Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Канто, Япония
River in Kantō, Japan
Река Тама (多摩川) — крупная река, протекающая по префектурам Яманаси, Канагава и Токио на острове Хонсю, Япония. Японское правительство официально классифицирует её как реку первого класса. Она имеет значительную длину и обширный бассейн. Река протекает через район Большого Токио, по границе между префектурами Токио и Канагава. В Токио её берега усажены парками и спортивными площадками, благодаря чему река является популярным местом для пикников.
The Tama River (多摩川) is a major river in Yamanashi, Kanagawa and Tokyo Prefectures on Honshū, Japan. It is officially classified as a Class 1 river by the Japanese government. It is long, and has a basin. The river flows through the Greater Tokyo Area, on the dividing line between Tokyo and Kanagawa Prefectures. In Tokyo, its banks are lined with parks and sports fields, making the river a popular picnic spot.
Курс
Источник реки Тама находится на горе Касатори в Кошу, префектура Яманаси. Оттуда она течёт на восток в гористую западную часть Токио, где плотина Оготи образует озеро Окутама. Ниже плотины река принимает название Тама и течёт на восток через национальный парк Чичибу-Тама-Кай к городу Оме. Затем она течёт на юго-восток между холмами Тама и Мусасино-террасой. В Хамуре находится исток исторического акведука Тамагава, построенного братьями Тамагава в 1653 году для снабжения водой Эдо (современного Токио). Далее по течению река формирует границу между Токио и городом Кавасаки в префектуре Канагава. Её устье в сильно индустриализированном Токийском заливе расположено рядом с аэропортом Ханэда.
The Tama's source is on Mt. Kasatori in Koshu in Yamanashi Prefecture. From there, it flows eastward into mountainous western Tokyo, where the Ogōchi Dam forms Lake Okutama. Below the dam, it takes the name Tama and flows eastwards through Chichibu Tama Kai National Park to the city of Ōme. It then flows southeast between Tama Hills and Musashino Terrace. At Hamura is the source of the historic Tamagawa Aqueduct built by the Tamagawa brothers in 1653 to supply water to Edo (present day Tokyo). Further downstream, the river forms the boundary between Tokyo and the city of Kawasaki in Kanagawa Prefecture. Its mouth on the heavily industrialised Tokyo Bay is next to Haneda Airport.
Наводнение
Река Тама очень подвержена наводнениям и на протяжении всей истории причиняла разрушения окружающим районам. В отдельные периоды река даже меняла своё русло после мощных наводнений, порой разделяя уже существовавшие поселения надвое. В результате этого есть несколько мест, где названия территорий на противоположных берегах реки совпадают, например, Тодороки. Современное русло реки сформировалось в результате наводнения 1590 года. На протяжении сотен лет вдоль реки возводились дамбы, но вода неоднократно прорывала их. Масштабные инженерные проекты в начале XX века значительно сократили ущерб от наводнений, однако тайфун 1974 года вызвал прорыв дамбы в Комаэ, что привело к разрушению 19 домов. С тех пор дамбы не прорывались. С 1990 года ведутся работы по дальнейшему укреплению дамб. Как и в случае с большинством крупных рек Японии, дамбы построены на некотором удалении от русла реки, чтобы вместить избыток воды. Пространство между дамбами и рекой покрыто травой и кустарниками, образуя полезный зелёный пояс и широкие открытые пространства, которые во многих местах используются как спортивные площадки. Однако, несмотря на это дополнительное пространство, большое количество воды, вызванное тайфуном Хагибис в октябре 2019 года, затопило районы станции Мусаси-Косуги в городе Кавасаки и прилегающие территории, что привело к повреждению инфраструктуры и перебоям в электроснабжении.
Tama River is very prone to flooding, and has wrought havoc on surrounding areas throughout history. On occasions the river even changed its course after massive floods, sometimes dividing pre existing settlements in two. As a result, there are several locations where the place names on opposing sides of the river are the same, such as Todoroki. The current course was set as a result of a 1590 flood. Levees have been in place for hundreds of years, but floodwaters have breached them numerous times in history. Extensive engineering projects in the early 20th century have dramatically reduced the amount of flood damage, although a 1974 typhoon caused floodwaters to burst a levee in Komae, washing away 19 houses. The levees have not been breached since 1974. Projects to further upgrade the levees have been underway since 1990. As with most major rivers in Japan, the levees are built some distance away from the river itself to accommodate the extra floodwater. The open expanse between the levees and the river in the middle is covered in grass and shrubbery, forming a useful belt of greenery and wide open space which is used as playing fields in many places. Despite this extra space, the large amount of floodwater produced by Typhoon Hagibis in October 2019 flooded areas of Kawasaki City's Musashi Kosugi Station and nearby areas, causing infrastructural damage and power outages.
