В ожидании Бога: Британский ситком о жизни в доме престарелых.

Введение

Британский телесериал (1990–1994)

«В ожидании Бога» – британский ситком, который транслировался на BBC1 с 28 июня 1990 года по 27 октября 1994 года с Грэмом Крауденом в роли Тома и Стефани Коул в роли Дианы, двух жизнерадостных жителей дома престарелых, которые проводят время, обводя вокруг пальца придирчивое руководство и собственных родственников. Автором сценария выступил Майкл Эйткенс. Сериал стал очень популярным и выдержал пять сезонов. Программа до сих пор регулярно повторяется на британском телевидении на различных каналах, особенно на Gold и Drama. Первый и последующие сезоны (в некоторых случаях трансляция продолжается) показывали на канале PBS в США, а в Новой Зеландии сериал демонстрировался несколько раз с 2002 года. В 2004 году он занял 37-е место в опросе на звание лучшего британского ситкома.

Сюжет

Действие сериала разворачивается в вымышленном доме престарелых Bayview недалеко от Борнмута. В центре сюжета – Диана Трент и ее отношения с Томом Баллардом, бывшим бухгалтером, страдающим легкой формой деменции. Он был отправлен туда по расчету своей семьи. Диана – циничная, вышедшая на пенсию фотожурналистка, оказавшаяся в доме престарелых после карьеры, посвященной документированию самых опасных событий XX века, что оставило ее одинокой и без близких, кроме племянницы, а позже – праправнучки. Ее раздражение перспективой долгих лет покровительства и игнорирования в Bayview вскоре выливается в попытки подорвать режим дома престарелых и высмеивать персонал, указывая на их недостатки и коррумпированность. Несмотря на выход на пенсию, Диана поддерживает связь с несколькими влиятельными журналистами, которых использует для шантажа совета директоров Bayview (и управляющего Bayview Харви Бэйнса), чтобы ей разрешили остаться в Bayview, несмотря на ее деструктивное поведение. Ее единственные известные живые родственники – племянница Сара и, позже, дочь Сары, Диана. Сара управляет модельным агентством и любит Диану, хотя Диана эмоционально отстранена от племянницы, доходя до того, что рассказывает людям, будто ее племянница руководит сетью проституции и постоянно пытается отравить ее. Ее прозвище для Сары – «Удушительница из Клэпхема». По мере развития сюжета, они сближаются после того, как Сара переживает стремительный роман и брак, приведший к беременности; брак распадается, но рождает «Диану будущего», поскольку новая пратётя Диана благословляет новорожденную. Непосредственно перед рождением Дианы, будущая пратётя признается, что большая часть ее враждебности к миру проистекает из ее бесплодия; эта неспособность – одно из немногих сожалений в ее жизни. Том – добродушный, но наивный старик, часто живущий в мире фантазий после выхода на пенсию с должности бухгалтера. Вдовец уже как минимум десять лет, его все более эксцентричное поведение заставляет его алкоголичку и неверную невестку Марион и ее покорного мужа Джеффри поселить его в Bayview, где он оказывается соседом Дианы. Они образуют маловероятный союз и обнаруживают, что могут создавать хаос среди молодых сотрудников и руководства дома, чтобы создать более терпимую среду обитания для себя и других жильцов. Оптимистичный, жизнерадостный