Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Сан-Рафаэль — приток реки Грин, протяжённостью около 145 км (90 миль), расположенный в восточно-центральной части штата Юта, США. Река протекает по малонаселённому засушливому региону Колорадского плато и известна своим уединённым и живописным ущельем.
The San Rafael River is a tributary of the Green River, approximately 90 mile (145 km) long, in east central Utah, United States. The river flows across a sparsely populated arid region of the Colorado Plateau, and is known for the isolated, scenic gorge through which it flows.
Описание
Река берет начало в северо-западной части округа Эмери, примерно в 8 километрах (5 милях) к юго-востоку от Касл-Дэйл, в месте слияния ручьев Котонвуд, Хантингтон и Феррон, которые являются ее истоками в регионе Васатч-Плато. Она течет в востоко-юго-восточном направлении вдоль северной стороны Угольных скал и заметного антиклина, называемого Сан-Рафаэльским вздутием, проходя к северу от Виндоу-Бютт (Пик Виндоу-Блинд) и через два узких каньона-щели в песчанике Коконино, известные как Верхний и Нижний Чёрный ящик. Этот район известен как ущелье Сан-Рафаэль, иногда называемое «Маленьким Гранд-Каньоном». (На самом деле, «Маленький Гранд-Каньон» находится в нескольких километрах вверх по течению, где Сан-Рафаэль протекает между Клинком на севере и горами Сида и Никого на юге). После прохождения через риф Сан-Рафаэль она входит в долину Сан-Рафаэль длиной 24 километра (15 миль), где соединяется с рекой Грин с запада, примерно в 16 километрах (10 милях) к югу от города Грин-Ривер. Сан-Рафаэль – последний крупный приток реки Грин перед ее впадением в реку Колорадо в Национальном парке Каньонлендс. Отводящие туннели в истоках реки в Национальном лесу Манти-Ла-Саль обеспечивают оросительную воду округу Санпете, расположенному на западной стороне плато Васатч.
The river rises in northwestern Emery County, approximately 5 mile (8 km) southeast of Castle Dale, by the confluence of Cottonwood, Huntington and Ferron creeks, which provide its headwaters in the Wasatch Plateau region. It flows east southeast along the north side of the Coal Cliffs and the prominent anticline called the San Rafael Swell, passing north of Window Butte (Window Blind Peak) and through two narrow slot canyons in Coconino Sandstone called the Upper and Lower Black Box. This area is known as the San Rafael Gorge, sometimes called the "Little Grand Canyon". (Actually, the "Little Grand Canyon" is a few miles upstream where the San Rafael passes between the Wedge on the north and Sid's Mountain and No Man's Mountain on the south). After passing through the San Rafael Reef it enters the 15 miles (24 km) long San Rafael Valley, where it joins the Green River from the west, approximately 10 mile (16 km) south of the town of Green River. The San Rafael is the last major tributary of the Green River before it joins the Colorado River in Canyonlands National Park. Diversion tunnels at the headwaters of the river in the Manti La Sal National Forest provide irrigation water to Sanpete County on the west side of the Wasatch Plateau.