Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торсмерк (исландский: Thórsmörk) — горный хребет в Исландии, названный в честь скандинавского бога Тора (Þór). Он расположен на юге Исландии между ледниками Тиндфьялайокуль и Эйяфьядлайокуль. Название «Торсмерк» строго относится только к горному хребту между реками Кросса, Тронга и Маркарфлют, но иногда неформально используется для описания более обширной территории, включающей регион между Торсмерком и Эйяфьядлайокуллом. Торсмерк — одно из самых популярных мест для пеших прогулок в Исландии. В долине река Кросса извивается между горами. Долина окружена ледниками, а Мёрдальшёкул находится в её дальней части. Это создает особенно теплый климат, лучше, чем в остальной южной Исландии. В защищенной долине произрастает пышная зеленая растительность, состоящая из мха, папоротника, березовых рощ и других небольших кустарников. Торсмерк популярен среди туристов. Здесь доступны разнообразные маршруты: от походов по ледникам до треккинга (например, по маршруту Лаугавегур до Ландманналаугара) или небольших экскурсий, таких как посещение каньона Стаккхолтсжа с его водопадом, или пяти небольших однодневных походов на вершины окружающих пиков, откуда открываются захватывающие виды даже в плохую погоду. Кросса — холодная и быстрая река, берущая начало из ледников; через неё перекинут пешеходный мост. Ежедневно из Рейкьявика и других городов Исландии прибывают автобусы.
Thórsmörk (, ) is a mountain ridge in Iceland that was named after the Norse god Thor (Þór). It is situated in the south of Iceland between the glaciers Tindfjallajökull and Eyjafjallajökull. The name "Thórsmörk" properly refers only to the mountain ridge between the rivers Krossá, Þröngá, and Markarfljót, but is sometimes used informally to describe a wider area that includes the region between Thórsmörk and Eyjafjallajökull. Thórsmörk is one of the most popular hiking areas in Iceland. In the valley, the river Krossá winds between the mountains. The valley is closed in between glaciers, Mýrdalsjökull being at the rear end of the valley. This leads to an especially warm climate, better than in the rest of south Iceland. In the protected valley, green vegetation of moss, fern, birchwood, and other small shrubs are found. Thórsmörk is popular amongst hikers. Many different tours are possible, from hiking on the glaciers to trekking (i. e., Laugavegur up to Landmannalaugar) or smaller excursions, such as to the canyon Stakkholtsgjá with its waterfall or five small day treks, to the summits of surrounding peaks, with rewarding views, even in bad weather. The Krossá is a cold, fast river coming down from glaciers; a bridge allows pedestrians to cross. Coaches arrive daily from Reykjavík and other towns in Iceland.
Вулканический пепел из Eyjafjallajökull
Во время весенних извержений Эйяфьядлайёкюдля в 2010 году значительная часть территории оказалась покрыта толстым слоем вулканического пепла. Природе потребовалось несколько месяцев, чтобы восстановиться.
During the spring 2010 eruptions of Eyjafjallajökull, much of the area was covered in a thick layer of volcanic ash. Several months were needed for nature to return to normal.