Дикая природа
Быстрая послевоенная урбанизация окрестных районов нанесла ущерб реке Тама, качество воды в городских районах которой резко ухудшилось с 1950-х годов, сделав её непригодной для обитания большинства видов. Меры по контролю за загрязнением и официальное признание реки зоной охраны дикой природы привели к возвращению многих видов. Карп, радужная форель, вишневый лосось, ивана (чар), угуи (большечешуйный пескарь) и аю обитают в реке Тама в достаточном количестве для ограниченного коммерческого рыболовства в верхних течениях. Недавние работы по оборудованию плотин рыбоходами привели к резкому увеличению численности аю, мигрирующих вверх по течению. В реке также обитают такие рыбы, как гольян, а также крабы, черепахи и раки. Среди птиц, часто встречающихся на реке, – японские бакланы, зимородки, белые трясогузки, восточные шилохвосты, серые цапли, малые белые цапли, японские зяблики, мандаринки и черноногие чайки. Различные виды уток вернулись после того, как в 1969 году река была объявлена зоной охраны дикой природы. Просторные зеленые насаждения между дамбами и самой рекой привлекают дополнительную дикую природу. Летом 2002 года Тама-чан, обычно арктический самец лахтак, впервые замеченный в реке Тама у моста Маруко, стал настоящей национальной знаменитостью. В последние годы река Тама заселена большим количеством неместных видов, включая красноухих черепах и тропических рыб, таких как пираньи. Предполагается, что жизнь тропических рыб стала возможной благодаря повышению температуры воды в реке из-за глобального потепления и сточных вод очистных сооружений. Эти более высокие температуры теперь позволяют тропическим аквариумным рыбкам, брошенным владельцами, пережить холодные японские зимы. В начале 2000-х годов житель Кавасаки Мицуаки Ямасаки основал «рыбный приют» для размещения аквариумных рыбок, которые владельцы в противном случае выбрасывали бы в реку. Вдоль реки обитает большое количество бродячих кошек.
Rapid post war urbanization of surrounding areas took its toll on Tama River, whose water quality in the urban areas plummeted from 1950s onwards rendering it uninhabitable for most species. Pollution control measures and the river's official designation as a wildlife protection zone have now led to the return of many species. Carp, rainbow trout, cherry salmon, iwana (char), ugui (big scaled redfin) and ayu all inhabit Tama River in sufficient numbers for limited commercial fishing to take place in upstream areas. Recent moves to fit weirs with fish ladders have resulted in a steep increase in the numbers of ayu migrating upstream. Other fish such as loach inhabit the river, as do crabs, turtles and crayfish. Japanese cormorants, kingfishers, white wagtails, eastern spot billed ducks, grey herons, little egrets, Japanese white eyes, mandarin ducks, and black headed gulls are among birds often seen at the river. Various types of ducks have made a comeback after the 1969 designation of the river as a wildlife protection zone. The expanse of greenery between the levees and the river itself attract additional wildlife. In the summer of 2002, Tama chan, a normally arctic male bearded seal first spotted in the Tama River by the Maruko Bridge, became a major nationwide celebrity. In recent years the Tama River has been settled by a larger number of non native species including red eared slider turtles and tropical fish like piranhas. It is assumed that life for tropical fish became possible because of higher water temperature of river due to global warming and waste water from sewage treatment plants. Those higher temperatures now allow tropical pet fish abandoned by their owners to survive the cold Japanese winters. In the early 2000s a Kawasaki man named Mitsuaki Yamasaki established a "fish shelter" to house pet fish that owners would otherwise dump into the river. A large number of stray cats live along the river.
Бездомные
Некоторые бездомные живут возле реки Тама.
Some homeless people live near the Tama River.
