Летающая Сестра

Введение

Американский ситком-сериал (1967–1970)
телешоу "Летающая монахиня"

"Летающая монахиня" – американский фантастический комедийный сериал о сообществе монахинь, в котором была одна монашка, способная летать, когда ветер подхватывал её чепец. Сериал был создан компанией Screen Gems для телеканала ABC по мотивам книги Тере Риос "Пятнадцатый пеликан", опубликованной в 1965 году. Главную роль, сестры Бертриль, исполнила Салли Филд. Сериал впервые вышел в эфир на ABC 7 сентября 1967 года и завершился 3 апреля 1970 года, в общей сложности было выпущено 82 эпизода, включая часовой пилотный эпизод.

Обзор

Разработанный Бернардом Слейдом, сериал повествует о приключениях общины монахинь в монастыре Сан-Танко в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. В центре внимания – сестра Бертриль, молодая, идеалистическая монахиня-новичок, обнаружившая, что умеет летать. Её орден обучает преимущественно детей из неблагополучных и сиротских семей и оказывает помощь бедным в разнообразной испаноязычной общине (необычный сеттинг для американского телевидения того времени). В пилотном эпизоде уроженка Чикаго, Элси Этрингтон, прибывает в Сан-Хуан из Нью-Йорка после ареста за участие в демонстрации за свободу слова, после чего принимает имя сестры Бертриль. Позже выясняется (в эпизоде «Моя сестра, сестра»), что она происходит из семьи врачей и единственная, кто не пошел по их стопам. Вместо этого она стала монахиней, расставшись со своим парнем, продавцом игрушек, и присоединившись к монастырю Сан-Танко, впечатлённая миссионерской деятельностью своей тёти. На сестру Бертриль можно было положиться в решении любых проблем благодаря её способности ловить порыв ветра и взлетать. Это обычно объяснялось её весом менее , сильными ветрами на монастырских скалах над океаном и большим, сильно накрахмаленным корнетом – головным убором её облачения. (Корнет был основан на образце, который до середины 1960-х годов носили Сестры милосердия, хотя сестра Бертриль никогда не принадлежала к этому ордену. Орден, включавший монастырь Сан-Танко, в сериале так и не был уточнён.) Её способность к полётам могла создавать столько же проблем, сколько и решать, что соответствовало формату ситкома, но чаще всего она использовала свой дар, чтобы помогать людям, или, по крайней мере, с добрыми намерениями. Она объясняет свою способность летать так: «Когда подъёмная сила плюс тяга превышают вес плюс сопротивление, всё может летать». В одном эпизоде она пытается набрать вес, чтобы оставаться на земле, но попытка терпит неудачу. Кроме того, в эпизоде первого сезона «Юноша с корнетом» она прямо говорит маленькому мальчику, который хотел использовать её корнет для полёта, что существует множество факторов, помимо её веса (который распределялся иначе, чем вес мальчика), которые делают её полёт возможным. Она не могла взлететь, когда сильные дожди приводили к потере формы её накрахмаленного корнета, когда ей приходилось носить что-то, удерживающее её на земле, или, однажды, в эпизоде «Летающий додо», когда инфекция внутреннего уха вызвала потерю равновесия. Сериал, который часто обвиняли в неправдоподобности, в «Летающей монахине» дар полёта сестры Бертриль рассматривался более реалистично, чем в других фантастических комедиях того времени. В других подобных сериалах того периода предпринимались сложные и часто отчаянные попытки скрыть и сохранить в тайне особые способности – постоянная дилемма в «Зачарованных», «Я мечтаю о Джинни» и «Мой любимый марсианин». В большинстве случаев «Летающая монахиня» подходила к своей завязке более логично. Сестра Бертриль и монахини довольно часто открыто признавали её способность летать, прося о благоразумии в надежде, что это не привлечёт внимания к нуждам и усилиям монастыря. Секретность была необходима (и иногда забавно) только по отношению к тем персонажам, которые не поняли бы ситуации или могли бы использовать её в корыстных целях, обнародовать, высмеять или иным образом нарушить. В одном из запоминающихся эпизодов (без смеха за кадром) участвовали только два актёра, Салли Филд и актёр/режиссёр Генри Джаглом, оказавшиеся в пещере, в часто напряжённом обмене репликами. Узнав, что она умеет летать и может их спасти, он начал размышлять – не в абсурдно чудесном, а вполне правдоподобном ключе – о переосмыслении своего разрушенного взгляда на жизнь.

