Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийская певица (ок. 1948 – ок. 1977)
Cambodian singer (c. 1948–c. 1977)
Рос Серей Сотеа (/រស់ សិរីសុទ្ធា; ок. 1948 – ок. 1977) — камбоджийская певица. Она была активна в последние годы Первого королевства Камбоджи и в период Кхмерской республики. Она исполняла песни в различных жанрах, но наибольшую популярность ей принесли романтические баллады. Несмотря на относительно короткую карьеру, ей приписывают исполнение сотен песен. Она также попробовала себя в кино, снявшись в нескольких фильмах. Подробностей о её жизни сохранилось немного. Она исчезла во время режима Красных Кхмеров в конце 1970-х годов, и обстоятельства её судьбы остаются неизвестными. Нородом Сианук присвоил Сотее почётный титул «Королева с золотым голосом». Рос Сотеа выросла в относительной бедности на ферме, была вторым младшим ребёнком в семье из пяти детей; её старшая сестра, Рос Сабоут, впоследствии стала известна как активистка. Она проявила вокальные данные в раннем детстве и выросла, слушая первых камбоджийских поп-певцов, таких как Мао Сарет и Чхон Малай. Талант Сотеи долгое время оставался незамеченным, пока друзья не уговорили её принять участие в региональном конкурсе певцов в 1963 году. После победы на конкурсе она стала широко известна в своей родной провинции и получила приглашение присоединиться к музыкальной труппе, регулярно выступавшей в ресторане Stung Khiev в Баттамбанге; она также выступала в семейном ансамбле со своим братом Сереем. Считается, что Им Сонг Сюрм, певец Национальной радиослужбы, узнал о таланте Сотеи и пригласил её в Пномпень в 1967 году.
Ros Serey Sothea (/រស់ សិរីសុទ្ធា ; c. 1948 – c. 1977) was a Cambodian singer. She was active during the final years of the First Kingdom of Cambodia and into the Khmer Republic period. She sang in a variety of genres; romantic ballads emerged as her most popular works. Despite a relatively brief career she is credited with singing hundreds of songs. She also ventured into acting, starring in a few films. Details of her life are relatively scarce. She disappeared during the Khmer Rouge regime of the late 1970s but the circumstances of her fate remain a mystery. Norodom Sihanouk granted Sothea the honorary title "Queen with the Golden Voice." Growing up relatively poor on a farm, Ros Sothea was the second youngest of five children; her older sister Ros Saboeut later became known as an activist. She displayed vocal talent as a toddler and grew up listening to early Cambodian pop singers like Mao Sareth and Chhoun Malay. Sothea's talent would remain relatively hidden until friends persuaded her to join a regional singing contest in 1963. After winning the contest she became widely known in her home province and was invited to join a musical troupe that regularly performed at Stung Khiev restaurant in Battambang; she also performed in a family band with her brother Serey. It is believed that Im Song Seurm, a singer from the National Radio service, heard of Sothea's talents and invited her to Phnom Penh in 1967.
Музыкальная карьера
В Пномпене она взяла псевдоним Рос Серей Сотеа и стала певицей Национального радио, впервые исполнив дуэты с Им Сонг Сеурмом. Ее первый хит, "Stung Khieu (Blue River)", появился в 1967 году, и она быстро приобрела популярность по всей Камбодже, особенно благодаря своему высокому и чистому голосу. Сотеа сочетала свой высокий и чистый вокал с аккомпанементом молодых рок-музыкантов, для которых были характерны яркие электрогитары, барабаны и органы Farfisa. В результате получился звук, который часто описывают как психоделический или гаражный рок, и Сотеа стала ведущей певицей на процветающей камбоджийской рок-сцене. Сотеа также, как и многие другие певцы того времени, создавала новые версии популярных западных рок-песен на кхмерском языке, такие как "Cry Loving Me" (на основе "Proud Mary" группы Creedence Clearwater Revival) и "Wolly Polly" (на основе "Wooly Bully" Сэма Шэма). Романтические баллады оставались ее самым любимым жанром среди более консервативной части населения. Сотрудничество Сотеа с камбоджийской киноиндустрией бесценно для идентификации более чем 250 фильмов, утраченных во время режима Красных Кхмеров. Сотеа никогда не записывалась на одном конкретном лейбле и скромно зарабатывала на жизнь музыкой. Она была признана национальным достоянием и удостоена королевского титула Преа Рейч Тхеани Сомланг Меас, "Королева с золотым голосом" (иногда переводится как "Золотой голос Королевской столицы"), от Главы государства Нородома Сианука, и записывала патриотические песни в поддержку позиции Республики против повстанцев Красных Кхмеров. Ее карьера продолжалась до захвата Пномпеня Красными Кхмерами в апреле 1975 года.
