Құдайды күтіп отыру: Зейнеткерлік үйдің хикаясы

Кіріспе

Британдық телесериал (1990–1994)

"Құдайды күту" – 1990 жылдың 28 маусымынан 1994 жылдың 27 қазанына дейін BBC1 арнасында көрсетілген британдық комедиялық сериал. Басты рөлдерде Грэхам Крауден (Том) және Стефани Коул (Диана) – зейнеткерлер үйінің екі жанды тұрғыны. Олар уақыттарын үйдің қатал басшылығы мен өз отбасыларын айналып өтуге арнайды. Сериалдың авторы – Майкл Эйткэнс. Шоу өте сәтті болды, бес маусымға созылды. Бағдарлама Ұлыбританияда әртүрлі арналарда, әсіресе Gold және Drama арналарында қайта көрсетіледі. Біріншіден бесіншіге дейінгі маусымдар АҚШ-та PBS арнасында көрсетілді (кейбіреулері әлі де көрсетілуде), ал Жаңа Зеландияда 2002 жылдан бері әр түрлі уақытта көрсетілді. 2004 жылы Ұлыбританияның ең үздік комедиялық сериалы сайлауында 37-орынды иеленді.

Сюжет

Бурнмут маңындағы ойдан шығарылған Бейвью зейнет үйінде оқиғасы өрбитін шоу Диана Трент пен оның бұрынғы есепші, жартылай жалған деменциямен ауырған Том Баллард арасындағы қарым-қатынасқа негізделген. Том отбасының ыңғайы үшін сол жерге қуылған. Диана – циник, зейнеткер фотожурналист, 20 ғасырдың ең қауіпті оқиғаларын тіркеген мансабынан кейін өзін зейнет үйінде табады. Ол жалғыз, өмірінде тек немересі Сара және кейіннен оның қызы Диана ғана бар. Бейвьюде жылдар бойы қамқорлыққа ие болу және назарсыз қалу перспективасына деген наразылығы зейнет үйінің тәртібін бұзуға және қызметкерлерінің кемшіліктері мен сыбайласқандығын әшкерелеуге жетелейді. Зейнетке шыққаннан кейін Диана бірнеше ықпалды журналистермен байланыста қалады, ол оларды Бейвью директорлар кеңесін (және Бейвью директоры Харви Бэйнсті) өзінің бұзылушылық мінез-құлқына қарамастан, Бейвьюде қалуға рұқсат беру үшін шантаж жасауға пайдаланады. Оның жалғыз туыстары – немересі Сара және кейіннен Сараның қызы Диана. Сара модельдер агенттігін басқарады және Диананы жақсы көреді, бірақ Диана немересінен эмоционалды түрде алыс, тіпті оның немересі жезөкшелікпен айналысады және оны умен өлтіруге тырысады деп айтады. Ол Саранды «Клапхэм қысып өлтірушісі» деп атайды. Сериалдың дамуымен, Сараның жүктілікке әкелетін шапшаң махаббат пен некесінен кейін екеуі жақындасады; неке сәтсіз аяқталады, бірақ жаңа әже Диана жаңа туған сәбиді баталайды, соның нәтижесінде «Болашақтың Дианасы» дүниеге келеді. Сәби Диананың тууына дейін, болашақ әже өзінің әлемге деген ашуының көп бөлігі оның бала тумауымен байланысты екенін ашады; осы қабілетсіздік оның өміріндегі жалғыз өкініштерінің бірі. Том – мейірімді, бірақ жаңылысқан қарт, бухгалтерлік қызметтен зейнетке шыққаннан кейін көбінесе фантазия әлемінде өмір сүреді. Кем дегенде он жыл жесір болған оның эксцентриктік мінез-құлқы алкогольге тәуелді және адал емес келіні Марион мен оның бағынышты ұлы Джеффриді оны Бейвьюге көшіруге мәжбүр етеді, онда ол Диананың көршісі болады. Екеуі күтпеген одақ құрып, өздері мен басқа тұрғындар үшін жағдайды жақсарту үшін үйдегі жас қызметкерлер мен басшылыққа кедергі келтіре алатынын біледі. Томның оптимистік, көңілді мінезі және