Developed by Bernard Slade, the series centered on the adventures of a community of nuns in the Convent San Tanco in San Juan, Puerto Rico. It focuses on Sister Bertrille, a young, idealistic novice nun who discovers she can fly, whose order teaches largely underprivileged and orphaned children and assists the poor of a diverse Hispanic community (a rare setting for American network television of the era). In the hour long series pilot, Chicago native Elsie Ethrington arrives in San Juan from New York City after her arrest for having been involved in a free speech protest; she then adopts the name of Sister Bertrille. It is also later learned (in the episode "My Sister, The Sister") that she comes from a family of physicians, and that she is the only one who did not follow in their footsteps. She instead became a nun, breaking up with her toy salesman boyfriend and joining the Convent San Tanco after being impressed by her aunt's missionary work. Sister Bertrille could be relied upon to solve any problem that came her way by her ability to catch a passing breeze and fly. This was generally attributed to her weighing under , high winds at the Convent high on the ocean bluffs, and the large, heavily starched cornette that was the headpiece for her habit. (The cornette was based on one worn until the middle 1960s by the Daughters of Charity, although Sister Bertrille was never said to belong to that order. The order which included the Convent San Tanco was never actually specified in the series.) Her flying talents could cause as many problems as they solved, per the sitcom format, but she most often used her gift to help people, or at least with good intentions. She explains her ability to fly by stating, "When lift plus thrust is greater than load plus drag, anything can fly." In one episode, she tries to gain weight so she can stay grounded, but the attempt fails. Additionally, in the first season episode "Young Man with a Cornette," she specifically tells a young boy who intended to use her cornette to fly that there were many factors other than her weight (which was distributed differently from that of the boy) that made her flying possible. She was unable to take off when heavy rains caused her starched cornette to lose its shape, when she had to wear something that would keep her grounded at all times, or, on one occasion in the episode titled "The Flying Dodo", when an inner ear infection caused her to lose her balance. For a series often accused of being outlandish, The Flying Nun treated Sister Bertrille's gift of flight more realistically than other fantasy comedies of the era. On other such series of the period, there were elaborate, often frantic attempts to hide and keep secret the special powers, a constant dilemma on Bewitched, I Dream of Jeannie and My Favorite Martian. In most cases, The Flying Nun dealt with its premise more logically. Quite often, Sister Bertrille and the nuns freely admitted her ability to fly, asking for discretion in hopes that it would not draw attention to the needs and efforts of the convent. Secrecy was necessary (and occasionally humorously so) only for any characters who would not understand, or might make the situation exploitative, widely public, subject to ridicule, or otherwise disruptive. One memorable episode (without a laugh track) featured only two actors, Sally Field and actor/director Henry Jaglom, trapped in a cave, in an often bitter exchange. Upon learning she could fly so she could rescue them, he began to consider—not in an absurdly miraculous but believable way—to reconsider his shattered perspective on life.

