Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Потерянная трилогия Эсхила, состоящая из пьес «Мирмидоны», «Нереиды» и «Фригийцы».
Lost trilogy by Aeschylus, consisting of The Myrmidons, The Nereids, and The Phrygians
«Ахиллеида» (от древнегреческого Ἀχιλληΐς, Achillēis) — потерянная трилогия афинского драматурга Эсхила. Три пьесы, составляющие «Ахиллеиду», дошли до нас лишь во фрагментах, однако основные аспекты их содержания можно реконструировать с достаточной степенью уверенности. Подобно «Орестее», представляющей собой «нарративно связанное единство с непрерывным сюжетом», трилогия имела единую направленность, предположительно повествуя об Ахиллесе в Трое в версии, сопоставимой с сюжетом последних двух третей «Илиады». В пьесе «Мирмидоны» (Μυρμιδόνες, Myrmidónes) отказ Ахилла сражаться после ссоры с Агамемноном привёл к гибели Патрокла. Пьеса, традиционно занимающая второе место в трилогии, носит название «Нереиды» (Νηρείδες, Nēreídes). Хор в ней составляли нереиды, а сюжет был связан с Ахиллом и его матерью-нереидой Фетидой, вероятно, с её скорбью о его неминуемой смерти и приобретением нового вооружения. В пьесе «Фригийцы» (Φρύγες, Phrýges) или «Выкуп Гектора» (Ἕκτορος λύτρα, Héktoros lútra) Приам и хор фригийцев пытались вымолить у всё ещё негодующего Ахилла тело Гектора. Само название трилогии «Ахиллеида» и группировка пьес не подтверждаются в античных источниках, однако существование единой трилогии, посвящённой Ахиллу, давно признано современными исследователями. В своём комментарии к пьесе «Носители ливаций» Гарви отмечает, что «весьма вероятно, что Эсхил часто, хотя и не всегда (из сохранившихся пьес «Персы» — почти однозначное исключение), создавал трилогии, состоящие из трагедий, связанных общей темой». Помимо «Орестеи» (в которую входит «Носители ливаций»), «Семь против Фив» и «Просящие» входили в состав связанных трилогий, как и утраченные пьесы, составляющие «Ликургею». Сатирические драмы, сопровождавшие эти трилогии, имели сюжеты, связанные с трагедиями, и предполагается, что за «Ахиллеидой» могла следовать комедийная пьеса, связанная с её драматическим содержанием, однако никаких свидетельств о её сюжете не сохранилось. Поскольку «Ахиллеида» дошла до нас во фрагментах, её текст более изменчив, чем тексты древних произведений, имеющих средневековые рукописные традиции. В первой половине XX века были обнаружены папирусные фрагменты многочисленных утраченных пьес Эсхила, включая «Мирмидоны», которые значительно расширили и изменили современное представление о творчестве драматурга. Учитывая эту изменчивость, особенно важно обращаться к самым современным критическим изданиям и переводам текста, поскольку более ранние издания, вероятно, не отражают достижений прошедшего столетия. В случае фрагментов Эсхила авторитетным изданием является третий том Tragicorum Graecorum Fragmenta под редакцией Стефана Радта (1985). Хотя сейчас принято ссылаться на текст и нумерацию Радта, большинство фрагментов «Ахиллеиды» также можно найти в издании Метте 1959 года. Например, фрагмент 140 Радта и 232 Метте относятся к одному и тому же трёхсловном фрагменту из «Мирмидонов», произнесённому (по мнению Метте) Ахиллом: «Оружие! Мне нужно оружие!» (ὅπλων ὅπλων δεῖ, hóplōn hóplōn deî). Перевод Лоэба Соммерштейна является самым современным английским переводом и следует нумерации Радта, как и эта статья. Некоторые исследователи считают её наиболее страстным произведением гомоэротической литературы, созданным в античном мире.
