Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катаколо (Κατάκολο) — приморский город в муниципалитете Пиргос в западной части Элиды, Греция. Он расположен на мысе, возвышающемся над Ионическим морем и отделяющем Кипарисский залив от остальной части Ионического моря. Катаколо находится к западу от Пиргоса. Небольшая деревня Агиос-Андреас, которая в древности служила естественной гаванью для Древней Олимпии, расположена к северо-западу от Катаколо.
Katakolo (Κατάκολο) is a seaside town in the municipality of Pyrgos in western Elis, Greece. It is situated on a headland overlooking the Ionian Sea and separating the Gulf of Kyparissia from the rest of the Ionian. It is west of Pyrgos. The small village of Agios Andreas, which in ancient times was the natural harbour for Ancient Olympia, lies northwest of Katakolo.
История
В Средние века Катаколо был местом расположения крепости Понтикон или Понтикокастро (Ποντικόν, Ποντικόκαστρο), которую франкские правители княжества Ахея называли Бовуар или Белведер. Крепость была построена византийцами и захвачена франками примерно в 1205 году.
In the Middle Ages, Katakolo was the site of the fortress of Pontikon or Pontikokastro (Ποντικόν, Ποντικόκαστρο), which the Frankish rulers of the Principality of Achaea called Beauvoir or Belveder. The fortress was built by the Byzantines and taken over by the Franks ca. 1205.
Климат
В Катаколо жаркий средиземноморский климат с жарким, сухим летом и мягкой зимой с обильными осадками (климатическая классификация Кёппена: Csa).
Katakolo has a hot summer Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa), with hot, dry summers and mild winters with significant rainfall.
Привлекательные места
Порт Катаколо – популярная стоянка для круизных лайнеров, предоставляющая пассажирам возможность посетить местоположение Олимпии. Катаколо окружен пологими холмами, покрытыми лесами. Посетители здесь могут осмотреть древний порт Олимпии и затонувший древний город Фея. Древняя Фея располагалась на противоположной стороне горы Ихтис, ныне Агиос-Андреас, в пешей доступности от порта Катаколо. Маяк Катаколо был построен в 1865 году. Одной из главных достопримечательностей Катаколо является Музей древнегреческих технологий. В Катаколо есть большой рынок, состоящий из более чем шестидесяти магазинов, предлагающих кафе, рестораны, одежду и традиционные греческие продукты. Руины средневекового замка Понтикокастро/Белведере/Бовуар до сих пор возвышаются на холме к северо-востоку от современного порта, однако замок в основном разрушен, и о его первоначальном облике можно только догадываться.
The port of Katakolo is a popular stop for cruise ships, offering an opportunity for passengers to visit the site of Olympia. Low hills with forests surround Katakolo. Visitors here have the opportunity to visit the ancient port of Olympia, the sunken ancient city of Pheia. Ancient Pheia was on the other side of the mountain of Ichthys, now Agios Andreas, within walking distance of Katakolo port. The lighthouse of Katakolo was built in 1865. One of the most important sites of Katakolo is the Museum of Ancient Greek Technology. Katakolo has a big market. It consists of more than sixty shops. Cafeterias, restaurants, clothing and traditional Greek products. The remains of the medieval Pontikokastro/Belvedere/Beauvoir castle still stand on a hilltop northeast of the modern port, but the castle is mostly ruined and its original appearance can only be surmised.
Железная дорога
Железнодорожная станция соединяет Катаколо с Пиргосом и Олимпией.
A railway station connects Katakolo with Pyrgos and Olympia.