Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вефиль, означающий «Дом Эла» или «Дом Бога» на иврите, финикийском и арамейском языках, был именем бога или одним из аспектов божества в некоторых древних ближневосточных текстах, датируемых ассирийским, ахеменидским и эллинистическим периодами. Этот термин встречается в Торе и в христианской Библии, однако существуют разные точки зрения относительно того, относится ли он к божеству или к конкретному месту.
Bethel, meaning 'House of El' or 'House of God' in Hebrew, Phoenician and Aramaic, was the name of a god or an aspect of a god in some ancient Middle Eastern texts dating to the Assyrian, Achaemenid, and Hellenistic periods. The term appears in the Torah and the Christian Bible, but opinions differ as to whether those references are to a god or to a place.
Библейские ссылки
В Еврейской Библии и Ветхом Завете встречается термин Вефиль или Бейт-Эль, но мнения расходятся относительно того, относится ли он к божеству или к месту. Портен предполагает, что Вефиль, упомянутый в книге Иеремии, глава 48, стих 13, является ссылкой на божество Вефиль, а не на город Вефиль. В Иеремии 48:13 сказано: «Тогда Моав посрамится Кемошу, как дом Израиля посрамился Вефилем, на которого надеялся». Библеист Дэвид М. Карр в своем комментарии к Книге Бытия в основном рассматривает Вефиль как место, в контексте его упоминаний в 35:9, 35:15 и 31:13. Кроме того, относительно фразы «Я Бог Вефиля» в 31:13, Карр отмечает, что еврейский текст неоднозначен, что порождает дополнительные сомнения. Раввинская ассамблея Объединенной синагоги консервативного иудаизма в своем комментарии к «Откровению в Вефиле» (Бытие 35:9-15) в параше Вайшлах следует средневековым раввинским толкованиям и также рассматривает Вефиль как место. Существует и другая интерпретация: камень, который Иаков установил в Вефиле и который был назван Домом Бога, сам по себе мог быть божеством, проявлением бога Вефиля.
The term Bethel or Beth El appears in the Hebrew Bible and the Old Testament, but opinions differ as to whether these references are to a god or to a place. Porten suspects that the Bethel mentioned in the Book of Jeremiah at chapter 48, verse 13 is a reference to the god Bethel, rather than the city named Bethel. Jeremiah 48:13 states: "Then Moab shall be ashamed of Chemosh, as the House of Israel was ashamed of Bethel, their confidence." Biblical scholar David M. Carr's commentary on the Book of Genesis generally regards Bethel as a place, in the context it appears in 35:9 35:15 and 31.13. Also, with respect to the phrase "I am the God of Bethel" at 31:13, Carr states that the Hebrew is unclear, raising further doubt. The Rabbinical Assembly of The United Synagogue of Conservative Judaism, in its commentary on "The Revelation at Bethel" (Genesis 35:9 15) in parashah Vayishlach, follows the medieval Rabbinic commentaries and also treats Bethel as a place. Another interpretation is that the stone which Jacob placed at Bethel, which was named House of God, was also a god in itself, a manifestation of the god Bethel.
Имена
В архивах Элефантины божественное имя встречается в составных формах Ашим-Бетель и Херем-Бетель, а Анат-Бетель выступает как эпитет Анат, супруги Бетеля. Также встречается личное имя Бейт-Шарезер ("Бейт-Эль, šarra uṣur" – аккадский термин, означающий "Защити царя!").
The divine name is found in composite forms Ashim Bethel and Herem Bethel in the archives of Elephantine, while Anat Bethel appears as an epithet of Anat, the consort of Bethel. gives the personal name Bethelsharezer ( "Bethel, šarra uṣur", an Akkadian term meaning "Protect the king! ").