The Achilleis (after the Ancient Greek Ἀχιλληΐς, Achillēis, ) is a lost trilogy by the Athenian dramatist Aeschylus. The three plays that make up the Achilleis exist today only in fragments, but aspects of their overall content can be reconstructed with reasonable certainty. Like the Oresteia which forms "a narratively connected unit with a continuous plot," the trilogy had a unified focus, presumably treating the story of Achilles at Troy in a version comparable to the plot of the latter two thirds of the Iliad. In the Myrmidons (Μυρμιδόνες, Myrmidónes), Achilles' refusal to fight after his quarrel with Agamemnon led to the death of Patroclus. The title of the play traditionally placed second in the trilogy is the Nereids (Νηρείδες, Nēreídes). The chorus was thus a group of Nereids, and the subject of the play involved Achilles and his Nereid mother Thetis, probably her mourning his imminent death and the acquisition of his new arms. In the Phrygians (Φρύγες, Phrýges) or Ransom of Hector (Ἕκτορος λύτρα, Héktoros lútra), Priam and a chorus of Phrygians sought to retrieve Hector's body from the still wroth Achilles. Neither the trilogy's title Achilleis nor the grouping of the plays is explicitly attested from antiquity, but the existence of a unified trilogy with Achilles as its focus has long been accepted by modern scholars. In his commentary on The Libation Bearers, Garvie states that it is "highly likely that Aeschylus often, though not always (of the surviving plays Persae is an almost certain exception) composed trilogies consisting of tragedies connected in their subject matter." In addition to the Oresteia (to which 'The Libation Bearers' belongs), the Seven Against Thebes and Suppliants formed part of connected trilogies, as did the lost plays that make up the Lycurgeia. The satyr plays that accompanied these examples had plots related to those of the tragedies, and it has been suggested that the Achilleis might also have been followed by a comedic play related to its dramatic content, but there is no evidence as to what the subject of this satyr play might have been. Since the Achilleis survives in fragments, its text is comparatively more fluid than that of ancient texts with medieval manuscript traditions. During the first half of the 20th century papyrus fragments of numerous lost Aeschylean plays, including the Myrmidons, were discovered that added much material to, and greatly altered the modern conception of, the dramatist's corpus. Given this fluidity, it is especially important to consult the most current critical edition or translations of the text, since earlier editions will likely not reflect the advances of the past century. In the case of the fragments of Aeschylus, the edition of record is the third volume of Tragicorum Graecorum fragmenta edited by Stefan Radt (1985). While it is now customary to refer to the text and numeration of Radt, the majority of the fragments of the Achilleis can also be found in Mette's 1959 edition. For example, fr. 140 Radt and 232 Mette refer to the same three word fragment of the Myrmidons, uttered (in Mette's opinion) by Achilles: "Arms! I want arms!" (ὅπλων ὅπλων δεῖ, hóplōn hóplōn deî). Sommerstein's Loeb is the most current English translation and follows the numeration of Radt, as does this article. Thought by some scholars to be the most impassioned piece of homoerotic literature produced by the ancient world.
Мирмидоны
Мирмидоны (frr. 131–42 Radt; 211–35 Mette) повествуют об отказе Ахиллеса сражаться за греков, что трагически приводит к гибели его друга Патрокла от руки троянского героя Гектора; эта смерть побуждает Ахиллеса вернуться в бой.
Myrmidons (frr. 131–42 Radt; 211–35 Mette) concerned Achilles' refusal to fight for the Greeks, which tragically leads to the killing of his companion Patroclus by the Trojan hero, Hector; this death persuades Achilles to rejoin the fight.
Нереиды
В «Нереидах» (frr. 150–54 Radt; 236–41 Mette) Фетида и хор морских нимф приносят Ахиллесу новые доспехи. Остальная часть действия, вероятно, была бы посвящена его мести за смерть Гектора и похоронам Патрокла.
In Nereids (frr. 150–54 Radt; 236–41 Mette), Thetis and a chorus of sea nymphs bring Achilles his new armor. The remainder of the action probably would have concerned his revenge killing of Hector and Patroclus' funeral.
Фригийцы
Действие фригийцев (frr. 263–72 Radt; 242–59 Mette) почти наверняка соответствует 24-й книге «Илиады»: осквернение Ахиллесом тела Гектора и его последующее согласие выдать тело за выкуп скорбящему отцу Приаму.
The action of Phrygians (frr. 263–72 Radt; 242–59 Mette) almost certainly corresponded with Book 24 of the Iliad: Achilles' defilement of Hector's corpse and his eventually agreeing to ransom the body back to the grieving father, Priam.