шексіз Англикандық христиандығы Диананың қараңғы цинизмі мен атеизміне қарсы келеді, екеуі де бір-бірінің көзқарасына әсер етуге тырысады. Бейвью директоры Харви Бэйнс, ол өз көмекшісі, қарапайым, қарт және діндар Джейн Эдвардспен бірге мекемені басқарады. Бэйнс – ақшаны үнемдейтін есекқұйрық, оның басқару стилі зейнет үйін тиімді басқаруға және тұрғындарды (оларды әртүрлі атап, «қарттар», «тұтқындар», «бірліктер», «жұмсақтар» немесе «сусықтар» дейді) директорлар кеңесінің алдында өзін жақсы көрсету үшін пассивті ұстауға тырысуды қамтиды. Том мен Диана екеуі де Бэйнсті «ақымақ Бэйнс» деп атайды, бұл Харвидің өзін және Бейвьюді сыртқы әлемге насихаттауға қатысты жалпы ақыл-ойының жетіспеуіне сілтеме жасайды. Джейн, Харвидің көмекшісі, Харвидің оған деген жеккөрушілігіне қарамастан, Харвиге ғашық, нағыз адал және діндар әйел. Джейн Диананың қарсыласы болып табылады; Диана Джейннің діни адалдығы мен өмірге оң көзқарасын жек көретін болса да, ол Джейннің әл-ауқатына шын көңіл бөледі, бұл оның және Томның Джейнге Харвидің оған қатысты манипуляцияларымен күресуге көмектесуге тырысуынан көрінеді. Үшінші серияда Том мен Диана бір түндік оқиғадан кейін жұп болады, бірақ Диана олардың қарым-қатынасының жаңа жағдайына көбірек бейжай, бұл берік қарым-қатынас қалайтын Томды ренжітеді. Төртінші серияда Диананың қаржылық жағдайы құлдырап, Том бөлмесінің ылғалға толы екенін біледі. Том Харвиді Бейвьюдегі жаңа пәтерге көшуге және Диананы оның әйелі ретінде бірге тұруға рұқсат беруге мәжбүр етеді. Бесінші серияда екеуі Харви мен Джейнмен бірге құда болады, олар Харвиді эксклюзивті елдік клубқа қабылдау үшін циникалық жоспардың бөлігі ретінде бірігеді. Жоспар сәтсіз аяқталады, Джейн Харвидің оған деген махаббатын пайдалануына наразы болып жұмысынан кетеді және монах болу процесін бастайды, Харви Джейннің өмірінде болуын ұнататынын түсінеді және екеуі де никелерін өткізеді. Бірақ Диана Томмен жақын арада некеге тұруға қатысты қорқып қалады (және інісі Сараның шоқуына). Том бұл туралы үйлену тойынан бұрын біліп, Диананы некеге тұруға мәжбүр етуден немесе інісінің одан бас тартуынан сақтап, тойды «Иә» демес бұрын тоқтатады. Көбінесе юмор қарт адамдардың қалай өмір сүруі керек деген конвенциялық көзқарастарға қарсы тұрудан және көптеген тұрғындардың жайлы жағдайға бейімделгісі келмейтінінен туындайды. Бір кейіпкер, Базил Мейкпис, зейнет үйінің әйел тұрғындарына үнемі ұсыныс жасайды, көптеген жеңістерімен мақтанады (бірде ол қартаюдың қиындықтары туралы ойланып, қазір «түнде үш-төрт рет қана шамасы жетеді» дейді). Оқтағанда ол сексен жастағы адам үшін жақсы жағдайды қамтамасыз етеді. Юмордың тағы бір көзі Харви Бэйнстің табысқа жетуге тырысу кезіндегі шексіз күш-жігерінен және оның Марионмен бірлесіп Том мен Диананы, өмірлеріне кедергі келтіретін екі факторды бөлуге тырысуынан туындайды. Сериал сонымен қатар ерекшелігімен көзге түседі, өйткені ол көбінесе (көбінесе жақсы бейімделген) қарт адамдардың көзқарасынан айтылады, ал жас кейіпкерлердің көпшілігі невроздық немесе нашар болып бейнеленеді.

