году он играл на второй базе за «Кубинских гигантов» из Филадельфии. В следующем сезоне Сол Уайт подписал его с принципиальными соперниками «Икс-Джайнтс» – «Филадельфия Джайнтс», и перевёл его на шортстоп, где он оставался на протяжении большей части своей карьеры. Спортсмены Гарри Дэниелс и Джимми Смит назвали Ллойда в свои «Команды всех звезд» 1909 года, отметив, что он «чудесно играет в поле и бьёт, а также неплохо бегает по базам». В разные периоды своей бейсбольной карьеры Ллойд работал не бейсбольными работами из-за шаткого финансового положения негритянских лиг. В 1910 году Ллойд принял приглашение Руба Фостера присоединиться к «Чикаго Леланд Джайентс», где он стал ключевым игроком команды, которую Фостер назвал величайшей за всю историю. В 1911 году он вернулся к Уайту в недавно организованный «Линкольн Джайентс», отбивая с процентом .475 против всех соперников. Ллойд стал играющим менеджером в 1912 и 1913 годах, а в последнем году «Линкольн» победил «Чикаго Американ Джайентс» в серии плей-офф, став бесспорным чемпионом негритянского бейсбола. В 1914 году Ллойд снова отправился на запад, чтобы играть за «Американ Джайентс». Он разделил сезон 1915 года между «Линкольн Старс» из Нью-Йорка и «Американ Джайентс», затем провёл все 1916 и 1917 годы в команде Фостера. В 1918 году Ллойд был играющим менеджером «Бруклин Роял Джайентс», покинув клуб досрочно, чтобы работать на армейском складе в Чикаго. В 1919 году он присоединился к «Бакарач Джайентс» из Атлантик-Сити, а в 1920 году вернулся в «Роял Джайентс». В 1924 году Ллойд вернулся в «Бакарач», теперь снова базирующийся в Атлантик-Сити. С блестящим молодым шортстопом Диком Ланди в составе, 40-летний Ллойд перешёл на вторую базу. Он отбивал с процентом .444 и выиграл титул лучшего отбивающего ECL в 1924 году, выдав серию из 11 подряд удачных выходов на базу. Однако «Бакарач» показывал лишь средние результаты под руководством Ллойда в течение двух лет, заняв четвёртое место в обоих сезонах (с результатами 30–29 и 26–27). «Линкольн Джайентс», финишировавшие на последнем месте в 1925 году, наняли Ллойда в качестве менеджера на 1926 год. Они поднялись на пятое место (19–22), а затем играли в 1927 и большую часть 1928 года как независимый клуб. В течение последнего сезона Ллойд перешёл на первую базу, проведя отличный сезон в атаке, отбивая с процентом .402 против лучших негритянских команд. В 1929 году «Линкольн» показал второй лучший общий результат (40–26) в Американской негритянской лиге. Ллойд завершил свою карьеру в качестве менеджера «Бакарач Джайентс» в 1931–32 годах. Ллойд много играл на Кубе, начиная с визита «Филадельфия Джайентс» в Гавану в 1907 году. Всего он провёл 12 сезонов в Кубинской лиге с 1908/09 по 1930 год, отбивая с процентом .329 за свою карьеру и играя в трёх чемпионских командах («Хабана» в 1912 году и «Альмендарес» в 1924/25 и 1925/26 годах). На Кубе его называли «Эль Кучара», что переводится как «Лопата» или «Половник», в связи с его умением выбивать мячи из игры. По словам историка Джона Холвея, Ллойд отбивал с процентом .337 (970 попаданий в 2881 попытке) в негритянских лигах. Согласно исследованию, спонсируемому Национальным залом бейсбольной славы, которое охватывает организованные (после 1920 года) негритянские лиги, Ллойд отбивал с процентом .343 с процентом слаггинга .450.
Lloyd began his professional baseball career in 1905, playing catcher for the Acmes of Macon, Georgia. He played second base with the Cuban X Giants of Philadelphia in 1906. The following season, Sol White signed him for the X Giants' archrivals, the Philadelphia Giants, and moved him to shortstop, where he would remain through the bulk of his career. Sportswriters Harry Daniels and Jimmy Smith both named Lloyd to their 1909 "All American Team" saying he "is a wonder at fielding and hitting, also a fair base runner." At various points in his baseball career, Lloyd worked non baseball jobs due to the precarious financial situations of the black leagues. In 1910, Lloyd accepted Rube Foster's invitation to join the Chicago Leland Giants, where he anchored a team that Foster described as the greatest of all time. He rejoined White on the newly organized Lincoln Giants in 1911, batting .475 against all competition. Lloyd took over as player manager for 1912 and 1913, and in the latter year the Lincolns defeated the Chicago American Giants in a playoff series to become the undisputed champions of black baseball. In 1914, Lloyd travelled west again to play for the American Giants. He split the 1915 season between the New York based Lincoln Stars and the American Giants, then spent all of 1916 and 1917 with Foster's team. In 1918, Lloyd served as player manager of the Brooklyn Royal Giants, leaving the club early to work for the Army Quartermaster Depot in Chicago. 1919 saw him join the Bacharach Giants of Atlantic City, then 1920 found him back with the Royal Giants. In 1924, Lloyd returned to the Bacharachs, now based again in Atlantic City. With the brilliant young shortstop Dick Lundy on the roster, the 40 year old Lloyd moved himself to second base. He hit .444 to win the 1924 ECL batting title, at one point reeling off 11 straight base hits. The Bacharachs, however, were merely average under Lloyd during his two years there, finishing fourth both seasons (with records of 30–29 and 26–27). The Lincoln Giants, who had finished in last place in 1925, hired Lloyd to manage them for 1926. They improved to fifth (19–22), then played 1927 and most of 1928 as an independent club. It was during the latter season that Lloyd moved himself to first base while enjoying a fine season at the plate, batting .402 against top black clubs. In 1929, the Lincolns compiled the second best overall record (40–26) in the American Negro League. Lloyd finished up his career managing the Bacharach Giants in 1931–32. Lloyd played extensively in Cuba, beginning with a 1907 visit to Havana by the Philadelphia Giants. Altogether he spent 12 seasons in the Cuban League from 1908/09 to 1930, batting .329 for his career, and playing on three championship teams (Habana in 1912 and Almendares in 1924/25 and 1925/26). In Cuba he was called "El Cuchara", which translates to "The Shovel" or "The Tablespoon", a reference to his ability to field batted balls. According to the historian John Holway, Lloyd batted .337 (970 hits in 2881 at bats) in the Negro leagues. According to a study sponsored by the National Baseball Hall of Fame that covers the organized (post 1920) Negro leagues, Lloyd batted .343 with a .450 slugging percentage.