Актерский состав

Салли Филд в роли сестры Бертрилль/Элси Этрингтон, монахини-новичка весом всего 41 килограмм, что позволяет ей летать в корнете при попутном ветре. Это была вторая комедийная роль Филд после «Джиджет». Мадлен Шервуд в роли преподобной матери Пласидо, строгой, но доброй настоятельницы монастыря. Мардж Редмонд в роли сестры Жаклин, мудрой монахини с чувством юмора и подруги сестры Бертрилль. Ее голос также звучит за кадром, комментируя происходящее с иронией и доброжелательностью на протяжении всех эпизодов. Алехандро Рей в роли Карлоса Рамиреса, владельца местного казино и ловеласа. Рамирес – сирота, воспитанный монахинями, и хотя его жизнь далека от их идеалов, он сохраняет благодарность и всегда готов помочь. Это постоянно втягивает его, как правило против его воли, в эксцентричные планы сестры Бертрилль, которые она вынашивает с поразительной частотой. Рей также сыграл двойную роль в двух эпизодах, воплотив мягкого, изобретательного, но наивного двоюродного брата Карлоса – Луиса Рамиреса. Шелли Моррисон в роли сестры Сиксто, пуэрториканской монахини, постоянно неправильно понимающей английский сленг. В третьем сезоне, после исправления, она ответила логичным объяснением значения фразы. Линда Дангцил в роли сестры Аны, еще одной молодой послушницы. Вито Скотти в роли капитана Гаспара Фоменто, местного полицейского и единственного постоянного персонажа, не знающего о способности сестры Бертрилль летать. Элеонор Донахью в роли Дженнифер Этрингтон, сестры Бертрилль, преданной своему делу, хотя и перегруженной работой педиатра. Дженнифер вежливо отказала Карлосу в предложении руки и сердца и впоследствии вышла замуж за врача. Рич Литтл в роли брата Пола, гениального, но невезучего монаха. Дон Даймонд в роли доктора Тапиа, местного врача города Сан-Танко (первый сезон) и начальника Галиндо, долготерпеливого начальника капитана Фоменто. Майкл Патаки в роли сержанта Салазара, помощника капитана Фоменто (второй сезон); Роберто, добродушного помощника Карлоса (третий сезон); и Педро (первый сезон).

Sally Field as Sister Bertrille/Elsie Ethrington, a novice nun who weighs only 90 pounds, allowing her to fly while wearing her cornette and when the wind is right. This was Field's second situation comedy role, following Gidget. Madeleine Sherwood as Reverend Mother Placido, the somber but gentle woman who runs the convent. Marge Redmond as Sister Jacqueline, a wise nun with a sense of humor and Sister Bertrille's friend. Her voice is also heard as the narrator, who provides a friendly, tongue in cheek narration throughout each episode. Alejandro Rey as Carlos Ramirez, a local casino owner and playboy. Ramirez is an orphan raised by the nuns, and though his is a "sinful" life by comparison to their ideals, he still maintains his gratitude, helping them whenever he can. This constantly leads him to get swept, usually against his will, into Sister Bertrille's zany schemes, which she concocts with alarming frequency. Rey also appeared in a dual role in two episodes as Carlos's mild mannered, inventive but naive twin cousin Luis Ramirez. Shelley Morrison as Sister Sixto, a Puerto Rican nun who always misinterprets English slang. In the third season, after someone corrected her, she replied with a rejoinder with logic for the phrase. Linda Dangcil as Sister Ana, another young novice. Vito Scotti as Captain Gaspar Fomento, the local police officer and the only regular character in the series who never knew about Sister Bertrille's ability to fly. Elinor Donahue as Jennifer Ethrington, Sister Bertrille's sister, a dedicated, if overscheduled, pediatrician. Jennifer politely declined Carlos' proposal of marriage and eventually married a doctor. Rich Little as Brother Paul, a brilliant but disaster prone monk. Don Diamond as Dr. Tapia, San Tanco's local physician (season one) and Chief Galindo, Captain Fomento's long suffering superior. Michael Pataki as Sgt. Salazar, sidekick to Captain Fomento (season two); Roberto, Carlo's good natured assistant (season three); and Pedro (season one).

