Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наследная принцесса Саксонии (1870–1947)
Crown Princess of Saxony (1870 1947)
Архгерцогиня Луиза Австрийская (2 сентября 1870 года в Зальцбурге – 23 марта 1947 года в Брюсселе) стала наследной принцессой Саксонии благодаря браку с будущим королем Фридрихом Августом III. Луиза родилась в Зальцбурге в семье изгнанного великого герцога Тосканского и его второй жены Алисы, и воспитывалась в относительно неформальной обстановке. В возрасте семнадцати лет она начала привлекать внимание женихов, но в итоге выбрала наследного принца Саксонии Фридриха Августа, и они поженились в 1891 году. По прибытии в Дрезден она вскоре стала презирать строгие и деспотичные правила саксонского двора, что привело к конфликтам со своими родственниками из дома Веттинов. Однако Луиза была плодовита и за одиннадцать лет родила шестерых детей, пятеро из которых выжили, что повысило её популярность среди саксонцев. Несчастливая в браке, она завязала романы, и её тесть угрожал поместить её в психиатрическую лечебницу. Будучи беременной шестой дочерью, Марией Аликс, она бежала из Дрездена к Женевскому озеру, где её ждал брат. Этот скандал нанёс огромный ущерб репутации саксонской королевской семьи, поскольку они были глубоко верующими католиками. Саксонский король расторг их брак в 1903 году, а год спустя ей запретили возвращаться в Саксонию. Сначала она жила со своим возлюбленным, родив дочь, которая официально считалась дочерью Фридриха, до конца 1903 года, когда они расстались. В 1907 году Луиза вновь вышла замуж за итальянского музыканта Энрико Тоселли, но в этом браке родился только один ребёнок, и они развелись в 1912 году. После этого она зависела от щедрости своей богатой семьи Габсбургов, но после распада Австро-Венгрии в 1918 году лишилась этого дохода и впала в нищету. Она умерла в 1947 году, работая продавщицей цветов.
Archduchess Louise of Austria (2 September 1870, in Salzburg – 23 March 1947, in Brussels) was by marriage Crown Princess of Saxony as the wife of the future King Frederick Augustus III. Louise was born in Salzburg to the exiled Grand Duke of Tuscany and his second wife, Alice grew up in a relatively informal household. At the age of seventeen she began to attract suitors, but ended up choosing the crown prince of Saxony, Frederick Augustus, and they married in 1891. Upon arriving in Dresden, she soon found herself despising the strict and overbearing rules of Saxon court life, which brought her into conflicts with her Wettin in laws. However, Louise was not infertile and gave birth to six children in eleven years, five surviving, which increased her popularity among the Saxon people. Her unhappiness with her husband caused her to have affairs, and her father in law threatened to lock her up in an asylum. Whilst pregnant with her sixth child, Maria Alix, she fled Dresden to Lake Geneva, where her brother was meeting her. This scandal was extremely damaging to the Saxon royal family, since they were very devout Catholics. The Saxon king dissolved their union in 1903 and a year later, she was barred from returning to Saxony. She first lived with her lover, giving birth to a daughter who was officially the daughter of Frederick, until late 1903 when they separated. In 1907, Louise married again to the Italian musician, Enrico Toselli but this union only produced one child and they divorced in 1912. Following this, she relied on the charity of her wealthy Habsburg family, but when Austria Hungary collapsed in 1918 Louise lost this income and largely fell into poverty. She died as a flower seller in 1947.
