Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и переводчик (1845–1907)
English poet and translator (1845–1907)
Юджин Ли Гамильтон (6 января 1845 – 9 сентября 1907) – английский поэт поздней викторианской эпохи. В его творчестве есть несколько примечательных сонетов в стиле Петрарки. Он учредил литературную премию, которой распоряжается Ориэльский колледж Оксфордского университета, где он учился. Премия открыта для студентов Оксфордского и Кембриджского университетов и присуждается до сих пор.
Eugene Lee Hamilton (6 January 1845 – 9 September 1907) was a late Victorian English poet. His work includes some notable sonnets in the style of Petrarch. He endowed a literary prize administered by Oriel College in Oxford University, where he was a student. The prize is open to students of Oxford and of Cambridge University and continues to this day.
Жизнь и творчество
Юджин Ли Гамильтон родился в Лондоне 6 января 1845 года. Его родителями были Джеймс Ли Гамильтон, скончавшийся в 1852 году, и Матильда Абадам (1815–1896), дочь Эдварда Хамлина Адамса. Ли Гамильтон получил образование преимущественно во Франции и Германии. В 1864 году он был отправлен в Оксфордский университет. В 1869 году он поступил на британскую дипломатическую службу. Первым местом его службы стало посольство в Париже, где его ранний опыт жизни во Франции и владение французским языком делали его особенно подходящим кандидатом. После начала франко-прусской войны он участвовал в арбитраже по делу «Алабамы» в Женеве. Впоследствии он был назначен секретарем в британское представительство в Лиссабоне. Ему пришлось оставить эту должность в 1873 году, когда он внезапно потерял способность ходить и испытывал невыносимые боли. Значительную часть своей взрослой жизни он страдал от психических расстройств. За ним ухаживала мать, а также сводная сестра Вайолет Пейджет, писавшая под псевдонимом Вернон Ли. Во время болезни Ли Гамильтон жил со своей матерью и отчимом во Флоренции, Италия, и лишь после смерти матери в 1896 году и частичного выздоровления смог снова путешествовать. В конечном итоге он женился на писательнице Энни Э. Холдсворт в 1898 году и стал отцом дочери Персис Маргарет в 1903 году, но она умерла от менингита в младенчестве. Это побудило его написать стихотворение «Мимма Белла: Памяти о короткой жизни».
Eugene Lee Hamilton was born in London on 6 January 1845; his parents were James Lee Hamilton, who died in 1852, and Matilda Abadam (1815–1896), daughter of Edward Hamlyn Adams. Lee Hamilton was educated mainly in France and Germany. In 1864 he was sent to the University of Oxford. In 1869 he entered the British diplomatic service. He was first attached to the Embassy at Paris, where, due to his early experiences of French life, and mastery of the French language, he was eminently suitable. After the Franco German War broke out he took part in the Alabama arbitration at Geneva. Subsequently he was appointed secretary in the British Legation at Lisbon. He had to renounce this second position in 1873, when, suddenly, he collapsed altogether, losing the use of his legs, and suffering agonies of pain. He spent much of his adult life suffering from psychological ailments. He was nursed by his mother and sporadically by his half sister, Violet Paget, who wrote under the name Vernon Lee. Lee Hamilton lived with his mother and step father in Florence, Italy, during his illness, and it was only after his mother died in 1896 and he recovered that he was able to travel again, eventually marrying the novelist Annie E. Holdsworth in 1898 and fathering a child, Persis Margaret, in 1903, but she died of meningitis in infancy. This led to him writing the poem, Mimma Bella; In Memory of a Little Life.