нрав Тома и его непринужденное англиканское христианство контрастируют с мрачным цинизмом Дианы и ее убежденным атеизмом, поскольку оба пытаются повлиять на мировоззрение друг друга. Управляющий Bayview – Харви Бэйнс, который руководит заведением со своей помощницей, скромной, незамужней и набожной Джейн Эдвардс. Бэйнс – скупой и подлый человек, чей стиль управления заключается в попытках сделать дом престарелых прибыльным, одновременно удерживая жителей (которых он по-разному называет «старичками», «подопечными», «клиентами», «морщинистыми» или «слюнявыми») в пассивном состоянии, чтобы хорошо выглядеть в глазах совета директоров. И Том, и Диана называют Бэйнса «идиотом Бэйнсом», намекая на его полное отсутствие здравого смысла в отношении различных схем по продвижению себя и Bayview. Джейн, помощница Харви, – наивная и религиозная женщина, безумно влюбленная в Харви, несмотря на его полное пренебрежение к ней. Джейн служит контрастом Диане; хотя Диана презирает религиозную набожность Джейн и ее оптимистичный взгляд на жизнь, она, кажется, искренне заботится о благополучии Джейн, что проявляется в ее и попытках Тома помочь Джейн в решении проблем, связанных с манипуляциями Харви ее любовью. В третьем сезоне Том и Диана становятся парой после случайной связи, хотя Диана относится к новому статусу их отношений гораздо более легкомысленно, к большому огорчению Тома, который хочет серьезных отношений. В четвертом сезоне финансовое положение Дианы рушится, а Том обнаруживает, что в его комнате завелась плесень. Том заставляет Харви переселить его в новую квартиру в Bayview и разрешить Диане жить с ним как его спутница. К пятому сезону они обручаются вместе с Харви и Джейн, которые изначально объединяются в рамках циничной схемы, чтобы Харви приняли в эксклюзивный загородный клуб. Когда план проваливается, и Джейн отвечает, уволившись с работы, чтобы начать процесс становления монахиней, Харви понимает, что ему нравится, когда Джейн рядом. Они все же вступают в брак. Но Диана начинает сомневаться в предстоящем браке с Томом (к большому шоку ее племянницы Сары). Том узнает об этом перед свадьбой и спасает Диану от необходимости либо заключать брак, либо разрывать все связи со своей племянницей, сорвав свадьбу в тот момент, когда они собирались произнести «Я согласен». Большая часть юмора основана на противоречии общепринятым представлениям о том, как пожилые люди должны себя вести в старости и о том, что многие из них не хотят умиротворяться. Один из персонажей, Базил Мейкпис, постоянно пристает к женщинам-жительницам дома, хвастаясь своими многочисленными завоеваниями (он однажды размышляет об унижениях старения, комментируя, что теперь «три-четыре раза за ночь – это все, на что я способен»). Для восьмидесятилетнего мужчины у него все получается неплохо. Другой источник юмора – это то, на что Харви Бэйнс готов пойти в своем стремлении к успеху и то, как он и Марион строят козни, чтобы разлучить Тома и Диану, двух «шипов в их боку». Сериал также необычен тем, что рассказывается в основном с точки зрения (в основном уравновешенных) пожилых персонажей, а большинство молодых персонажей изображены как клоуны, страдающие неврозами или некомпетентностью.