Set at the fictional Bayview Retirement Home near Bournemouth, the show was based on Diana Trent and her relationship with Tom Ballard, a former accountant with semi feigned dementia. He has been exiled there for the convenience of his family. Diana is a cynical, retired photojournalist who has found herself consigned to the retirement home after a career documenting some of the 20th century's most dangerous events has left her single and with no one in her life outside of her niece, and later, her great niece. Her frustration at the prospect of years of being alternately patronised and ignored at Bayview is soon channelled into attempts to subvert the régime of the retirement home and taunting the staff regarding their flaws and corrupt nature. Though retired, Diana remains connected with several powerful journalists, which she uses to blackmail the board of directors at Bayview (and Bayview manager Harvey Bains) to allow her to stay in Bayview despite her disruptive behaviour. Her only known living relatives are her niece Sarah and later, Sarah's daughter Diana. Sarah runs a modelling agency and loves Diana, though Diana is emotionally distant from her niece, going so far as to tell people that her niece runs a prostitution ring and constantly attempts to kill her with poison. Her nickname for Sarah is 'The Clapham Strangler'. As the series progresses, the two become closer after Sarah undergoes a whirlwind courtship and marriage that results in pregnancy; the marriage fails but produces "the Diana of the Future," as the new Great Aunt Diana blesses the newborn. Just before Baby Diana arrives, the great aunt to be reveals that much of her hostility towards the world stems from the fact that she is infertile; this incapability is one of her very few regrets in life. Tom is a kindly but deluded old duffer who frequently lives in a fantasy world following his retirement as an accountant. A widower for at least a decade, his increasingly eccentric behaviour leads his alcoholic and adulterous daughter in law Marion and henpecked son Geoffrey to move him into Bayview where he finds himself living next door to Diana. The two form an unlikely partnership and discover that they are able to wreak havoc amongst the younger staff and management in the home in order to create a more tolerable living environment for themselves and their fellow residents. Tom's optimistic, cheery demeanour and unencumbered Anglican Christianity contrast Diana's dark cynicism and avowed atheism, as both attempt to influence the other's world view. The manager of Bayview is Harvey Bains, who runs the establishment with his assistant, the homely, spinsterish and pious Jane Edwards. Bains is a penny pinching weasel whose management style involves trying to run the retirement home profitably while keeping the residents (whom he variously dubs "oldies", "inmates", "units", "wrinklies', or "droolers") passive in order to make himself look good before the eyes of the board of directors. Both Tom and Diana refer to Bains as "the idiot Bains", a reference to Harvey's general lack of common sense regarding his various schemes to promote himself and Bayview to the outside world. Jane, Harvey's put upon assistant, is a naïve and religious woman who is madly in love with Harvey, in spite of Harvey's utter disdain for her. Jane serves as a foil for Diana; although Diana loathes Jane's religious piety and optimistic outlook on life, she seems to genuinely care about Jane's wellbeing, as evidenced by her and Tom's attempts to help Jane when it comes to the matter of dealing with Harvey's manipulation of Jane's love for him. During the third series, Tom and Diana get together as a couple after a one night stand, though Diana is far more casual about the new state of their relationship, much to the chagrin of Tom, who wants a committed relationship. In series four, Diana's financial situation collapses and Tom discovers that his room is infested with damp. Tom forces Harvey to upgrade him to a new apartment in Bayview and allow Diana to live with him as his lady friend. By series five, the two become engaged along with Harvey and Jane, who first get together as part of a cynical scheme to get Harvey accepted into an exclusive country club. When the plan fails, and Jane responds by quitting her job to begin the process of becoming a nun, Harvey realises that he has come to enjoy Jane being in his life and the two go through with their vows. But Diana gets cold feet regarding her impending marriage to Tom (much to her niece Sarah's shock). Tom discovers this before the wedding and saves Diana from having to either go through with the wedding or have her niece sever all ties with her aunt, by calling off the wedding just as the two were about to say "I Do". Much of the humour is derived from flying in the face of conventional expectations about how the elderly ought to behave in their old age and how many of the residents do not want to settle down. One character, Basil Makepeace, is forever propositioning the female residents of the home, bragging about his innumerable conquests (on one occasion he muses about the indignities of growing old, commenting that now "three or four times a night is all I can manage"). As an octogenarian, he does quite well. The other source of humour comes from the lengths that Harvey Bains will go to in his quest for success and how he and Marion scheme to separate Tom and Diana, the two blights on their mutual existences. The series is also unusual in that it is told largely from the vantage point of the (largely well adjusted) elderly characters, with most of the younger characters depicted as buffoons, who are either neurotic or inept.