Производство

После отмены сериала «Гиджет» на ABC, в котором главную роль играла Салли Филд, продюсеры искали способ удержать Филд на экране. В результате был разработан сериал «Летающая монахиня». Стремясь к более зрелым ролям, Филд посчитала концепцию шоу абсурдной и поначалу отказалась от роли, но передумала после того, как её отчим Джок Махони предупредил, что она может больше не получить работы в индустрии развлечений, если не согласится. Филд отметила, что испытывает большую привязанность к своему юному образу Гиджет и гордится своей работой над этим сериалом, но призналась, что ей не нравилось время, проведенное в «Летающей монахине» из-за постоянных шуток комиков, нелестных пародий и негативной прессы, высмеивавшей саму идею сериала, которую она восприняла как личное оскорбление. Название использовалось как шутка, не принимая во внимание сам сериал или его ведущих актёров. В интервью на DVD первого сезона Филд рассказала, что Гарри Акерман принял решение дать сериалу легко запоминающееся, но поддающееся насмешкам название «Летающая монахиня», а не использовать название книги — «Пятнадцатый пеликан». Филд выразила большую симпатию к своим коллегам по сериалу «Летающая монахиня», в частности Мардж Редмонд и Алехандро Рею, которые, по её словам, были внимательны и своим примером научили её отстаивать свои интересы, подчеркнув, что «Летающая монахиня» в конечном итоге стала сложной, но важной школой для её будущей карьеры. NCORT, как и его кинематографический аналог, Национальный католический офис по кинематографии, в конечном итоге был поглощён Конференцией католических епископов США, а оба впоследствии были объединены в Управление по кино и телевидению Конференции католических епископов США, или USCCB. Благодаря в целом позитивному изображению религиозной и социальной деятельности монахинь, сериал редко подвергался критике со стороны католических властей и был положительно воспринят многими. Внешний двор монастыря Сан-Хуан был задней частью фасада дома на территории Warner Brothers Ranch в Бербанке, Калифорния, вдоль Голливуд-Вей к северу от Уэст-Оак-стрит. Пилотный эпизод, а также начальные и заключительные титры сериала были сняты на натуре в Пуэрто-Рико. В Серра Ретрит Центре в Малибу есть фотографии в одном из конференц-залов, подтверждающие, что экстерьер был снят именно там. 25 сентября 1970 года лесной пожар в Малибу-Каньоне уничтожил оригинальные здания. Во втором сезоне сериал изменил комедийный стиль, сделав упор на комедийного, неуклюжего капитана полиции Гаспара Фоменто (в исполнении Вито Скотти), а также на случайные, неуместные сцены полётов с участием Филд. К последнему сезону сериал вернулся к более теплой тональности первого сезона и более социально значимым сюжетам. На протяжении всего показа большинство историй были посвящены помощи нуждающимся, общественной деятельности, грамотности, образованию и разнообразию людей и их вероисповеданий. «Летающая монахиня» — один из немногих американских ситкомов 60-х годов, действие которого происходило в этническом сообществе с низким уровнем дохода. К третьему сезону сериал нашёл свой ритм, и полётная концепция стала настолько необязательной для сюжета, что сценаристам часто приходилось придумывать причины для хотя бы одного «полёта» в каждой серии. Филд была беременна в начале третьего сезона. Реквизит и декорации использовались, чтобы скрыть определённые ракурсы Филд, а для сцен полётов использовались длинные планы и дублёры. После смерти Шелли Моррисон в 2019 году и Мардж Редмонд в 2020 году Салли Филд осталась единственным выжившим членом актёрского состава сериала.

After the cancellation of ABC's Gidget, starring Sally Field in the title role, producers sought a way to keep Field on the air. As a result, The Flying Nun was developed. Seeking more mature roles, Field found the concept of the show ridiculous and refused the role at first, only to reconsider after her stepfather Jock Mahoney warned her that she might not work again in show business if she did not accept the role. Field commented that she has great affection for her young Gidget persona and was proud of her work on that show, but confirmed she did not enjoy her time on The Flying Nun, due to regular jokes from comedians, unflattering spoofs, and negative press that ridiculed the premise, which she took to mean herself. The title was used as a punchline without considering the series or its leads. In the Season One DVD interview, Field states that it was Harry Ackerman's decision to give the series the instantly mockable but easily marketable title, "The Flying Nun" rather than give it the book's title, "The Fifteenth Pelican". Field expressed great affection for Flying Nun co stars, including Marge Redmond and Alejandro Rey, who she said was considerate and taught her by example to speak up for herself, indicating that The Flying Nun ultimately was a tough but crucial training ground for the career that was to unfold before her. The NCORT, like its motion picture counterpart, the National Catholic Office for Motion Pictures, was ultimately absorbed into the United States Catholic Conference, and both were later merged into the Office for Film and Broadcasting of the United States Conference of Catholic Bishops, or USCCB. Due to the generally positive portrayal of the nuns' religious and social activities, the series was rarely criticized by Catholic authorities and was favorably received by many. The San Juan convent courtyard exterior was the rear area of a house façade at the Warner Brothers Ranch's suburban street/backlot in Burbank, California, along Hollywood Way north of West Oak Street. The pilot episode and the series opening and closing credits were filmed on location in Puerto Rico. Serra Retreat Center, Malibu, has photos in one of their conference rooms stating the exterior was shot there. On September 25, 1970, the Malibu Canyon Wildfire destroyed the original buildings. The series changed comedic gears in its second season with more slapstick and broad humor, focusing on bungling police Captain Gaspar Fomento (played by Vito Scotti) as well as occasional incongruous flying scenes for Field. The series reverted to the warmer tone of the first season and more socially relevant storylines by its final season. Throughout the entire run, most stories concerned helping people in need, community service, literacy, education and the diversity of people and their faiths. The Flying Nun was one of the few American '60s sitcoms set in a low income ethnic community. By the third season, the series had found its footing, and the flying premise became unnecessary enough to the storylines that often the scripts would have to contrive reasons for at least one "flight" per episode. Field was pregnant at the beginning of Season 3. Props and scenery were used to block specific views of Field and using long shots of stunt doubles for the flying sequences. Following the deaths of Shelley Morrison in 2019 and Marge Redmond in 2020, Field is the only surviving cast member of the series.

