Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Пемброкешире, Уэльс
Castle in Pembrokeshire, Wales
Замок Карью (Castell Caeriw) – замок, расположенный в гражданском приходе Карью в Пемброкешире, Уэльс. Семья Кэрью происходит из этого места и владеет замком более 900 лет. Замок находится в аренде у Национального парка Пемброкширского побережья для административных нужд.
Carew Castle (Castell Caeriw) is a castle in the civil parish of Carew in Pembrokeshire, Wales. The Carew family take their name from this site and have owned the castle for more than 900 years. It is leased to the Pembrokeshire Coast National Park for administration purposes. .
Строительство
Нынешний замок, который заменил более раннюю каменную башню-донжон, построен почти полностью из местного известняка каменноугольного периода, за исключением некоторых архитектурных элементов в стиле Тюдоров, таких как оконные рамы, выполненные из импортного камня Котсуолд. Хотя изначально замок был норманнским укреплением, он сохраняет сочетание архитектурных стилей, поскольку на протяжении веков в его структуру вносились изменения. Вход во внутренний двор осуществляется через сухой ров, который ранее был защищен барбаканом и воротами. Фасад замка украшали три башни в форме полукруга и зубчатые стены. С тыльной стороны замка расположены две большие круглые башни. В XVI веке северная оборонительная стена была перестроена в тюдоровский корпус с богато украшенными окнами и длинной галереей. Внешний двор окружен земляными валами, возведенными роялистами во время Английской гражданской войны в 1640-х годах.
The present castle, which replaced an earlier stone keep, is constructed almost entirely from the local Carboniferous limestone, except for some of the Tudor architectural features such as window frames, which are made from imported Cotswold stone. Although originally a Norman stronghold the castle maintains a mixture of architectural styles as modifications were made to the structure over successive centuries. Entry to the inner ward is across a dry moat that had a barbican and gatehouse. The front of the castle had three D shaped towers and crenelated walls. The rear of the castle has two large round towers. In the 16th century the northern defensive wall was converted into a Tudor range with ornate windows and long gallery. The outer ward has earthworks that were built by Royalist defenders during the English Civil War in the 1640s.
История
Использование этого участка для военных целей прослеживается как минимум на протяжении 2000 лет.
The use of the site for military purposes extends back at least 2000 years.
Ранняя история
Замок стоит на известняковом обрыве, возвышаясь над заливом Кэрью – частью приливной эстуарии, составляющей водный путь Милфорд-Хейвен. Это место, вероятно, признавалось стратегически важным с древнейших времен, и недавние раскопки во внешнем дворе обнаружили несколько оборонительных стен укрепления эпохи железа. Норманнский замок берет начало в каменной башне, построенной Джеральдом де Виндзором примерно в 1100 году. Джеральд был назначен кастеляном замка Пемброк Арнульфом Монтгомери во время первого нормандского вторжения в Пемброкшир. Около 1095 года он женился на Нест, принцессе Дехьюбарта. Нест принесла в приданое поместье Карев, и Джеральд расчистил существующее укрепление, чтобы построить свой замок в нормандском стиле. Первоначально внешние стены были деревянными, а каменной была только башня. Она сохранилась в более поздней структуре замка как "Старая башня".
The castle stands on a limestone bluff overlooking the Carew inlet, part of the tidal estuary that makes up the Milford Haven Waterway. The site must have been recognised as strategically useful from the earliest times, and recent excavations in the outer ward have discovered multiple defensive walls of an Iron Age fort. The Norman castle has its origins in a stone keep built by Gerald de Windsor around the year 1100. Gerald was made castellan of Pembroke Castle by Arnulf of Montgomery in the first Norman invasion of Pembrokeshire. He married Nest, princess of Deheubarth around 1095. Nest brought the manor of Carew as part of her dowry, and Gerald cleared the existing fort to build his own castle on Norman lines. The original outer walls were timber, and only the keep was of stone. This still exists in the later structure as the "Old Tower".
Средневековье
Сын Джеральда, Уильям, принял имя "де Карю" и в середине XII века возвел ограду с каменными стенами, включающую первоначальную крепость и Большой зал внутри неё. Современная высокая стена с комплексом комнат и залов по периметру была построена около 1270 года Николасом де Карю (ум. 1297) одновременно с (и под влиянием) строительства эдуардовских замков в Северном Уэльсе. В это же время была обнесена стеной и внешняя территория.