Set at the fictional Bayview Retirement Home near Bournemouth, the show was based on Diana Trent and her relationship with Tom Ballard, a former accountant with semi feigned dementia. He has been exiled there for the convenience of his family. Diana is a cynical, retired photojournalist who has found herself consigned to the retirement home after a career documenting some of the 20th century's most dangerous events has left her single and with no one in her life outside of her niece, and later, her great niece. Her frustration at the prospect of years of being alternately patronised and ignored at Bayview is soon channelled into attempts to subvert the régime of the retirement home and taunting the staff regarding their flaws and corrupt nature. Though retired, Diana remains connected with several powerful journalists, which she uses to blackmail the board of directors at Bayview (and Bayview manager Harvey Bains) to allow her to stay in Bayview despite her disruptive behaviour. Her only known living relatives are her niece Sarah and later, Sarah's daughter Diana. Sarah runs a modelling agency and loves Diana, though Diana is emotionally distant from her niece, going so far as to tell people that her niece runs a prostitution ring and constantly attempts to kill her with poison. Her nickname for Sarah is 'The Clapham Strangler'. As the series progresses, the two become closer after Sarah undergoes a whirlwind courtship and marriage that results in pregnancy; the marriage fails but produces "the Diana of the Future," as the new Great Aunt Diana blesses the newborn. Just before Baby Diana arrives, the great aunt to be reveals that much of her hostility towards the world stems from the fact that she is infertile; this incapability is one of her very few regrets in life. Tom is a kindly but deluded old duffer who frequently lives in a fantasy world following his retirement as an accountant. A widower for at least a decade, his increasingly eccentric behaviour leads his alcoholic and adulterous daughter in law Marion and henpecked son Geoffrey to move him into Bayview where he finds himself living next door to Diana. The two form an unlikely partnership and discover that they are able to wreak havoc amongst the younger staff and management in the home in order to create a more tolerable living environment for themselves and their fellow residents. Tom's optimistic, cheery demeanour and unencumbered Anglican Christianity contrast Diana's dark cynicism and avowed atheism, as both attempt to influence the other's world view. The manager of Bayview is Harvey Bains, who runs the establishment with his assistant, the homely, spinsterish and pious Jane Edwards. Bains is a penny pinching weasel whose management style involves trying to run the retirement home profitably while keeping the residents (whom he variously dubs "oldies", "inmates", "units", "wrinklies', or "droolers") passive in order to make himself look good before the eyes of the board of directors. Both Tom and Diana refer to Bains as "the idiot Bains", a reference to Harvey's general lack of common sense regarding his various schemes to promote himself and Bayview to the outside world. Jane, Harvey's put upon assistant, is a naïve and religious woman who is madly in love with Harvey, in spite of Harvey's utter disdain for her. Jane serves as a foil for Diana; although Diana loathes Jane's religious piety and optimistic outlook on life, she seems to genuinely care about Jane's wellbeing, as evidenced by her and Tom's attempts to help Jane when it comes to the matter of dealing with Harvey's manipulation of Jane's love for him. During the third series, Tom and Diana get together as a couple after a one night stand, though Diana is far more casual about the new state of their relationship, much to the chagrin of Tom, who wants a committed relationship. In series four, Diana's financial situation collapses and Tom discovers that his room is infested with damp. Tom forces Harvey to upgrade him to a new apartment in Bayview and allow Diana to live with him as his lady friend. By series five, the two become engaged along with Harvey and Jane, who first get together as part of a cynical scheme to get Harvey accepted into an exclusive country club. When the plan fails, and Jane responds by quitting her job to begin the process of becoming a nun, Harvey realises that he has come to enjoy Jane being in his life and the two go through with their vows. But Diana gets cold feet regarding her impending marriage to Tom (much to her niece Sarah's shock). Tom discovers this before the wedding and saves Diana from having to either go through with the wedding or have her niece sever all ties with her aunt, by calling off the wedding just as the two were about to say "I Do". Much of the humour is derived from flying in the face of conventional expectations about how the elderly ought to behave in their old age and how many of the residents do not want to settle down. One character, Basil Makepeace, is forever propositioning the female residents of the home, bragging about his innumerable conquests (on one occasion he muses about the indignities of growing old, commenting that now "three or four times a night is all I can manage"). As an octogenarian, he does quite well. The other source of humour comes from the lengths that Harvey Bains will go to in his quest for success and how he and Marion scheme to separate Tom and Diana, the two blights on their mutual existences. The series is also unusual in that it is told largely from the vantage point of the (largely well adjusted) elderly characters, with most of the younger characters depicted as buffoons, who are either neurotic or inept.