Анализ
Ли Гамильтон писал в традиции коротких викторианских стихотворений, особенно драматического сонета. Роберт Браунинг оказал на него влияние, но Ли Гамильтон усовершенствовал искусство драматического монолога, и его сонеты отличаются беспокойным воображением. В его творчестве повторяются определенные мотивы, такие как погружение в воду, погребение в земле, оковы, конфликт между телом и духом, мрачные женские архетипы, например, горгона, и мужские архетипы, такие как безумец или любовник-убийца. Ли Гамильтон не всегда успешен, когда образ или сюжет теряет силу из-за недостатка сдержанности. Его главные работы – сонеты, а его успех зависит от технического мастерства. Он сжал драматический монолог до формата сонета, обретя силу в лаконичных и сдержанных сонетах. «Воображаемые сонеты» (1888) опирались на исторические, мифологические и вымышленные фигуры, каждый монолог представлял собой речь конкретного лица в определенное время. Филипп Хобсбаум (в книге «Метр, ритм и стихотворная форма») полагает, что «Сонеты безкрылых часов» Ли Гамильтона (1894) – единственная викторианская последовательность сонетов, сопоставимая с творчеством Джерарда Мэнли Хопкинса. В более длинных стихотворениях из сборников, таких как «Новая Медуза» (1882), встречаются повествования и драматические монологи, исследующие темную сторону жизни; как и у Браунинга, в них преобладают похоть, ревность и страх.
Lee Hamilton wrote in the tradition of shorter Victorian verse, particularly the dramatic sonnet. Robert Browning was an influence, but Lee Hamilton refined the art of the dramatic monologue, and there is a restless imagination to his sonnets. Certain motifs recur, such as submersion in water, being buried in the earth, being shackled, the conflict between body and mind, dark female archetypes such as the gorgon, and male archetypes such as the madman or the murderous lover. Lee Hamilton has failures when an image or plot that loses force because it lacks restraint. His major works are his sonnets, and his successes depend on technical ability. He condensed the dramatic monologue into a sonnet format, and gained power, in sonnets that are concise and restrained. Imaginary Sonnets (1888) drew on historical, mythic and imaginary figures: each spoken by a particular person at a definite time. Philip Hobsbaum (in Metre, Rhythm and Verse Form) suggests that Lee Hamilton's Sonnets of the Wingless Hours (1894) is the only Victorian sonnet sequence that can compare to Gerard Manley Hopkins. In longer poems of collections such as the New Medusa (1882), there are narratives and dramatic monologues that explore the darker side of life; as in Browning, lust, jealousy, and fear predominate.
Работы
Стихи и транскрипты (Лондон: Уильям Блэквуд, 1878). Боги, святые и люди (Лондон: W Satchell & Co, 1880). Новая Медуза (Лондон: Элиот Сток, 1882). Аполлон и Марсий (Лондон: Элиот Сток, 1884). Воображаемые сонеты (Лондон: Эллиот Сток, 1888). Источник юности (Лондон: Элиот Сток, 1891). Сонеты безкрылых часов (Лондон: Элиот Сток, 1894). (как переводчик), «Божественная комедия. Ад» Данте (Лондон: Грант Ричардс, 1898). (в соавторстве с женой) Заметки о лесе (Лондон: Грант Ричардс, 1899). Лорд темно-красной звезды (Лондон: Издательство Уолтера Скотта, 1903). Роман о фонтане (Лондон: Т. Фишер Унвин, 1905). Мимма Белла (Лондон: Хайнеман, 1908).
Poems and Transcripts (London: William Blackwood, 1878). Gods, Saints and Men (London: W Satchell & Co, 1880). The New Medusa (London: Eliot Stock, 1882). Apollo and Marsyas (London: Eliot Stock, 1884). Imaginary Sonnets (London: Elliot Stock, 1888). The Fountain of Youth (London: Eliot Stock, 1891). Sonnets of the Wingless Hours (London: Eliot Stock, 1894). (as translator), The Inferno of Dante (London: Grant Richards, 1898). (with his wife) Forrest Notes (London: Grant Richards, 1899). The Lord of the Dark Red Star (London: The Walter Scott Publishing Co., 1903). The Romance of the Fountain (London: T Fisher Unwin, 1905). Mimma Bella (London: Heinemann, 1908).