Актерлік құрам

Диана Трент (Стефани Коул) – Әлемнің жағдайына және қарттарға қалай қаралатынына үнемі шағымданатын қарт әйел. Егер біреу оны қорлауға тырысса, ол мұны мақтау ретінде қабылдайды, себебі ол оны тірі қалудың жалғыз жолы деп санайды. Бейвью менеджері Харвидің үнемі тікенегі болған Диана өзінің қараңғы көзқарасымен айналасындағыларды жиі ашуландырады және оны жалғастыратын жалғыз нәрсе екенін мойындайды; алайда, ол дұрыс пен бұрыс деген нағыз сезімнен туындайды және ол қамқорлық жасайтын адамдарды (әсіресе Том мен оның қызы Сараны) қорғағанда қатыгез болуы мүмкін. Диана - зейнеткер фотожурналист, ол соғыс аймақтарында жұмыс істеген, көрген нәрселері оның әлемге деген пессимистік көзқарасына ықпал етті. Ол сондай-ақ басқа адамдардың өмірін бақытсыз етуден ләззат алады, мысалы, қызының қызыл Porsche-ін "ұрлау" сияқты трюктермен. Диана зейнеткер болса да, Коул бұл рөлді сонда 48 жаста орындады. Том Баллард (Грехам Кроуден) – Оптимистік, қуанышты қарт адам; көптеген жағынан Диананың қарама-қарсысы. Алайда, ол оның әділдік сезімін бөліседі (және оның қиындық тудыруға деген қуанышы) және екеуі жақсы достас болады (бірақ көбінесе ыңғайсыз қарым-қатынаста). Том жеңіл деменциямен ауырады және жиі басқа жерлерге қиялға салынған сапарлар жасайды (зейнеткерлер үйінен шығып, ойша), өзінің ерліктері туралы, көбінесе атақтыларды қамтитын, үлкен әңгімелер айтады. Бұл оның бухгалтерлік өмірінің қажырлылығын өтеуге арналған. Ол "жас, ақылды" адам сияқты көрінсе де, қиындыққа тап болғанда, ол не болып жатқанын жақсы біледі және мәселені шешудің ең жақсы әдісін ойлап тапты. Оның ұлы Джеффри мен Джеффридің ашулы, ренжітетін әйелі Марион (Бейвьюде қаржылай үлесі бар) Мэрионның ықыласына қарамастан, оған жиі барады. Алайда Том екеуіне де сай келеді. Джейн Эдвардс (Джанин Дювицки) – Харвидің қарапайым, үйшіл және адал католик көмекшісі, ол әрқашан өмірдің жарық жағына қарайды, Диананың оны жерге түсіруге ұдайы тырысуына қарамастан. Ол үйге жаңа идеялар ойлап табады, оларды Том қолдап отырады. Диана Джейнге жиі ренжісе, ол оның жақсылығын таниды және Харвидің одан құтылу әрекетіне қарсы тұрады. Джейн Харвиге деген құмарлығын жасырмайды, ол Харвидің иығына жиі қол тигізеді, оған Харви: "Джейн, сен