Актерский состав

Диана Трент (Стефани Коул) – Ворчливая старуха, постоянно жалующаяся на положение дел в мире и отношение к пожилым людям. Если кто-то пытается ее оскорбить, она воспринимает это как комплимент, считая, что это единственный способ остаться в живых. Диана – постоянная головная боль для управляющего Bayview, Харви, часто раздражая окружающих своим пессимистичным взглядом и признаваясь, что это единственное, что ее поддерживает. Однако это проистекает из искреннего чувства справедливости, и она может быть яростной, защищая тех, кто ей дорог (особенно Тома и свою племянницу Сару). Диана – отставной фотожурналист, специализировавшийся на зонах боевых действий, и увиденное ею способствовало формированию ее пессимистичного взгляда на мир. Она также получает удовольствие, доставляя другим неприятности, например, "воруя" красный Porsche своей племянницы. Хотя Диана – пенсионерка, Стефани Коул было всего 48 лет, когда она взяла на себя эту роль.

Diana Trent (Stephanie Cole) – A curmudgeonly old woman who constantly complains about the state of the world and the way the elderly are treated. If someone tries to insult her, she sees it as a compliment because she sees it as being the only way to stay alive. A constant thorn in Bayview manager Harvey's side, Diana often irritates those around her with her bleak outlook, and admits it is the only thing that keeps her going; however, it is borne out of a genuine sense of right and wrong, and she can be ferocious when protecting those she cares about (particularly Tom and her niece Sarah). Diana is a retired photojournalist, having specialised in combat zones, with the things she has seen contributing to her pessimistic world view. She also takes great pleasure in making other people's lives miserable, with stunts such as "stealing" her niece's red Porsche. Although Diana is a pensioner, Cole was just 48 when she took the role. Tom Ballard (Graham Crowden) – An optimistic, jolly old man; in many ways the polar opposite of Diana. However, he shares her sense of justice (and her enjoyment of troublemaking) and the two become good friends (but often with an uneasy relationship). Tom affects a mild dementia and frequently takes imaginary trips to other places (mentally checking out of the retirement home), telling tall tales of his exploits, often involving celebrities. This is to make up for his boring life as an accountant. Although he seems like a 'daffy old coot', when the chips are down he always knows exactly what is going on and has already worked out the best way to handle the problem. His dull son, Geoffrey, and Geoffrey's annoying, offensive wife, Marion (who have a financial stake in Bayview), often visit him despite Marion's reluctance. Tom, however, has the measure of both of them. Jane Edwards (Janine Duvitski) – Harvey's prudish, homely and devout Catholic assistant who always looks on the bright side of life, despite Diana's constant attempts to bring her down to earth. She often thinks up new ideas for the home, often backed up by Tom, and whilst Diana is irritated by Jane much of the time, she recognises the good in her and more than once protects her from Harvey's attempts to get rid of her. Jane has an unrequited passion for Harvey, whom she often touches on the shoulder, to which Harvey replies disgustedly, 'Jane you're touching me'. She is often shocked by what Diana says, with 'Oh Diana!!' becoming something of a catchphrase. A sensitive person, she often ends up running away in tears if anyone mentions anything about Harvey having a relationship with someone other than her or her never getting married. Harvey Bains (Daniel Hill) – The greedy, vain manager of Bayview who constantly tries to cut costs, with the money saved usually going into his own pocket. He complains that the "oldies" aren't "efficient units" and would happily get rid of them all especially Diana, who constantly thwarts his budget slashing schemes. Although constantly pursued by Jane, Harvey is largely oblivious to this (or else ignores it), preferring the idea of a more glamorous female companion. His plain spoken mother, Esme Sutherland (played by Vilma Hollingbery), whom he considers 'common', appears in one episode of Series 3, in which it is also mentioned that he has a sister. His father, whom he never knew, was an American gangster. He wears a wedding band. Geoffrey Ballard (Andrew Tourell) – Tom's good hearted but incredibly dull son, whose chief interests in life are DIY and real ale. He is a successful businessman, but his personal life is a disaster he feels trapped in his marriage to the often vicious Marion, and will sometimes use his father as a sounding board. Geoffrey is frequently insulted by Diana, but is usually too meek to stand up to her, and largely tolerates her behaviour because of her affection for Tom. Geoffrey and Marion have two children, Tarquin and Sky, who appear in one episode of Series 3, in which they are very rude and obnoxious towards Tom, but are soon firmly put in their place by Diana. Inconsistently, there are 3 children in the car in the first episode as they take Tom to Bayview. Marion Ballard (Sandra Payne) – Geoffrey's pill popping, gin swilling wife; a generally unpleasant woman who sees Tom purely as a financial burden. She is unfaithful to Geoffrey more than once, and uses alcohol and tranquilizers to escape from her financially secure but unexciting life. If she sees an opportunity to kiss another man, even if Geoffrey is around, she will do it. Marion later leaves Geoffrey for New Age philosophies (along with the equally troubled Reverend Dennis Sparrow), but does not last very long.

