Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая мозговая вена — один из крупных кровеносных сосудов в черепе, дренирующий кору головного мозга. Она также известна как вена Галена, названная в честь ее первооткрывателя, греческого врача Галена.
The great cerebral vein is one of the large blood vessels in the skull draining the cerebrum of the brain. It is also known as the vein of Galen, named for its discoverer, the Greek physician Galen.
Структура
Большая мозговая вена – одна из глубоких мозговых вен. Другие глубокие мозговые вены – внутренние мозговые вены, формирующиеся при слиянии верхней таламостриарной вены и верхней хороидной вены в области межжелудочковых отверстий. Внутренние мозговые вены видны на верхних поверхностях хвостатого ядра и таламусов, непосредственно под мозолистым телом. Вены на передних полюсах таламусов сливаются позади шишковидной железы, образуя большую мозговую вену. Она отходит от нижней поверхности заднего конца мозолистого тела и впадает в… как сходства, так и различия между этими двумя типами вен в головном мозге. Поверхностные вены в дорсальных отделах полушарий направляются вверх и медиально, впадая в большой верхний сагиттальный синус на верхнем крае серпа головного мозга. Верхний сагиттальный синус разделяется на две части, называемые поперечными синусами, в месте соединения серпа головного мозга с мозжечковой палаткой. Вены головного мозга имеют очень тонкие стенки и не содержат клапанов. Они образуются в головном мозге и располагаются в субарахноидальном пространстве. Они проникают сквозь паутинную оболочку и менингеальный слой твердой мозговой оболочки, дренируясь в краниальные дюральные венозные синусы.
The great cerebral vein is one of the deep cerebral veins. Other deep cerebral veins are the internal cerebral veins, formed by the union of the superior thalamostriate vein and the superior choroid vein at the interventricular foramina. The internal cerebral veins can be seen on the superior surfaces of the caudate nuclei and thalami just under the corpus callosum. The veins at the anterior poles of the thalami merge posterior to the pineal gland to form the great cerebral vein. This comes from the inferior side of the posterior end of the corpus callosum and empties ie similarities, there are also differences between these two types of veins in the brain. The superficial veins at the dorsal parts of the hemispheres run upward and medially and empty into the large superior sagittal sinus in the upper margin of the falx cerebri. The superior sagittal sinus divides into two parts called the transverse sinuses where the falx cerebri meets the tentorium cerebelli. The veins of the brain have very thin walls and contain no valves. They emerge in the brain and lie in the subarachnoid space. They pierce the arachnoid mater and the meningeal layer in the dura and drain into the cranial dural venous sinuses.
Мальформации
Большинство состояний, связанных с большой мозговой веной, обусловлены врожденными дефектами. Аневризмальные мальформации вены Галена (АМВГ) являются наиболее частой формой симптоматической цереброваскулярной мальформации у новорожденных и младенцев. Наличие и локализация ангиом крайне вариабельны и не подчиняются какой-либо предсказуемой закономерности. Врожденная мальформация развивается на 6–11 неделях внутриутробного развития как персистирующая эмбриональная просенцефалическая вена Марковски; таким образом, АМВГ фактически является неверным обозначением. Вена Марковски фактически дренируется в вену Галена.
Most conditions associated with the great cerebral vein are due to congenital defects. Vein of Galen aneurysmal malformations (VGAM) are the most common form of symptomatic cerebrovascular malformation in neonates and infants. The presence and locations of angiomas are very variable and do not follow any predictable pattern. The congenital malformation develops during weeks 6 11 of fetal development as a persistent embryonic prosencephalic vein of Markowski; thus, VGAM is actually a misnomer. The vein of Markowski actually drains into the vein of Galen.
Отсутствие
Отсутствие большой мозговой вены – это врожденный порок развития. Глубокие вены головного мозга обычно дренируются через большую мозговую вену. При ее отсутствии вены диэнцефалона и базальных ганглиев дренируются латерально в поперечный синус, вместо того чтобы соединяться по средней линии через галеновый дренажный комплекс. Отсутствие большой мозговой вены встречается достаточно редко. Оно выявляется в младенчестве, и большинство пациентов умирают в неонатальный период или в раннем детстве.
Absence of the great cerebral vein is a congenital disorder. The deep cerebral veins of the brain normally drain through the great cerebral vein. In its absence, the veins from the diencephalon and the basal ganglia drain laterally into the transverse sinus instead of conjoining in the midline through the Galenic drainage system. Absence of the great cerebral vein is quite rare. It is detected in infancy and most patients die in the neonatal period or in early infancy.
Тромбоз
Тромбоз большой мозговой вены – это форма инсульта, возникающая вследствие образования тромба в вене. Он встречается лишь у 3–8% пациентов, преимущественно у женщин. У пациентов могут наблюдаться нарушения сознания, головные боли, тошнота, дефекты зрения, утомляемость, нарушение движения глаз и зрачковых рефлексов или кома. Тромбоз мозговой вены часто приводит к летальному исходу, но выживание возможно. Факторами риска являются прием оральных контрацептивов, беременность и послеродовой период.
Thrombosis of the great cerebral vein is a form of stroke due to a blood clot in the vein. It affects just 3 to 8% of patients, predominantly women. Patients may present with consciousness problems, headaches, nausea, visual defects, fatigue, disturbance of eye movements and pupillary reflexes, or coma. Thrombosis of the cerebral vein is often deadly but can be survived. Risk factors include oral contraceptives, pregnancy, and the postpartum period.