Наследие
Ллойд был сильным игроком, обычно отбивавшим четвертым в лучшие годы, но также умел играть в "внутреннюю игру" и был экспертом в точной игре на базе и в коротких ударах. Его обычно считают величайшим шортстопом в истории негритянских лиг, а Бэйб Рут, по слухам, считал Ллойда величайшим бейсболистом всех времен. Ллойда называли "Черным Вагнером", в честь члена Зала славы "Питтсбург Пайрэтс" Хонуса Вагнера. Вагнер сказал о Ллойде: "Для меня честь, что меня с ним сравнивают". Писатель Билл Джеймс в своей книге 2001 года "Новый исторический бейсбольный абстракт Билла Джеймса" поставил Ллойда на 27-е место среди величайших бейсболистов всех времен. Ллойд, вероятно, был самым востребованным афроамериканским игроком своего поколения. "Где деньги, там и я", – однажды сказал он. Его карьера это подтверждает, демонстрируя постоянные переходы из команды в команду. Он также был известен своим благородным поведением. Ллойд был посмертно введен в Национальный бейсбольный Зал славы в 1977 году. В 2014 году он был номинирован на включение в Зал славы Нью-Джерси вместе с несколькими спортсменами и другими известными личностями. Однако, только баскетболист Патрик Юинг был принят в Зал славы среди спортсменов.
Lloyd was a heavy hitter, usually batting cleanup during his prime, but also knew how to play "inside baseball" and was an expert place hitter and bunter. He is generally considered the greatest shortstop in Negro league history, and Babe Ruth reportedly believed Lloyd to be the greatest baseball player ever. Lloyd was called the "Black Wagner", a reference to Pittsburgh Pirates Hall of Famer Honus Wagner. On Lloyd, Wagner said "It's an honor to be compared to him." Writer Bill James ranked Lloyd as the 27th greatest baseball player of all time in the 2001 book The New Bill James Historical Baseball Abstract. Lloyd was probably the most sought after African American player of his generation. "Wherever the money was, that's where I was," he once said. His career record bears this out, showing him constantly moving from team to team. He was also known for his gentlemanly conduct. Lloyd was posthumously inducted into the National Baseball Hall of Fame in 1977. He was nominated, along with several athletes and other public figures, for induction into the New Jersey Hall of Fame in 2014. However, basketball player Patrick Ewing was the only sportsperson inducted.
Поздние годы
После завершения профессиональной игровой карьеры Ллойд жил в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси. Он был играющим тренером полупрофессиональной команды «Атлантик-Сити Джонсон Старз» до 1942 года. Команда была названа в честь политика Нэки Джонсона, а позднее стала известна как «Фарли Старз» в честь влиятельного сенатора штата Фрэнка С. Фарли. (Фарли инициировал создание бейсбольного поля Поп Ллойда в Атлантик-Сити, чтобы заручиться поддержкой значительного афроамериканского населения города.) К тому времени Ллойд уже не мог быстро бегать и перешел на позицию первого игрока базы, но бывший товарищ по команде утверждал, что он все еще мог сильно бить по мячу, отправляя его в поле по прямой линии. Ллойд работал уборщиком в системе школ Атлантик-Сити, в том числе в средней школе Атлантик-Сити. Хотя у него не было детей, Ллойд стал популярным тренером в местной юношеской бейсбольной лиге. Он умер в 1964 году.
After his professional playing days, Lloyd lived in Atlantic City, New Jersey. He was a player coach for the semiprofessional Atlantic City Johnson Stars until 1942. The team was named after politico Nucky Johnson and was later known as the Farley Stars after powerful state senator Frank S. Farley. (Farley had driven the creation of Atlantic City's Pop Lloyd Field to gain support from the city's large black population.) Lloyd could not run well by that time, and he shifted to playing first base, but a former teammate said that he was still able to hit line drives. Lloyd was a janitor for the Atlantic City School System, including Atlantic City High School. Though he did not have any children, Lloyd became a popular coach in the local youth baseball league. He died in 1964.