Том Баллард (Грэхам Кроуден) – Оптимистичный, жизнерадостный старик, во многом противоположность Дианы. Однако он разделяет ее чувство справедливости (и ее любовь к озорству), и они становятся хорошими друзьями (хотя отношения у них часто натянутые). Том притворяется немного слабоумным и часто совершает воображаемые поездки в другие места (мысленно покидая дом престарелых), рассказывая невероятные истории о своих приключениях, часто с участием знаменитостей. Это способ компенсировать его скучную жизнь бухгалтера. Несмотря на то, что он кажется чудаковатым стариком, когда дело доходит до сути, он всегда точно знает, что происходит, и уже продумал лучший способ решения проблемы. Его скучный сын Джеффри и его раздражающая, оскорбительная жена Мэрион (которая имеет финансовую заинтересованность в Bayview) часто навещают его, несмотря на нежелание Мэрион. Однако Том прекрасно их понимает.

Джейн Эдвардс (Джанин Дювицки) – Скромная, домашняя и набожная католичка, помощница Харви, которая всегда смотрит на жизнь с оптимизмом, несмотря на постоянные попытки Дианы вернуть ее на землю. Она часто придумывает новые идеи для дома, которые обычно поддерживаются Томом, и хотя Диана часто раздражена Джейн, она признает ее доброту и не раз защищает ее от попыток Харви избавиться от нее. Джейн испытывает безответную страсть к Харви, часто касаясь его плеча, на что Харви с отвращением отвечает: "Джейн, ты меня трогаешь". Она часто шокирована словами Дианы, и фраза "О, Диана!!" становится своего рода коронной фразой. Она – чувствительный человек и часто убегает в слезах, если кто-то упоминает об отношениях Харви с кем-то, кроме нее, или о том, что она никогда не выйдет замуж.

Харви Бэйнс (Дэниел Хилл) – Жадный, тщеславный управляющий Bayview, который постоянно пытается сократить расходы, а сэкономленные деньги обычно оседают в его собственном кармане. Он жалуется, что "старики" – это не "эффективные единицы" и с радостью избавился бы от них всех, особенно от Дианы, которая постоянно срывает его планы по сокращению бюджета. Несмотря на постоянное внимание Джейн, Харви в основном этого не замечает (или игнорирует), предпочитая идею более гламурной спутницы. Его простая мать, Эсме Сазерленд (в исполнении Вильмы Холлингбери), которую он считает "провинциалкой", появляется в одном эпизоде третьего сезона, в котором также упоминается, что у него есть сестра. Его отец, которого он никогда не знал, был американским гангстером. Он носит обручальное кольцо.

Джеффри Баллард (Эндрю Турелл) – Добродушный, но невероятно скучный сын Тома, чьи главные интересы в жизни – это ремонт своими руками и настоящий эль. Он – успешный бизнесмен, но его личная жизнь – катастрофа: он чувствует себя в ловушке в браке с часто злобной Мэрион и иногда использует своего отца как собеседника. Джеффри часто оскорбляет Диана, но обычно он слишком робок, чтобы противостоять ей, и в основном терпит ее поведение из-за ее привязанности к Тому. У Джеффри и Мэрион двое детей, Таркин и Скай, которые появляются в одном эпизоде третьего сезона, где они очень грубы и неприятны по отношению к Тому, но Диана быстро ставит их на место. Интересно, что в первом эпизоде в машине находятся трое детей, когда они везут Тома в Bayview.

Мэрион Баллард (Сандра Пэйн) – Жена Джеффри, злоупотребляющая таблетками и джином; в целом неприятная женщина, которая видит в Томе лишь финансовое бремя. Она не раз изменяет Джеффри и использует алкоголь и транквилизаторы, чтобы сбежать от своей финансово обеспеченной, но неинтересной жизни. Если она видит возможность поцеловать другого мужчину, даже если Джеффри рядом, она это сделает. Позже Мэрион бросает Джеффри ради философии Нью Эйдж (вместе с не менее проблемным преподобным Деннисом Спарроу), но это длится недолго.