Gerald's son William took the name "de Carew", and in the middle of the 12th century created an enclosure with stone walls incorporating the original keep, and a "Great Hall" inside it. The current high walled structure with a complex of rooms and halls around the circumference was created in about 1270 by Nicholas de Carew (d.1297), concurrent with (and influenced by) the construction of the Edwardian castles in North Wales. At this time, the outer ward was also walled in.
Период Тюдоров
Де Кэрью пережили тяжелые времена после эпидемии чумы и заложили замок. Он перешел в руки Риса ап Томаса, который сколотил состояние, умело меняя стороны и поддержав Генриха VII непосредственно перед битвой при Босворте. За земли и рыцарский титул он расширил замок, добавив роскошные апартаменты с множеством элементов в стиле Тюдоров в конце XV века. Внутренний дверной проем украшен тремя гербами: Генриха VII, его сына Артура и жены Артура, Екатерины Арагонской. Эта верность обернулась крахом. Внук Риса, Рис ап Груффуд, утратил расположение короля и был казнен Генрихом VIII за измену в 1531 году. Таким образом, замок вернулся в королевскую собственность и был сдан в аренду различным жильцам. В 1558 году его приобрел сэр Джон Перрот, лорд-заместитель Ирландии, который завершил последние значительные изменения в замке. Этот богатый вельможа елизаветинской эпохи перестроил северные стены, чтобы возвести длинную галерею жилых помещений.
The de Carews fell on hard times in the post Black Death period and mortgaged the castle. It fell into the hands of Rhys ap Thomas, who made his fortune by strategically changing sides and backing Henry VII just before the battle of Bosworth. Rewarded with lands and a knighthood, he extended the castle with luxurious apartments with many Tudor features in the late 15th century. An inner doorway is decorated with three coats of arms: those of Henry VII, his son Arthur and Arthur's wife Catherine of Aragon. This allegiance turned sour. Rhys' grandson Rhys ap Gruffudd fell out of favour and was executed by Henry VIII for treason in 1531. The castle thus reverted to the crown and was leased to various tenants. In 1558 it was acquired by Sir John Perrot, a Lord Deputy of Ireland, who completed the final substantial modifications of the castle. The Elizabethan plutocrat reconstructed the north walls to build a long range of domestic rooms.
Кончина
Впоследствии Перо утратил расположение и умер в заключении в лондонском Тауэре в 1592 году. Замок вернулся в королевскую собственность и был окончательно вновь выкуплен семьей де Карю в 1607 году. Во время Гражданской войны замок был повторно укреплен роялистами, хотя южный Пемброкшир был оплотом парламентаристов. После смены владельцев трижды южная стена была разрушена, чтобы сделать замок неуязвимым для роялистов. После Реставрации замок был возвращен де Кэрам, которые продолжали занимать восточное крыло до 1686 года. Затем замок был заброшен и пришел в запустение. Значительная часть постройки была разобрана на строительный камень и для обжига извести. С 1984 года Cadw финансирует масштабные работы по реставрации, проводимые Управлением национального парка Пемброкшир.
Perrot subsequently fell out of favour and died imprisoned in the Tower of London in 1592. The castle reverted to the crown and was finally re purchased by the de Carew family in 1607. In the Civil War, the castle was refortified by Royalists although south Pembrokeshire was strongly Parliamentarian. After changing hands three times, the south wall was pulled down to render the castle indefensible to Royalists. At the Restoration the castle was returned to the de Carews, who continued to occupy the eastern wing until 1686. The castle was then abandoned and allowed to decay. Much of the structure was looted for building stone and for lime burning. Since 1984 Cadw has funded a substantial amount of restoration performed by the Pembrokeshire National Park Authority.
Приливная мельница
Приливная мельница Кереу – единственная восстановленная приливная мельница в Уэльсе. Происхождение мельницы не задокументировано, но имеются свидетельства, указывающие на существование мельницы на этом месте уже к 1542 году. Её часто называют «французской мельницей», возможно, из-за использования французских жерновов. Подпорные стены и шлюзы были восстановлены сэром Джоном Кэру примерно в 1615 году. Одно из мельничных колёс датируется 1801 годом. Использование мельницы прекратилось в 1937 году, и здание пришло в запустение.
Carew Tidal Mill is the only restored tidal mill in Wales. The origins of the mill are undocumented but evidence suggests that a mill was in existence on the site by 1542. It is often called the "French Mill" and this may have arisen from its use of French burrstone millstones. Causeway walls and floodgates were restored by Sir John Carew in about 1615. One of the mill wheels is dated 1801. Use of the mill ended in 1937 and the building became derelict.