Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная традиция призыва духа, демона, бога — сверхъестественное вызывание.
Western tradition of summoning a spirit, demon, god
supernatural conjuration
Эвокация — это акт призыва, обращения или вызова духа, демона, божества или иных сверхъестественных сущностей в западной мистической традиции. Заклинание также относится к вызову, часто посредством использования магического заклинания. Вызов призраков или духов умерших с целью прорицания называется некромантией. Схожие практики существуют во многих религиях и магических традициях и могут включать использование веществ, изменяющих сознание, как с произнесением словесных формул, так и без них.
Evocation is the act of evoking, calling upon, or summoning a spirit, demon, deity or other supernatural agents, in the Western mystery tradition. Conjuration also refers to a summoning, often by the use of a magical spell. The conjuration of the ghosts or spirits of the dead for the purpose of divination is called necromancy. Comparable practices exist in many religions and magical traditions and may employ the use of mind altering substances with and without uttered word formulas.
Призыв
В традиционном и большинстве современных употреблений, вызывательство относится к магическому акту призыва духов или использования заклинаний и амулетов для наложения магических заклинаний. В контексте иллюзионизма, оно также может относиться к представлению иллюзий или магических трюков для зрелища. Данная статья рассматривает главным образом первоначальное и основное значение, описывающее действия сверхъестественного или паранормального характера. В некоторых современных магических традициях, таких как неоязыческое колдовство, худу и герметизм или церемониальная магия, вызывательство может конкретно относиться к акту призыва или обращения к божествам и другим духам; или же оно может обозначать более общее наложение магических заклинаний различными техниками.
In traditional and most contemporary usage, conjuration refers to a magical act of invoking spirits or using incantations or charms to cast magical spells. In the context of legerdemain, it may also refer to the performance of illusion or magic tricks for show. This article discusses mainly the original and primary usage, describing acts of a supernatural or paranormal nature. Within some magical traditions today, such as Neopagan witchcraft, hoodoo and Hermeticism or ceremonial magic, conjuration may refer specifically to an act of calling or invoking deities and other spirits; or it may refer more generally to the casting of magic spells by a variety of techniques.
В западном эзотеризме
Латинское слово evocatio означало "призыв" или "отвлечение" божества-покровителя города. Ритуал проводился в военной обстановке либо как угроза во время осады, либо после капитуляции, и был направлен на переманивание благосклонности божества от вражеского города на сторону римлян, как правило, с обещанием более богатого культа или более пышного храма. Таким образом, evocatio представляла собой своего рода ритуальный обходной путь, позволявший избежать осквернения, которое могло бы возникнуть при разграблении священных предметов или изображений из святилищ. Призыв духов был довольно распространенной практикой в неоплатонизме, теургии и других эзотерических системах античности. В современной западной эзотерической традиции магия гримуаров часто рассматривается как классический пример этой концепции. К таким руководствам относятся Большой ключ Соломона, Малый ключ Соломона (или Лемегетон), Священная магия Абрамелина Мага.
The Latin word evocatio was the "calling forth" or "summoning away" of a city's tutelary deity. The ritual was conducted in a military setting either as a threat during a siege or as a result of surrender, and aimed at diverting the god's favor from the opposing city to the Roman side, customarily with a promise of a better endowed cult or a more lavish temple. Evocatio was thus a kind of ritual dodge to mitigate looting of sacred objects or images from shrines that would otherwise be sacrilegious or impious. The calling forth of spirits was a relatively common practice in Neoplatonism, theurgy and other esoteric systems of antiquity. In contemporary western esotericism, the magic of the grimoires is frequently seen as the classical example of this idea. Manuals such as the Greater Key of Solomon the King, The Lesser Key of Solomon (or Lemegeton), the Sacred Magic of Abramelin the Mage.