Незначительные символы

Базил Макепис (Майкл Билтон) – Пожилой, но очень похотливый мужчина, который большую часть времени тратит на попытки соблазнить жительниц дома престарелых. Он также хвастается своими любовными победами и не стесняется пытаться поцеловать женщин, которые на 60 лет моложе его, хотя в этом он не очень преуспевает. У него есть подруга, на которой он не женится, хотя она хочет выйти за него замуж. Он также не желает отказываться от своего статуса секс-символа Бэйвью. В конце четвертого сезона Майкл Билтон умер. Базиля упоминают как путешествующего во время специального выпуска "Еще одно Рождество в Бэйвью". Джейми Эдвардс (Пэдди Уорд) – Ирландский дедушка Джейн, представленный в специальном выпуске "Еще одно Рождество в Бэйвью" и появляющийся в течение пятого сезона. Дженни (Даун Хоуп) – Сотрудница дома престарелых, которая, в отличие от Джейн, видит коварные замыслы Харви и часто соглашается с протестами Дианы против режима в Бэйвью. У Дженни есть дочь, Мэнди, которую можно увидеть в одном эпизоде третьего сезона. Антонио (Чико Андраде) – Португальский садовник, которого Диана часто ругает за его неумелость. Диана обычно разговаривает с ним на ломаном французском, так как не умеет говорить по-португальски (хотя Антонио не проявляет никаких признаков понимания французского). Сара Сноу (позже Пэрри) (Люси Астон) – Племянница Дианы, которая руководит успешным модельным агентством в Лондоне. Диана обычно делает вид, что ей все равно, но на самом деле очень заботится о ней. Сара выходит замуж за мошеннического бизнесмена Сэма Пэрри (Кристофер Боуэн) во время второго сезона: брак не длится долго, но в результате у Сары рождается дочь. Малышка – любимица Дианы, и её назвали Дианой в честь её пратёти. Сара называет Диану "тётей". Диана ненавидит это обращение и постоянно говорит: "Не называй меня "тётей"". Преподобный Деннис Спарроу (Тим Прейс) – Уставший от жизни и некомпетентный местный викарий, который становится второстепенным персонажем с третьего сезона и далее, и на которого можно положиться, чтобы испортить любую церковную службу, которую он пытается провести. Марион убегает с ним, чтобы изучать философию Нью-Эйдж в начале третьего сезона, хотя это длится недолго.

Basil Makepeace (Michael Bilton) – An elderly but very randy man who spends most of his time trying to seduce the female residents. He also boasts about his sexual conquests and is not shy about attempting to kiss women 60 years younger than himself, even though he is not very successful in this area. He has a girlfriend whom he does not marry, even though she wants to marry him. He also does not want to give up his crown as the resident sex symbol of Bayview. At the end of series 4, Michael Bilton died. Basil is referred to as traveling during the special, "Another Christmas at Bayview". Jamie Edwards (Paddy Ward) – Jane's Irish grandfather, introduced in the special, "Another Christmas at Bayview" and continued through series 5. Jenny (Dawn Hope) – A care worker at the home who, unlike Jane, sees through Harvey's dodgy ways, and often agrees with Diana's protests against the Bayview regime. Jenny has a daughter, Mandy, who is seen in one episode of Series 3. Antonio (Chico Andrade) – A Portuguese gardener, often berated by Diana for his lack of skill. Diana normally speaks to him in pidgin French due to her inability to speak Portuguese (though Antonio shows no sign of understanding French). Sarah Snow (later Parry) (Lucy Aston) – Diana's niece, who runs a successful modelling agency in London. Diana usually feigns indifference to Sarah, but it is obvious that deep down she cares very much for her. Sarah marries the crooked businessman Sam Parry (Christopher Bowen) during Series 2: the marriage does not last long, but it does result in Sarah having a child. The baby girl is the apple of Diana's eye and is named 'Diana' after her great aunt. Sarah calls Diana "Aunty". Diana hates the term and constantly says, "Don't call me 'Aunty'." The Reverend Dennis Sparrow (Tim Preece) – The world weary and inept local vicar, who becomes a semi regular character from Series 3 onwards, and can generally be relied on to make a hopeless mess of any church service that he attempts to conduct. Marion runs away with him to explore New Age philosophies at the beginning of Series 3, although this does not last long.

Местоположение

Хотя действие по сценарию сериала происходит в Борнмуте, съёмки первых трёх сезонов в основном велись в Брайтоне и Уортинге и их окрестностях. Центр города Борнмут и пригород Боскомб впервые появляются в рождественском выпуске 1992 года. Большинство сцен с внешними съёмками в доме престарелых снимались в и вокруг дома отдыха Оукен Холт в Фармуре, Оксфордшир, Англия.