Музыка

Как и сериалы «Шоу Донны Рид» и «The Monkees», компания Screen Gems сделала потенциально хитовую музыку важной частью «The Flying Nun». Под руководством Лестера Силла несколько выдающихся композиторов того времени внесли свой вклад в сериал, включая Кэрол Байер Сагер, Говарда Гринфилда, Джека Келлера, Эрни Фримена и Доминика Фронтьера. В 1967 году компания Colgems выпустила LP-пластинку «Sally Field, Star of The Flying Nun» – запись с музыкой из саундтрека сериала в исполнении Салли Филд и хора Боба Митчелла. Один из треков с альбома, «Felicidad (Слово счастья)», был выпущен как сингл и прозвучал в пилотном эпизоде. Помимо альбома, компания Colgems Records выпустила два дополнительных сингла: саундтрек с участием Салли Филд, Мардж Редмонд и Мадлен Шервуд, исполняющих песню Лесли Брикюсса и Энтони Ньюли «Gonna Build a Mountain» из эпизода второго сезона «Sister Socko in San Tanco», и Салли Филд, исполняющую «Golden Days» – песню, которая не звучала в сериале. В 1968 году Эбб Лейн снялась в эпизоде второго сезона «Трансплантация органа» и исполнила песню «The Look of Love» из фильма «Казино Рояль» (1967).

История трансляции

В течение первых двух сезонов сериал "Летающая монахиня" выходил в эфир по четвергам в 20:00 по восточному времени, где конкурировал в рейтингах с "Дэниелом Буном" на NBC и "Cimarron Strip" на CBS. Шоу имело мгновенный успех, получило высокие рейтинги и было признано "хитом сезона"; однако, по мере развития сезона рейтинги стали снижаться. Во время второго года сериал транслировался одновременно с "Дэниелом Буном" и "Hawaii Five-O". В последний сезон сериал был перенесен на среду в 19:30 по восточному времени, где его показывали параллельно с "The Glen Campbell Goodtime Hour". Все конкурирующие шоу имели более высокие рейтинги, чем "Летающая монахиня", что в конечном итоге привело к его отмене. На протяжении трех лет сериал входил в комедийный блок на ABC, в который также входили "Очарованная" и "Эта девушка". Несмотря на первоначальную популярность, рейтинги сериала так и не вошли в тридцатку лучших по версии Nielsen, а последний эпизод вышел в эфир 3 апреля 1970 года. Тем не менее, все 83 эпизода продолжают привлекать новых зрителей с момента первого показа.

Синдикация

Начиная с лета 2011 года, шоу транслировалось по выходным на телеканале Antenna TV. Полный первый сезон также стал доступен в iTunes. Начиная с 2018 года, трансляция началась на FETV по субботам и воскресеньям по утрам с 2 до 4 часов. Весь сериал также доступен на стриминговых сервисах Tubi и Amazon Prime.

Награды

Несмотря на то, что шоу было легкой мишенью для критиков, Мардж Редмонд была номинирована на премию «Эмми» в категории «Выдающаяся актриса второго плана в комедийном сериале» за роль сестры Жаклин в сезоне 1967–1968 годов. Она проиграла Марион Лорн, которая посмертно получила награду за роль «Тёти Клары» в сериале «Зачарованные».