Традиционная одежда саамов: га́кти и современные вызовы
Gákti
Га́кти: традиционная одежда саамов в Норвегии, Швеции, Финляндии и России. Узнайте о значении цветов, узоров и декоративных элементов саамского костюма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элемент традиционной саамской одежды
Piece of traditional Sámi clothing
Гакти – это слово, используемое саамами для обозначения различных типов традиционной одежды, которую носят саамы в северных районах Норвегии, Швеции, Финляндии и на Кольском полуострове в России. Гакти надевают как по торжественным случаям, так и во время работы, особенно при оленеводстве. Традиционный саамский наряд характеризуется преобладающим цветом, украшенным полосами контрастных цветов, косами, оловянной вышивкой, изделиями из олова и часто высоким воротником. На норвежском языке эта одежда называется «kofte», а на шведском – «kolt».
Gákti is the Northern Sámi word used by non Sámi speakers to refer to many different types of traditional clothing worn by the Sámi in northern areas of Norway, Sweden, Finland and the Kola Peninsula in Russia. The gákti is worn both in ceremonial contexts and while working, particularly when herding reindeer. The traditional Sami outfit is characterized by a dominant color adorned with bands of contrasting colours, plaits, pewter embroidery, tin art, and often a high collar. In the Norwegian language the garment is called a 'kofte', and in Swedish it is called 'kolt'.
Характеристики
Цвета, узоры и украшения костюма могут указывать на семейное положение человека и его географическое происхождение. Существуют различные варианты гакти для женщин и мужчин; мужские гакти имеют более короткий подол, чем женские. Традиционно гакти изготавливались из оленьей кожи, но в настоящее время чаще используются шерсть, хлопок или шёлк. Гакти можно носить с поясом (плетёным, стеганым или с серебряными пуговицами), серебряными украшениями, традиционной кожаной обувью и шёлковым платком. По традиции, квадратные пуговицы на поясе свидетельствуют о том, что владелец женат, а круглые – о том, что он не женат. Если разведенная пара расстается, и бывший муж продолжает носить гакти, сшитый его бывшей женой, это означает, что он хочет возобновить отношения.
The colours, patterns and decorations of the costume can signify a person's marital status and geographical origin. There are different gákti for women and men; men's gáktis are shorter at the hem than women's. Traditionally the gákti was made from reindeer skin, but in modern times, wool, cotton or silk are more common. The gákti can be worn with a belt (pleated, quilted or with silver buttons), silver jewellery, traditional leather footwear and a silk scarf. Traditionally, if the buttons on the belt are square, it shows the wearer is married. If they are round, the person is unmarried. If a married couple divorce, and the ex husband still continues to use the Sami costume made by his ex wife, he states by this that he wants her back.
Поддельные гакти
Финская туристическая индустрия печально известна тем, что демонстрирует поддельную "культуру саами" для туристов. Финские актеры переодеваются в фальшивые "гакти" и исполняют имитацию "традиционных ритуалов". Эта деятельность вызвала резкий протест со стороны саамов, поскольку она создает искаженное представление о культуре саами, перенаправляет средства туристической индустрии от саамов к финнам (тем самым эксплуатируя присутствие саамов в Лапландии, не принося им никакой выгоды) и вводит туристов в заблуждение.
The Finnish tourist industry is notorious for displaying fake "sami culture" for tourists. Ethnically Finnish actors dress up in fake "gáktis" and perform fake "traditional rituals". This activity has been met with fierce protests from ethnic Sámi since it creates a false image of Sámi culture, diverts tourist industry money from ethnic Sámi to ethnic Finns (thereby exploiting the Sámi presence in Lappland without giving anything back to the Sámi) and is dishonest towards tourists.