маған қол тигізіп жатырсың" деп жауап береді. Диананың "Ой, Диана!" деген сөздері оны жиі таңғалдырады. Ол сезімтал адам, егер Харвидің өзімен немесе ешқашан үйленбейді деген басқа біреумен қарым-қатынасы туралы айтса, ол жиі жылап қашады. Харви Бэйнс (Дэниел Хилл) – Bayview-тің ашкөз, бос менеджері, ол үнемі шығындарды қысқартуға тырысады, үнемделген ақша әдетте өз қалтасына түседі. Ол "қарттар" "тиімді бірліктер" емес деп шағымданады және олардың бәрінен, әсіресе Дианадан құтылуды қалайды, ол үнемі оның бюджетті қысқарту жоспарларын бұзады. Джейн үнемі оның артынан жүретін болса да, Харви бұған мүлдем мән бермейді (немесе оны елемеді), ол әлдеқайда сәнді әйел серігі идеясын артық көреді. Оның ашық сөйлейтін анасы, Эсме Сазерленд (Вилма Холлингбери ойнады), оны "ортақ" деп санайды, 3-серияның бір эпизодында пайда болады, онда оның сіңлісі бар екені айтылады. Оның ешқашан танымаған әкесі американдық бандит болған. Ол шапан киіп жүр. Джеффри Баллард (Эндрю Турелл) – Томның жақсы жүректі, бірақ өте жайсыз ұлы, өмірдегі басты қызығушылығы – DIY және нағыз сыра. Ол табысты бизнесмен, бірақ жеке өмірі апат. Ол жиі зұлым Марионмен некеде тұтқынға түскенін сезінеді және кейде әкесін ой-пікір алмасуға пайдаланады. Джеффри Диананың жиі қорлауына ұшырайды, бірақ оған қарсы тұруға әбден бейім келеді және оның мінез-құлқын Томға деген сүйіспеншілігіне байланысты түсінеді. Джеффри мен Марионның екі баласы бар, Таркин және Скай, олар 3-ші серияның бір эпизодында пайда болады, онда олар Томға өте өрескел және жеккөрінішті, бірақ көп ұзамай Диана оларды өз орнына қояды. Бірінші эпизодта машинада 3 бала бар, олар Томды Бейвьюге алып барады. Марион Баллард (Сандра Пэйн) – Джеффридің дәрі-дәрмекті, джинді жұтып жатқан әйелі; Томды тек қаржылық ауыртпалық ретінде көретін әдетте жағымсыз әйел. Ол Джеффриге бірнеше рет опасыздық жасайды және өзінің қаржы жағынан қауіпсіз, бірақ қызықты емес өмірінен қашу үшін алкоголь мен транквилизаторларды қолданады. Егер ол басқа еркекпен құшақ жеуге мүмкіндік тапса, тіпті Джеффри қасында болса да, ол мұны жасайды. Кейінірек Марион Джеффриді Жаңа дәуір философиясына қалдырады (сондай-ақ, қиындыққа тап болған Пастор Деннис Спарроумен бірге), бірақ көп ұзамай одан айырылады.