Текст
Из этих трех утраченных произведений Эсхила сохранилось немногое: пятьдесят четыре стиха из трагедии «Мирмидоны», семь — из «Нереид» и двадцать один — из «Фригийцев». О скорости пополнения этого собрания можно судить по тому, что даже фрагмент папируса, содержащий семь букв в трех строках, который удалось сопоставить с двухстрочной цитатой из диалога Юстина Мученика «Трифон», чтобы доказать, что цитата взята из начала «Мирмидонов», был признан достойным публикации в виде примечания в журнале «Classical Philology» в 1971 году.
A small number of verses from these three of Aeschylus' lost works have been saved: fifty four from Myrmidons, seven from Nereids and twenty one from Phrygians. A sense of the pace at which additions to this corpus are made can be gleaned from the fact that a papyrus fragment containing seven letters on three lines that could be fitted over a two line quote from Justin Martyr's dialogue Trypho, to show that the quote was in fact from the opening of Myrmidons was worth publishing in a note in Classical Philology, 1971.
Современная адаптация
"Ахиллеида" и обстоятельства её передачи стали широко известны в 2003 году, когда ThoC, национальный театр Кипра, объявил о постановке адаптации (в форме творческой реконструкции) трилогии Элиаса Маландриса. О процессе работы над постановкой большей частью утраченного произведения древней трагедии Энди Баргилли, в то время директор театра, заявил: "Мы считаем, что это достаточно точная адаптация, но никто не может утверждать это со стопроцентной уверенностью".
The Achilleis and the circumstances of its transmission came to broader public notice in 2003 when ThoC, Cyprus' national theatre, announced that it would be staging an adaptation (by way of creative reconstruction) of the trilogy by Elias Malandris. Malandris' Achilleis, on which he had worked for more than a decade, On the process of staging a largely lost work of ancient tragedy, Andy Bargilly, then director of the Theatre, stated: "We do think it is a faithful adaptation to a large extent, but nobody can say 100 percent."
Критические издания
Метте, Х. Й. (1959) Die Fragmente der Tragödien des Aischylos (Берлин). Критическое издание греческого текста. Радт, С. (1985) Tragicorum Graecorum fragmenta, vol. 3. (Геттинген). Критическое издание греческого текста. Диггл, Дж. (1998) Tragicorum Graecorum fragmenta selecta, Oxford Classical Texts (Оксфорд). Критическое издание, включающее избранные фрагменты из трагедии «Мирмидоняне».
Mette, H. J. (1959) Die Fragmente der Tragödien des Aischylos (Berlin). Critical edition of the Greek. Radt, S. (1985) Tragicorum Graecorum fragmenta, vol. 3. (Göttingen). Critical edition of the Greek. Diggle, J. (1998) Tragicorum Graecorum fragmenta selecta, Oxford Classical Texts (Oxford). Critical edition including select fragments of the Myrmidones.
Переводы
Смит, Х. В. (1926) Эсхил II, Классическая библиотека Лоеба № 146 (Лондон). Греческий текст с переводом избранных фрагментов, известных до 1926 года; текст фрагментов устарел и был заменен текстом Ллойда Джонса (1957), который, в свою очередь, был заменен Сомерштейном (2009). Ллойд Джонс, Х. (1957) "Приложение" к переизданию Смита (1926), включающее текст и перевод большинства фрагментов, обнаруженных на папирусах; в настоящее время в значительной степени устарел и заменен Сомерштейном (2009). Сомерштейн, А. (2009) Эсхил III: Фрагменты, Классическая библиотека Лоеба № 505 (Кембридж, Массачусетс). Греческий текст с параллельным переводом фрагментов, "содержащих как минимум одну целую строку или две связанные полустроки" (с. IX).
Smyth, H. W. (1926) Aeschylus II, Loeb Classical Library no. 146 (London). Greek text with translation of select fragments known before 1926; the text of the fragments is superseded by Lloyd Jones (1957) and, in turn, Sommerstein (2009). Lloyd Jones, H. (1957) "Appendix" to the reprint of Smyth (1926), including text and translation of most papyrus fragments; now largely superseded by Sommerstein (2009). Sommerstein, A. (2009) Aeschylus III: Fragments, Loeb Classical Library no. 505 (Cambridge, MA). Greek text with facing translation of fragments "containing at least one complete line, or two connected half lines" (p. ix).