Наследная принцесса Саксонии
Луиза родилась 2 сентября 1870 года, как вторая дочь Фердинанда IV, последнего великого герцога Тосканского, и его второй жены, принцессы Алисы Бурбонской Пармской. По материнской линии она была пра-пра-внучкой Карла X Французского. В возрасте 17 лет она привлекла внимание потенциальных женихов, среди которых были принц Педру Август Саксен-Кобург-Готский (внук императора Педру II Бразильского) и принц Фердинанд Болгарский, но ни один из них не пришелся ей по душе. Летом 1887 года в замке Пилниц она познакомилась с принцем Фридрихом Августом Саксонским (старшим сыном принца Георга, ставшего королём Саксонии в июне 1902 года). Их брак состоялся в Вене 21 ноября 1891 года, на роскошной церемонии, обошедшейся жениху в 20 000 марок. В ответ Луиза исполняла свои королевские обязанности и родила ему шестерых детей; однако она не соблюдала строгий этикет дрезденского двора, что приводило к конфликтам с её тестем, министром внутренних дел Георгом фон Мецшем Рейхенбахом, и невесткой, принцессой Матильдой. Поскольку её популярность среди народа значительно превосходила популярность остальных членов саксонской королевской семьи, они всячески усложняли ей жизнь мелкими и крупными интригами. Вскоре начали распространяться слухи о романе Луизы со стоматологом по имени О’Брайан и с французским репетитором её детей, Андре Жироном. В отчаянии она отправила телеграмму Жирону, которую перехватила тайная полиция, и выяснилось, что роман действительно имел место. Об этом упоминала её биограф Эрика Бестенрайнер, которая описала французского наставника как стройного мужчину с темными волосами и небольшой темной бородкой, живого нрава, с безупречными манерами и изысканным вкусом в одежде.
Louise was born on 2 September 1870, the second child of Ferdinand IV, the last Grand Duke of Tuscany and his second wife, Princess Alice of Bourbon Parma. Through her mother, she was a great great granddaughter of Charles X of France. At 17 she attracted the attention of potential suitors, among them Prince Pedro Augusto of Saxe Coburg and Gotha (grandson of Emperor Pedro II of Brazil) or Prince Ferdinand of Bulgaria, but none appealed to her. In the summer of 1887 at Pillnitz Castle she met Prince Frederick Augustus of Saxony (eldest son of Prince George, who became king of Saxony in June 1902). They married at Vienna on 21 November 1891, in a lavish ceremony which cost the groom the sum of 20,000 marks. In return, Louise fulfilled her royal duties, and bore him six children; however, she did not follow etiquette at the strict Dresden court, which resulted in arguments with her father in law, the Interior Minister Georg von Metzsch Reichenbach, and her sister in law Princess Mathilde. As her popularity among the people by far exceeded that of the rest of the Saxon Royal Family, they made her life difficult with big and small intrigues. Soon rumors began to circulate that Louise had had an affair with a dentist named O'Brian and with her children's French tutor, André Giron. In desperation, she sent a telegram to Giron, which was intercepted by the secret police and it turned out that she had actually begun an affair with him. This was discussed by her biographer Erika Bestenreiner, who described the French tutor as a slender black haired man with a small dark mustache, of a lively nature, with perfect manners and good taste in clothes.
Поздние годы
Луиза сначала жила в замке Рамо близ Лиона, затем в 1903 году — в замке Веннор на острове Уайт. В 1904 году она и её семья переехали в родовую резиденцию семьи Бурбонов-Парм — замок Вартегг на Боденском озере, а позже — во Флоренцию. 21 декабря 1904 года она попыталась увидеть своих старших детей во дворце Ташенберг в Дрездене, но её попытки не увенчались успехом, так как здание было окружено полицией. Вскоре после этого она путешествовала в компании своего нового возлюбленного, графа Карло Гуиччарди, который жил отдельно от жены, но оставался с ней в браке. Луиза и её любовник планировали вернуть двухлетнюю Анну Монику Пию в саксонский двор, но после того, как удалось договориться об увеличении содержания ребёнка с 30 000 до 40 000 марок, Луиза передумала и отказалась отправлять дочь в Дрезден. В Лондоне 25 сентября 1907 года Луиза вышла замуж за итальянского музыканта Энрико Тоселли, который был моложе её на 12 лет. У них родился сын Карло Эммануэле Филиберто, появившийся на свет 7 мая 1908 года. Вскоре после свадьбы (26 октября 1907 года) король Фридрих Август III наконец нашёл Анну Монику Пию, которую отправили в Дрезден, чтобы она жила с братьями и сёстрами и воспитывалась как член саксонского королевского дома. В 1908 году Луиза рассталась с Тоселли, а в 1912 году они развелись; их сын остался с отцом. В 1911 