Отдых
Вблизи окраин Токио река – популярное место для катания на байдарках, а на реке Тама, в районе Митаке, проводятся соревнования по слалому на байдарках, организованные Японской национальной федерацией. Этот участок реки также становится все более востребованным для рафтинга и гидроспидинга благодаря своей доступности из Токио. Компании предлагают эти услуги с ранней весны до поздней осени. Валуны на дне реки в районе Митаке – одно из лучших мест для боулдеринга в Токио. Здесь можно найти известные японские маршруты, проложенные на валунах, таких как "Ninja rock" и "Deadend". Ниже по течению на обоих берегах реки расположены спортивные площадки, где различные команды регулярно тренируются и играют в такие виды спорта, как бейсбол, футбол и регби. (Существует регбийный клуб, названный в честь реки – "Tamariba Club"). Вдоль реки, протекающей через город, также можно найти множество детских площадок, парков и площадок для тренировки ударов в гольфе. Велосипедная и беговая дорожки тянутся вдоль всей реки через город Токио, доходя до ее устья в Токийском заливе.
Near the outskirts of Tokyo, the river is a popular kayaking spot, with the Japan National Slalom Kayak competitions being held on the Tama River where it passes through Mitake. This section of river is also a budding white water rafting and hydrospeeding destination being so accessible from Tokyo. Companies operate from early spring until late autumn. The boulders on the riverbed around Mitake also form one of Tokyo's premier climbing (bouldering) spots. Some of Japan's famous boulder problems can be found here, on boulders such as 'Ninja rock' and 'Deadend'. Further down, sports fields appear on both banks of the river, with many teams practicing or playing a range of sports here on a regular basis, including baseball, soccer and rugby union. (There is a rugby club named after the river, called Tamariba Club.) There are also many playgrounds, park spaces and golf driving ranges found on the side of the river as it passes through the city. A bike path and running track travels the length of the river through urban Tokyo, extending to the river mouth in Tokyo bay.
Реконструкция
Районы вокруг реки Тама с обеих сторон традиционно носили пригородный характер, с небольшим количеством офисных зданий низкой и средней этажности. Высотные здания практически отсутствовали до конца 2000-х годов, когда закончился двухдесятилетний обвал пузыря недвижимости в Токио. Ситуация изменилась благодаря увеличению пассажирских перевозок по железной дороге за счет строительства второго пути, продления линий и организации сквозного движения поездов. Горизонт заметно изменился в районах станций Футако-Тамагава и Мусаси-Косуги, а также наблюдается новое строительство в районе станции Кейо-Тамагава ниже по течению, поскольку сочетание городского комфорта и обширного пространства реки – редкий бонус в обычно тесной городской застройке Токио.
The areas around Tama River on both sides have generally been suburban in nature, with a few low to mid rise office buildings. High rises were virtually nonexistent until the late 2000s, with the bottoming of Tokyo's two decade long real estate bubble collapse. This has changed with increased rail passenger services due to double tracking and line extensions and thru services. The skyline has visibly changed at Futako Tamagawa Station and Musashi Kosugi Station but there are also renewed developments from Keio Tamagawa Station area downstream as the combination of urban convenience and wide open river space is an uncommon amenity in Tokyo's typically claustrophobic urban area.
В популярной культуре и СМИ
Ночные сцены с живыми актерами из вступительной FMV-последовательности оригинальной первой видеоигры Resident Evil (известной в Японии как "BIOHAZARD", где проходила первоначальная разработка и съемки всех FMV-сцен) были сняты у берега реки Тама, в сильно заросших травой участках прибрежной зоны, примерно в 20 километрах от Токио, в конце августа – начале сентября 1995 года. Съемки в Таме заняли около 12 часов и проходили с 17:00 до 05:00 следующего дня. Астероид 1089 Тама был назван в честь реки Тама.
The live action outdoor night scenes from the opening FMV sequence of the original first Resident Evil video game (known in Japan as "BIOHAZARD", where initial development and filming of all FMV scenes took place) were filmed near a riverbank of Tama, in heavily grassed parts of the shore's premises, roughly 20 kilometers (12.4 miles) away from Tokyo, sometime in late August/early September 1995. Filming at Tama was done in roughly 12 hours and lasted from 17:00 to 05:00 the next day. The asteroid 1089 Tama was named after the Tama River.