Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Соединенных Штатах Америки
River in the United States of America
Река Ваккамау — река длиной около 140 миль (225 км), расположенная в юго-восточной Северной Каролине и восточной Южной Каролине в Соединенных Штатах. Она дренирует территорию площадью приблизительно 1110 квадратных миль (2886 км²) в прибрежной равнине вдоль восточной границы между двумя штатами, впадая в Атлантический океан. В верхнем течении это медленно текущая река с темными водами, окруженная обширными заболоченными территориями, проходимая только мелководным транспортом, таким как каноэ. В нижнем течении река окаймлена песчаными берегами и старинными плантациями, представляя собой важный судоходный канал с уникальной географией и протекая примерно параллельно побережью.
The Waccamaw River is a river, approximately 140 miles (225 km) long, in southeastern North Carolina and eastern South Carolina in the United States. It drains an area of approximately 1,110 square miles (2886 km2) in the coastal plain along the eastern border between the two states into the Atlantic Ocean. Along its upper course, it is a slow moving, blackwater river surrounded by vast wetlands, passable only by shallow draft watercraft such as canoe. Along its lower course, it is lined by sandy banks and old plantation houses, providing an important navigation channel with a unique geography, flowing roughly parallel to the coast.
Описание
Река Ваккамау берет начало в озере Ваккамау, являющемся бухтой Каролины в округе Колумбус, Северная Каролина. Вниз по течению она формирует границу между округами Колумбус и Брансуик, протекая преимущественно в юго-западном направлении параллельно береговой линии и отделенная от океана примерно на 24 км. Река впадает в Южную Каролину и течет на юго-запад через округ Хорри, мимо города Конвей. Вблизи города Берджесс к ней с северо-запада присоединяется река Грейт-Пи-Ди, берущая начало в центрально-северной части Северной Каролины. Река продолжает течь на юго-запад, отделенная от океана всего 8 км в длинном приливном эстуарии. Узкая полоса суши вдоль океана, образованная нижней частью реки, называется Waccamaw Neck. В городе Джорджтаун она принимает реку Блэк (Южная Каролина) с севера, затем резко поворачивает на юго-восток и впадает в океан в бухте Винья, примерно в 8 км к северу от устья реки Санти. Судоходная до Конвея, нижняя часть реки являлась важным торговым путем для европейских поселенцев в этом регионе с XVIII века. До этого она была столь же важна для различных культур коренных американцев. В XIX веке плантаторы развили масштабное рисоводство на землях в нижней части реки Ваккамау. Они зависели от труда тысяч африканских рабов и их потомков для выращивания и переработки этой трудоемкой культуры. После Гражданской войны в США часть крупных плантаций была конфискована федеральным правительством. Кроме того, освобождение рабов и новые законы создали рынок "свободного труда". Некоторые плантаторы прибегали к системе издольщины или аренды земли, чтобы нанять рабочих, но освобожденные рабы стремились контролировать свою работу. В этих условиях рисовая промышленность пришла в упадок. С начала XX века нижнее течение реки Ваккамау в Южной Каролине является частью Атлантического внутриберегового водного пути, который впадает в реку с северо-востока в Бакспорте, Южная Каролина. Этот путь, важный для торговли и транспортировки, также стал признаваться за его рекреационное значение. Кроме того, обширные водно-болотные угодья реки служат средой обитания для разнообразных видов, включая каролинскую карликовую солнечную рыбку и американского черного медведя. "Обширные лесные сообщества покрывают пойму реки Ваккамау, включая кипарисовые низины и леса из твердых пород. Леса из твердых пород в нижней части реки Ваккамау уникальны для Каролин, поскольку содержат большое количество атлантического белого кедра и живых дубов, наряду с более типичными лавровыми и чашелистовыми дубами и сосной лоблолли". Фонд охраны природы (The Nature Conservancy) приобрел часть среды обитания для ее сохранения и защиты, контролируя земли вдоль рек Ваккамау, Нижней Пи-Ди и Маленькой Пи-Ди для сохранения среды обитания. Значительно большая площадь была приобретена федеральным правительством для Национального заповедника дикой природы Ваккамау, созданного в 1997 году вблизи места слияния этих трех рек. Первоначально площадь заповедника составляла , планируется увеличить ее до .
The Waccamaw River begins its course at Lake Waccamaw, a Carolina bay in Columbus County, North Carolina. Downstream it forms the county line between Columbus and Brunswick counties, flowing generally southwest and parallel to the coastline; it is separated from the ocean by approximately 15 miles (24 km). It enters South Carolina and flows southwest across Horry County, past Conway. Near Burgess, it is joined from the northwest by the Great Pee Dee River, which rises in north central North Carolina. It continues southwest, separated from the ocean by only five miles (8 km) in a long tidal estuary. The long narrow point of land along the ocean formed by the lower river is called Waccamaw Neck. At Georgetown it receives the Black River (South Carolina) from the north, then turns sharply to the southeast and enters the ocean at Winyah Bay, approximately five miles (8 km) north along the coast from the mouth of the Santee River. Navigable as far as Conway, the lower river has been an important commercial route for European settlers in the region since the 18th century. Before that, it was equally important for various Native American cultures. In the 19th century, planters developed extensive rice cultivation on lands of the lower Waccamaw River. They depended on the labor of thousands of enslaved Africans and their descendants to cultivate and process this labor intensive crop. After the American Civil War, some of the large plantations were confiscated by the federal government. In addition, the emancipation of enslaved persons and new laws established a "free labor" market. Some planters established sharecropping or tenant farmers to gain workers, but as freedmen wanted to control some of their work. The rice industry declined under these conditions. Since the early 20th century, the Waccamaw's lower course in South Carolina forms part of what is now known as the Atlantic Intracoastal Waterway. It joins the river from the northeast at Bucksport, South Carolina. Long important to trade and transportation, the waterway also began to be recognized for its recreational uses. In addition, the river's extensive wetlands provide habitat for diverse species, including the Carolina pygmy sunfish and the American black bear. "Extensive forest communities cover the Waccamaw floodplain, including cypress gum swamp and bottomland hardwood forests. The bottomland hardwood forests of the Waccamaw are unique in the Carolinas in containing abundant Atlantic white cedar and live oaks, along with the more typical laurel and overcup oak and loblolly pine." The Nature Conservancy has acquired a portion of the habitat for conservation and preservation. They control land along the Waccamaw, the lower Pee Dee and Little Pee Dee rivers for habitat preservation. A much larger area was acquired by the federal government for the Waccamaw National Wildlife Refuge, established in 1997 near the confluence of these three rivers. Originally consisting of , it is planned to have a total of .