году Луиза прервала молчание и опубликовала мемуары, в которых обвинила в своём падении покойного тестя и саксонских политиков, которые, по её утверждению, опасались, что, став королевой, она использует своё влияние, чтобы отстранить их от должностей. В книге «Моя собственная история» она утверждала, что её популярность превосходила популярность её тестя, короля Саксонии Георга, и её мужа, будущего короля. Луиза намекала, что её популярность отдалила её от королевской семьи и политиков. Она действительно пользовалась популярностью у саксонцев. Она приписывала свою популярность настойчивому игнорированию этикета саксонского двора и, возможно, чтобы предстать в образе жертвы, сравнивала себя со своей родственницей из дома Габсбургов, Марией Антуанеттой, которая не любила придворные ритуалы в Версале и, как и Луиза, избегала придворных, зависевших от этих ритуалов для укрепления своего положения. После падения монархии Габсбургов в 1918 году Луиза назвала себя «Антуанетта Мария, графиня д’Исетт»; после некоторого времени, проведённого на Майорке с дядей, эрцгерцогом Людвигом Сальватором Австрийским, она переехала в Брюссель, где первоначально поселилась в пригороде Иксель. Лишившись императорских титулов и достоинств после второго брака, она больше не могла носить фамилию Габсбург. После того как немецкое вторжение прекратило незначительную поддержку, которую она получала от некоторых родственников, она внезапно обеднела. Она умерла в нищете, продавая цветы на улице, 23 марта 1947 года. Её урна была помещена в монастырь Хединген в Сигмарингене, место захоронения дома Гогенцоллернов, где неподалёку похоронено несколько её детей, включая её сына принца Эрнста Генриха. Её имущество хранится в Центральном государственном архиве Дрездена.
Louise lived firstly at Ramo Castle near Lyon, then in 1903 at Ventnor Castle on the Isle of Wight. In 1904 she and her family moved to the Bourbon Parma family seat of Wartegg Castle on Lake Constance, and later to Florence. On 21 December 1904 she tried to see her older children at the Dresden Taschenbergpalais, but her attempts were unsuccessful because the police had surrounded the building. Later, she traveled in the company of her new lover, Conte Carlo Guicciardi, who lived separately from his wife but was still married. Both Louise and her lover thought to return 2 year old Anna Monika Pia to the Saxon court, but after an increase of the child's allowance from 30,000 to 40,000 marks was negotiated Louise changed her mind and refused to send her daughter to Dresden. In London on 25 September 1907 Louise married the Italian musician Enrico Toselli, 12 years younger than she. They had one son, Carlo Emmanuele Filiberto, born on 7 May 1908. Shortly after her wedding (26 October 1907), King Frederick Augustus III finally located Anna Monika Pia, who was sent to Dresden to live with her siblings and be raised as a member of the Saxon royal house. In 1908 Louise separated from Toselli, and they divorced in 1912; their son remained with his father. In 1911, Louise broke her silence and published a memoir blaming her disgrace on her late father in law and Saxon politicians, who she claimed feared that, when she became queen, she would use her influence to dismiss them from office. Throughout the book, My Own Story, she claimed that her popularity exceeded that of her father in law, King George of Saxony, and her husband, the future king. Louise implied that her popularity had alienated her from the royal family and politicians. She was indeed popular with the Saxon people. She ascribed her popularity to her insistence on ignoring the etiquette of the Saxon court and, perhaps to cast herself as a victim, compared herself with her Habsburg relative, Marie Antoinette, who disliked court rituals at Versailles and, like Louise, had avoided the noble courtiers who depended on those rituals to affirm their places at court. After the Habsburg monarchy collapsed in 1918, Louise called herself "Antoinette Maria, Comtesse d'Ysette"; after some time in Mallorca with her uncle Archduke Ludwig Salvator of Austria, she moved to Brussels, where she initially lived in the suburb of Ixelles. Stripped of her imperial titles and dignities after her second marriage, she could no longer bear the surname of Habsburg. After the German invasion ended the little support that she received from some relatives, she suddenly became penniless. She died in poverty as a flower seller on 23 March 1947. Her urn was deposited in the Hedingen monastery in Sigmaringen, the burial place of the House of Hohenzollern, where a number of her children are buried nearby, including her son Prince Ernst Heinrich. Her estate is found in the Central State Archive of Dresden.