Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хелмштедт (нем. Helmstedt, Шығыс фалиян тілінде Helmstidde) – Германияның Төменгі Саксония жерінің шығыс шетінде орналасқан қала. Хелмштедт ауданының орталығы. Тарихи университет және Ханза қаласы романдық және Ренессанс стиліндегі маңызды ескерткіштер мұрасын, сондай-ақ көптеген ағаштан салынған үйлерді сақтап келген. Германия бөлінісі кезінде жақын орналасқан Bundesautobahn 2 тас жолында Хелмштедт-Мариенборн шекаралық өткізу пункты болды, ол бұрынғы ішкі Германия шекарасында Батыс Германия мен Батыс Берлин арасындағы ең қысқа құрлық жолының бастапқы нүктесі еді.
Helmstedt (; Eastphalian: Helmstidde) is a town on the eastern edge of the German state of Lower Saxony. It is the capital of the District of Helmstedt. The historic university and Hanseatic city conserves an important monumental heritage of Romanesque and Renaissance buildings, as well as numerous timber framed houses. During the German partition the nearby Bundesautobahn 2 was the site of the Helmstedt–Marienborn border crossing, the most important on the former inner German border as starting point of the shortest land route between West Germany and West Berlin.
География
Хелмштедт Елм мен Лапвальд таулары арасындағы ойыста, Харц тауларының солтүстік етегі мен Солтүстік Германия жазығының аралық аймағында орналасқан. Оны Елм-Лапвальд табиғи паркі қоршап тұр. Қала орталығы Брауншвейгтен шамамен шығысқа қарай, Магдебургтен батысқа қарай, ал штаттың астанасы Ганноверден шығысқа қарай орналасқан. Әкімшілік аумағына 1974 жылғы әкімшілік реформамен қосылған Бармке және Эммерштедт, сондай-ақ 2017 жылы қосылған Бюдденштедт, және қала орталығынан шамамен шығысқа қарай орналасқан Бад Хельмштедт курорты кіреді. Хелмштедт қаласының халқы қазіргі уақытта шамамен 25 000 адамды құрайды (2015).
Helmstedt is situated in a basin between the Elm and Lappwald hill ranges, at the transition area between the northern foothills of the Harz mountains and the North German Plain. It is surrounded by the Elm Lappwald Nature Park. The town centre is located about east of Braunschweig, west of Magdeburg, and east of the state capital Hanover. The municipal area includes the localities of Barmke and Emmerstedt, both incorporated by a 1974 administrative reform, and Büddenstedt, incorporated in 2017, as well as the resort town of Bad Helmstedt, about east of the town centre. Helmstedt currently has about 25,000 inhabitants (2015).
Тарих
Саксония герцогтігіндегі елді мекен алғаш рет 952 жылы неміс патшасы Отто I-нің құжатында Хельмонстед деп тіркелді. Бұрын Хельмштадт деп те аталатын қала, 800 жылы Әулие Лиудгер миссионерлік станция ретінде құрған бенедиктиндік Сент-Лидгер аббаттығының жанында дамыды. Гельмштедт қаласының құқықтары 1247 жылы жазылған. 1490 жылға дейін Верден аббаттығына қарасты, содан кейін Брауншвейк-Люнебург герцогтігі сатып алды. 1576 жылдан 1810 жылға дейін Гельмштедт университеті осы қалада орналасқан. 1807 жылдан бастап қала Наполеонның Батыс Вестфалия корольдығының, 1815 жылдан бастап Брауншвейк герцогтігінің, ал 1871 жылдан бастап Германия империясының құрамына кірді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде, 1916–1917 жылдары Германия Ресей армиясының поляк ұлтты офицерлері үшін арнайы әскери тұтқын лагерін ұйымдастырды. Лагерьдің мақсаты – оларды насихаттау арқылы Германия бақылауындағы поляк армиясына қосып, Ресейге қарсы күреске жұмылдыру болатын. 1918 жылы француз офицерлері де осы лагерьде ұсталды, олардың елге оралуы 1919 жылдың қаңтарында басталды. 1940-жылдардың соңынан 1990 жылға дейін қала Германия Федеративтік Республикасы мен Германия Демократиялық Республикасы арасындағы маңызды шекаралық өткізу пункті болды. Батыс Германия мен Батыс Берлин арасындағы негізгі теміржол және автобан ГДР арқылы Хельмштедт-Мариенборн шекаралық бекетінен (Checkpoint Alpha деп те белгілі) басталатын. Бұл бағытты тек НАТО елдерінің Батыс Берлинге бағытталған ресми әскери көліктері ғана пайдалана алатын.
The settlement in the Duchy of Saxony was first mentioned as Helmonstede in a 952 deed issued by the German king Otto I. In former times also called Helmstädt, the town developed in the vicinity of the Benedictine St. Ludger's Abbey that was founded around 800 by Saint Liudger as a mission station. Helmstedt's town privileges were documented in 1247. It belonged to the Abbacy of Werden until 1490, when it was bought by the Duchy of Brunswick Lüneburg. From 1576 to 1810, the University of Helmstedt was located here. From 1807 the town was part of the Napoleonic Kingdom of Westphalia, from 1815 it was part of the Duchy of Brunswick, and from 1871 it was part of the German Empire. During World War I, in 1916–1917, Germany operated a special prisoner of war camp for ethnic Polish officers from the Russian Army, with the aim of subjecting them to propaganda and conscripting them into a planned German controlled Polish army to fight against Russia (Poland was partitioned between Germany, Russia and Austria at the time). In 1918, French officers were also detained in this camp, their return begin un January 1919. From the late 1940s to 1990, the town was the site of a major border crossing between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic. The main rail and autobahn route between West Germany and West Berlin, across the GDR, began at the Helmstedt–Marienborn border crossing, also known as Checkpoint Alpha. Only official military traffic from NATO countries to West Berlin was allowed to use this route.