Diana Trent (Stephanie Cole) – A curmudgeonly old woman who constantly complains about the state of the world and the way the elderly are treated. If someone tries to insult her, she sees it as a compliment because she sees it as being the only way to stay alive. A constant thorn in Bayview manager Harvey's side, Diana often irritates those around her with her bleak outlook, and admits it is the only thing that keeps her going; however, it is borne out of a genuine sense of right and wrong, and she can be ferocious when protecting those she cares about (particularly Tom and her niece Sarah). Diana is a retired photojournalist, having specialised in combat zones, with the things she has seen contributing to her pessimistic world view. She also takes great pleasure in making other people's lives miserable, with stunts such as "stealing" her niece's red Porsche. Although Diana is a pensioner, Cole was just 48 when she took the role. Tom Ballard (Graham Crowden) – An optimistic, jolly old man; in many ways the polar opposite of Diana. However, he shares her sense of justice (and her enjoyment of troublemaking) and the two become good friends (but often with an uneasy relationship). Tom affects a mild dementia and frequently takes imaginary trips to other places (mentally checking out of the retirement home), telling tall tales of his exploits, often involving celebrities. This is to make up for his boring life as an accountant. Although he seems like a 'daffy old coot', when the chips are down he always knows exactly what is going on and has already worked out the best way to handle the problem. His dull son, Geoffrey, and Geoffrey's annoying, offensive wife, Marion (who have a financial stake in Bayview), often visit him despite Marion's reluctance. Tom, however, has the measure of both of them. Jane Edwards (Janine Duvitski) – Harvey's prudish, homely and devout Catholic assistant who always looks on the bright side of life, despite Diana's constant attempts to bring her down to earth. She often thinks up new ideas for the home, often backed up by Tom, and whilst Diana is irritated by Jane much of the time, she recognises the good in her and more than once protects her from Harvey's attempts to get rid of her. Jane has an unrequited passion for Harvey, whom she often touches on the shoulder, to which Harvey replies disgustedly, 'Jane you're touching me'. She is often shocked by what Diana says, with 'Oh Diana!!' becoming something of a catchphrase. A sensitive person, she often ends up running away in tears if anyone mentions anything about Harvey having a relationship with someone other than her or her never getting married. Harvey Bains (Daniel Hill) – The greedy, vain manager of Bayview who constantly tries to cut costs, with the money saved usually going into his own pocket. He complains that the "oldies" aren't "efficient units" and would happily get rid of them all especially Diana, who constantly thwarts his budget slashing schemes. Although constantly pursued by Jane, Harvey is largely oblivious to this (or else ignores it), preferring the idea of a more glamorous female companion. His plain spoken mother, Esme Sutherland (played by Vilma Hollingbery), whom he considers 'common', appears in one episode of Series 3, in which it is also mentioned that he has a sister. His father, whom he never knew, was an American gangster. He wears a wedding band. Geoffrey Ballard (Andrew Tourell) – Tom's good hearted but incredibly dull son, whose chief interests in life are DIY and real ale. He is a successful businessman, but his personal life is a disaster he feels trapped in his marriage to the often vicious Marion, and will sometimes use his father as a sounding board. Geoffrey is frequently insulted by Diana, but is usually too meek to stand up to her, and largely tolerates her behaviour because of her affection for Tom. Geoffrey and Marion have two children, Tarquin and Sky, who appear in one episode of Series 3, in which they are very rude and obnoxious towards Tom, but are soon firmly put in their place by Diana. Inconsistently, there are 3 children in the car in the first episode as they take Tom to Bayview. Marion Ballard (Sandra Payne) – Geoffrey's pill popping, gin swilling wife; a generally unpleasant woman who sees Tom purely as a financial burden. She is unfaithful to Geoffrey more than once, and uses alcohol and tranquilizers to escape from her financially secure but unexciting life. If she sees an opportunity to kiss another man, even if Geoffrey is around, she will do it. Marion later leaves Geoffrey for New Age philosophies (along with the equally troubled Reverend Dennis Sparrow), but does not last very long.

