Вульканский привет: история жеста из «Звёздного пути»

Введение

Вулканский салют — это жест рук, получивший известность благодаря телевизионному сериалу «Звёздный путь» 1960-х годов. Он выполняется поднятой рукой, ладонью вперёд, с вытянутым большим пальцем, а остальные пальцы разведены между средним и безымянным. Этот жест был придуман актером Леонардом Нимоем как приветствие для инопланетной расы вулканов и популярен среди поклонников научной фантастики и гик-культуры. Вместе с жестом часто произносят благословение «живи долго и процветай» (авторства Теодора Стерджена).

Предыстория

Вулканский "салют" был придуман Леонардом Нимоем, исполнявшим роль полувулканского персонажа мистера Спока в оригинальном телесериале "Звёздный путь". В интервью газете New York Times 1968 года этот жест был описан как "двухпальцевая версия победного жеста Черчилля". Нимой в том же интервью отметил, что "решил, что вулканцы – народ, ориентированный на руки". Приветствие впервые появилось в 1967 году в премьерном эпизоде второго сезона "Звёздного пути" – "Amok Time". Этот жест известен тем, что некоторым людям сложно выполнить его правильно без тренировки или незаметного предварительного расположения пальцев. Сообщается, что актёрам оригинального сериала приходилось располагать пальцы вне кадра другой рукой, прежде чем поднимать руку в кадр. Эта сложность может быть связана с различиями в моторике у разных людей. В фильме 1996 года "Звёздный путь: Первый контакт" жест подвергается пародированию: Зефрам Кокрейн, впервые в истории человечества встречающий вулканца, не может ответить тем же и вместо этого пожимает ему руку. В своей автобиографии 1975 года "Я не Спок" Нимой, будучи евреем, написал, что вдохновился священническим благословением, совершаемым еврейскими коханами обеими руками, большими пальцами друг к другу в таком же положении, символизирующим еврейскую букву Шин (ש в квадратном письме или палеоеврейскую 𐤔‎), имеющую три восходящих штриха, аналогичных положению большого пальца и пальцев в жесте. В данном случае буква Шин обозначает "Эль Шаддай", что означает "Всемогущий (Бог)", а также "Шехина" и "Шалом". Нимой писал, что в детстве дед водил его в ортодоксальную синагогу, где он увидел это благословение и был им впечатлён. Многие приветствовали Нимоя этим вулканическим жестом, который стал настолько известным, что в июне 2014 года его эмодзи был добавлен в версию 7 стандарта Unicode как (Аннотация Common Locale Data Repository для эмодзи содержит американское английское короткое название "vulcan salute" и ключевые слова "finger", "hand", "spock" и "vulcan" [все строчными буквами]). Президент США Барак Обама упомянул вулканский салют в своем заявлении о смерти Нимоя, назвав его "универсальным знаком "Живи долго и процветай"". На следующий день астронавт NASA Терри Виртс опубликовал в своём Twitter фотографию с Международной космической станции, на которой был изображён этот салют (с Землёй на заднем плане), когда МКС пролетала над Бостоном, штат Массачусетс, местом, где вырос Нимой.

The Vulcan "salute" was devised by Leonard Nimoy, who portrayed the half Vulcan character Mr. Spock on the original Star Trek television series. A 1968 New York Times interview described the gesture as a "double fingered version of Churchill's victory sign". Nimoy said in that interview that he "decided that the Vulcans were a "hand oriented" people". The greeting first appeared in 1967 on the Star Trek second season opening episode, "Amok Time". Among other things, the gesture is known for being difficult for certain people to do properly without practice or the covert pre positioning of the fingers. Actors on the original show reportedly had to position their fingers off screen with the other hand before raising their hand into frame. This difficulty may stem from variations in individuals' manual dexterity. It is parodied in the 1996 motion picture Star Trek: First Contact when Zefram Cochrane, upon meeting a Vulcan for the first time in human history, is unable to return the gesture and instead shakes the Vulcan's hand. In his 1975 autobiography I Am Not Spock, Nimoy, who was Jewish, wrote that he based it on the Priestly Blessing performed by Jewish Kohanim with both hands, thumb to thumb in this same position, representing the Hebrew letter Shin (ש in Square Script, or Paleo Hebrew 𐤔‎), which has three upward strokes similar to the position of the thumb and fingers in the gesture. The letter Shin here stands for El Shaddai, meaning "Almighty (God)", as well as for Shekhinah and Shalom. Nimoy wrote that when he was a child, his grandfather took him to an Orthodox synagogue, where he saw the blessing performed and was impressed by it. Others often greeted Nimoy with the Vulcan sign, which became so well known that in June 2014 its emoji character was added to version 7 of the Unicode standard as (The emoji's Common Locale Data Repository annotation has American English short name "vulcan salute" and keywords "finger", "hand", "spock" and "vulcan" [all lowercase].) U. S. President Barack Obama referenced the Vulcan salutation in his statement on Nimoy's death, calling it "the universal sign for 'Live long and prosper'". The following day, NASA astronaut Terry W. Virts posted a photo on his Twitter feed from the International Space Station showing the salutation (with the Earth in the background) as the ISS passed over where Nimoy grew upBoston, Massachusetts, United States.

"Живи долго и процветай"

Сопровождающее словесное благословение "живи долго и процветай" впервые прозвучало в эпизоде "Время Амока" одновременно с этим жестом. Фразу написал Теодор Стерджен. Вулканский перевод – "dif tor heh smusma" – был представлен в фильме 1979 года "Звёздный путь: Фильм". Менее известным ответом является "мир и долгая жизнь", хотя иногда его произносят первым, а "живи долго и процветай" – в ответ. Фраза также встречается в сокращённом виде "LLAP".