Хельмштедт: История и современность города на границе
Helmstedt
Хельмштедт, Германия: история, архитектура, и бывший пограничный переход. Университетский город с романской и ренессансной застройкой у подножия Харца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хельмштедт (; восточнофальский: Helmstidde) — город на восточном краю земли Нижняя Саксония в Германии. Является столицей района Хельмштедт. Этот исторический университетский и ганзейский город сохранил важное монументальное наследие, включающее здания в романском и ренессансном стилях, а также множество фахверковых домов. Во время разделения Германии расположенный поблизости автобан A2 был местом пограничного перехода Хельмштедт — Мариенборн, самого важного на бывшей внутренней границе Германии, поскольку он являлся отправной точкой кратчайшего сухопутного маршрута между Западной Германией и Западным Берлином.
Helmstedt (; Eastphalian: Helmstidde) is a town on the eastern edge of the German state of Lower Saxony. It is the capital of the District of Helmstedt. The historic university and Hanseatic city conserves an important monumental heritage of Romanesque and Renaissance buildings, as well as numerous timber framed houses. During the German partition the nearby Bundesautobahn 2 was the site of the Helmstedt–Marienborn border crossing, the most important on the former inner German border as starting point of the shortest land route between West Germany and West Berlin.
География
Гельмштедт расположен в котловине между холмистыми массивами Элм и Лаппвальд, в переходной зоне между северными предгорьями Гарца и Северо-Немецкой равниной. Город окружен природным парком Элм-Лаппвальд. Центр города находится примерно к востоку от Брауншвейга, к западу от Магдебурга и к востоку от столицы земли Ганновера. В состав муниципалитета входят населённые пункты Бармке и Эммерштедт, присоединённые в ходе административной реформы 1974 года, а также Бюдденштедт, присоединённый в 2017 году, и курортный город Бад-Хельмштедт, расположенный примерно к востоку от центра города. Население Гельмштедта в настоящее время составляет около 25 000 человек (2015).
Helmstedt is situated in a basin between the Elm and Lappwald hill ranges, at the transition area between the northern foothills of the Harz mountains and the North German Plain. It is surrounded by the Elm Lappwald Nature Park. The town centre is located about east of Braunschweig, west of Magdeburg, and east of the state capital Hanover. The municipal area includes the localities of Barmke and Emmerstedt, both incorporated by a 1974 administrative reform, and Büddenstedt, incorporated in 2017, as well as the resort town of Bad Helmstedt, about east of the town centre. Helmstedt currently has about 25,000 inhabitants (2015).
История
Поселение в герцогстве Саксония впервые упоминается как Хельмонстед в 952 году в акте, изданном немецким королем Отто I. Ранее также называвшийся Хельмштадтом, город развивался вблизи бенедиктинского аббатства Святого Людгера, основанного около 800 года святым Людгером как миссионерский пункт. Городские привилегии Хельмштедта были документально подтверждены в 1247 году. Он находился в подчинении аббатству Верден до 1490 года, когда был выкуплен герцогством Брауншвейг-Люнебург. С 1576 по 1810 год здесь располагался Университет Хельмштедта. С 1807 года город входил в состав Наполеоновского Королевства Вестфалия, с 1815 года – в состав Герцогства Брауншвейг, а с 1871 года – в состав Германской империи. Во время Первой мировой войны, в 1916–1917 годах, Германия содержала специальный лагерь для военнопленных, предназначенный для этнических польских офицеров из русской армии. Целью было подвергнуть их пропаганде и завербовать в планируемую немецкую польскую армию для борьбы против России (в то время Польша была разделена между Германией, Россией и Австрией). В 1918 году в этом лагере также содержались французские офицеры, их репатриация началась в январе 1919 года. С конца 1940-х годов до 1990 года город являлся местом расположения важного пограничного перехода между Федеративной Республикой Германия и Германской Демократической Республикой. Главный железнодорожный и автобанный маршрут между Западной Германией и Западным Берлином, пролегавший через ГДР, начинался на пограничном переходе Хельмштедт – Мариенборн, также известном как контрольно-пропускной пункт Альфа. Использовать этот маршрут разрешалось только официальному военному транспорту из стран НАТО, направлявшемуся в Западный Берлин.
The settlement in the Duchy of Saxony was first mentioned as Helmonstede in a 952 deed issued by the German king Otto I. In former times also called Helmstädt, the town developed in the vicinity of the Benedictine St. Ludger's Abbey that was founded around 800 by Saint Liudger as a mission station. Helmstedt's town privileges were documented in 1247. It belonged to the Abbacy of Werden until 1490, when it was bought by the Duchy of Brunswick Lüneburg. From 1576 to 1810, the University of Helmstedt was located here. From 1807 the town was part of the Napoleonic Kingdom of Westphalia, from 1815 it was part of the Duchy of Brunswick, and from 1871 it was part of the German Empire. During World War I, in 1916–1917, Germany operated a special prisoner of war camp for ethnic Polish officers from the Russian Army, with the aim of subjecting them to propaganda and conscripting them into a planned German controlled Polish army to fight against Russia (Poland was partitioned between Germany, Russia and Austria at the time). In 1918, French officers were also detained in this camp, their return begin un January 1919. From the late 1940s to 1990, the town was the site of a major border crossing between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic. The main rail and autobahn route between West Germany and West Berlin, across the GDR, began at the Helmstedt–Marienborn border crossing, also known as Checkpoint Alpha. Only official military traffic from NATO countries to West Berlin was allowed to use this route.
Транспорт
Город расположен на железнодорожной линии Брансвик — Магдебург.