Кіші әріптер

Базил Макепиес (Майкл Билтон) – Қартайған, бірақ өте құштар адам, ол уақытының көп бөлігін әйел тұрғындарды сүйіктей беруге тырысады. Өзінің жыныстық жеңістерімен мақтанады және бұл істе жетістікке ие болмаса да, өзінен 60 жылға кіші әйелдерге сүйісқандық танытудан тартынбайды. Оның сүйіктісі бар, бірақ ол оған үйленбейді, тіпті ол үйленгісі келсе де. Сонымен қатар, ол Бейвьюдің секс-символы деген атағынан айырылғысы келмейді. 4-серияның соңында Майкл Билтон қайтыс болды. Базил "Бейвьюдегі тағы бір Рождество" арнайы бағдарламасында саяхаттап жүргендей көрінеді. Джейми Эдвардс (Пэдди Уорд) – Джейннің ирландиялық әкесі, "Бейвьюдегі тағы бір Рождество" арнайы бағдарламасында таныстырылды және 5-серияда одан әрі дамытылды. Дженни (Даун Хоуп) – үйдегі күтім қызметкері, Джейннен айырмашылығы, Харвидің алаяқтығын байқайды және көбінесе Диананың Бейвью режиміне қарсы наразылықтарымен келіседі. Дженнидің Манди есімді қызы бар, ол 3-серияның бір бөлімінде көрінеді. Антонио (Чико Андраде) – Португалиялық бағбан, Диана оны жиі шеберлігінің жетіспеуі үшін кінәлайды. Диана португал тілін білмейтіндіктен, оған көбінесе қарапайым француз тілінде сөйлейді (бірақ Антонио француз тілін түсінгендей көрінбейді). Сара Сноу (кейін Пэрри) (Люси Астон) – Диананың қызы, Лондонда сәтті модельдік агенттік басқарады. Диана Сараға бейжай қарағандай көрінеді, бірақ шындығында оны қатты жақсы көреді. Сара 2-серияда адал емес бизнесмен Сэм Пэрриге (Кристофер Боуэн) үйленеді: бұл неке ұзаққа созылмайды, бірақ Сара бала туады. Оның қыз баласы Диана үшін аса қымбат, оған әжесінің құрметіне "Диана" деп ат қояды. Сара Диананы "апайым" деп шақырады. Диана бұл сөзді ұнатпайды және үнемі: "Мені 'апайым' деп атамаңыз" дейді. Денис Спарроу (Тим Прейс) – шаршаған және қабілетсіз жергілікті пастор, ол 3-сериядан бастап тұрақты кейіпкерге айналады және ол өткізетін кез келген діни қызметті бұзуға бейім. Марион 3-серияның басында онымен бірге жаңа философияларды зерттеу үшін қашып кетеді, бірақ бұл ұзаққа созылмайды.

Basil Makepeace (Michael Bilton) – An elderly but very randy man who spends most of his time trying to seduce the female residents. He also boasts about his sexual conquests and is not shy about attempting to kiss women 60 years younger than himself, even though he is not very successful in this area. He has a girlfriend whom he does not marry, even though she wants to marry him. He also does not want to give up his crown as the resident sex symbol of Bayview. At the end of series 4, Michael Bilton died. Basil is referred to as traveling during the special, "Another Christmas at Bayview". Jamie Edwards (Paddy Ward) – Jane's Irish grandfather, introduced in the special, "Another Christmas at Bayview" and continued through series 5. Jenny (Dawn Hope) – A care worker at the home who, unlike Jane, sees through Harvey's dodgy ways, and often agrees with Diana's protests against the Bayview regime. Jenny has a daughter, Mandy, who is seen in one episode of Series 3. Antonio (Chico Andrade) – A Portuguese gardener, often berated by Diana for his lack of skill. Diana normally speaks to him in pidgin French due to her inability to speak Portuguese (though Antonio shows no sign of understanding French). Sarah Snow (later Parry) (Lucy Aston) – Diana's niece, who runs a successful modelling agency in London. Diana usually feigns indifference to Sarah, but it is obvious that deep down she cares very much for her. Sarah marries the crooked businessman Sam Parry (Christopher Bowen) during Series 2: the marriage does not last long, but it does result in Sarah having a child. The baby girl is the apple of Diana's eye and is named 'Diana' after her great aunt. Sarah calls Diana "Aunty". Diana hates the term and constantly says, "Don't call me 'Aunty'." The Reverend Dennis Sparrow (Tim Preece) – The world weary and inept local vicar, who becomes a semi regular character from Series 3 onwards, and can generally be relied on to make a hopeless mess of any church service that he attempts to conduct. Marion runs away with him to explore New Age philosophies at the beginning of Series 3, although this does not last long.

Орналасқан жері

Сериалдың сценарийі Борнмут қаласында болғанымен, алғашқы үш маусымның түсірілімдері көбінесе Брайтон мен Вортинг қалаларының маңында өтті. Борнмут қаласының орталығы және Боскомб шағын қаласы алғаш рет 1992 жылғы Рождестволық арнайы эпизодта көрсетілді. Қарлылар үйінің көптеген сыртқы түсірілімдері Англияның Оксфордшир графтығындағы Фармур қаласындағы Оукен Холт демалыс үйі мен оның төңірегінде жүргізілді.