Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Орегоне, США
River in Oregon, United States
Река Ямхилл — это 11-мильный (18 км) приток реки Уилламет в штате Орегон. Она образуется при слиянии рек Южный Ямхилл и Северный Ямхилл примерно в 5 км к востоку от Макминнвилла и осушает часть Северного побережья Орегона. Река извилисто течет на восток, мимо Дейтона, и впадает в реку Уилламет на 55-й речной миле (RM) или 89-м речном километре (RK), к югу от Ньюберга. Вероятно, название «Ямхилл» было дано реке белыми поселенцами в XIX веке в честь племени коренных американцев, народа калапуя, населявшего этот регион.
The Yamhill River is an 11 mile (18 km) tributary of the Willamette River, in the U. S. state of Oregon. Formed by the confluence of the South Yamhill River and the North Yamhill River about 3 mile (5 km) east of McMinnville, it drains part of the Northern Oregon Coast Range. The river meanders east past Dayton to join the Willamette River at its river mile (RM) 55 or river kilometer (RK) 89, south of Newberg. It is likely that Yamhill was the 19th century white settlers' name for a tribe of Native Americans, a Kalapuya people who inhabited the region.
Курс
Река Ямхилл, образованная слиянием рек Южный Ямхилл и Северный Ямхилл примерно в 5 км к востоку от Макминнвилля, в основном протекает на восток около 18 км до реки Уилламет, притока реки Колумбия. Приблизительно на RM 9 (RK 14) в Ямхилл слева впадают Хон-Крик, а затем Милликан-Крик, когда река приближается к Лафайетту, который расположен слева от неё. Далее за Лафайеттом слева впадает Генри-Крик. Вблизи Дейтона река проходит под трассой Орегон 18, огибая город, который находится справа от реки на RM 5 (RK 8). Здесь справа впадает Палмер-Крик. Ниже Дейтона река впадает в Вилламетт на RM 55 (RK 89) к югу от Ньюберга.
Formed by the confluence of the South Yamhill and North Yamhill rivers about 3 mile (5 km) east of McMinnville, the main stem Yamhill River flows generally east for about 11 mile (18 km) to the Willamette River, a tributary of the Columbia River. At about RM 9 (RK 14), Hawn Creek and then Millican Creek enter from the left as the Yamhill nears Lafayette, which lies to the river's left. Beyond Lafayette, Henry Creek enters from the left. Near Dayton, the river passes under Oregon Route 18 before skirting the city, which lies to its right at RM 5 (RK 8). Here Palmer Creek enters from the right. Below Dayton, the river enters the Willamette at its RM 55 (RK 89) south of Newberg.
Замок и плотина
В 1900 году была завершена шлюзовая и плотинная конструкция на реке Ямхилл примерно в 1,5 милях вниз по течению от Лафайетта, штат Орегон. Шлюз был выведен из эксплуатации в 1954 году. Плотина была намеренно разрушена в 1963 году для улучшения прохода лосося по реке. На месте шлюза и плотины сейчас находится окружной парк.
In 1900 a Yamhill River lock and dam lock and dam was completed about 1.5 miles downriver from Lafayette, Oregon. The lock was decommissioned in 1954. The dam was deliberately destroyed in 1963 to allow better passage for salmon on the river. The site of the lock and dam is now a county park.