In Phnom Penh, she adopted the alias Ros Serey Sothea and became a singer for the National Radio service, first performing duets with Im Song Seurm. Her first hit, "Stung Khieu (Blue River)" appeared in 1967 and she quickly became popular across Cambodia, particularly for her high and clear voice. Sothea combined her high and clear voice with backing provided by young rock musicians, characterized by prominent electric guitars, drums, and Farfisa organs. This resulted in a sound that is often described as psychedelic or garage rock, and Sothea became the leading female singer in the thriving Cambodian rock scene. Sothea was also one of many singers in that scene to create new versions of popular western rock songs with Khmer lyrics, such as "Cry Loving Me" (based on "Proud Mary" by Creedence Clearwater Revival) and "Wolly Polly" (based on "Wooly Bully" by Sam the Sham). Romantic ballads would remain her most endearing work amongst the more conservative populace. Sothea's collaboration with the Cambodian film industry is invaluable in identifying over 250 films lost during the Khmer Rouge regime. Sothea never sang under any one record label and made a modest living as a musician. She was recognized as a national treasure and was honored by Head of State Norodom Sihanouk with the royal title of Preah Reich Theany Somlang Meas, the "Queen with the Golden Voice" (sometimes translated as "Golden Voice of the Royal Capital"). and recorded patriotic songs supporting the Republic's stance against the Khmer Rouge insurgents. Her career would continue until the Khmer Rouge captured Phnom Penh in April 1975.
Личная жизнь
О личной жизни Рос Серей Сотеа сохранилось немного информации, хотя её личность описывают как скромную и сдержанную. Известно, что она была связана с несколькими заметными романами. Как задокументировано в фильме «Не думай, что я забыл», когда она приехала в Пномпень, за ней ухаживал певец Сос Мат, и они в итоге поженились. С развитием карьеры Сотеи, Сос Мат стал ревновать к её успеху и к мужчинам, приходившим на её выступления, что вылилось в физическое насилие. Популярность Сотеи вновь возросла, и во время записи песен к фильмам она познакомилась с известным членом семьи, занимавшейся кинопроизводством. Эти отношения привели к браку и рождению сына, но по невыясненным причинам брак был недолгим. В фильме «Не думай, что я забыл» также сообщается, что у Сотеи был роман с офицером армии Кхмерской Республики, и она научилась быть десантником во время гражданской войны в Камбодже, хотя считается, что её возлюбленный погиб в бою. Многие переизданные записи содержали наложения барабанных машин и клавишных, а иногда и ускорялись. Поэтому оригинальные записи Сотеи и её современников пользуются большим спросом у коллекционеров и специалистов по сохранению музыкального наследия. Старшая сестра Сотеи, Рос Сабоут, широко известна тем, что объединила выживших камбоджийских музыкантов и группы после периода правления Красных Кхмеров. Рос Серей Сотеа также подробно представлена в документальном фильме 2015 года «Не думай, что я забыл», где несколько участников интервью описывают её как одну из самых значимых певиц в истории камбоджийской популярной музыки.
Little information about Ros Serey Sothea's personal life has survived, though her personality has been described as modest and reserved. She is known to have been involved in a few high profile relationships. As documented in the film Don't Think I've Forgotten, when she arrived in Phnom Penh she was courted by fellow singer Sos Mat and they eventually married. As Sothea's career moved forward, Sos Mat became jealous of her success and of the men who came to watch her perform, culminating in physical abuse. Sothea's popularity rebounded and she met a prominent member of a film making family while recording film songs. This relationship led to marriage and the birth of a son, but for undocumented reasons the marriage was short lived. The film Don't Think I've Forgotten also reports that Sothea had a relationship with an officer in the Khmer Republic army and learned to be a paratrooper during the Cambodian Civil War, though her boyfriend is believed to have been killed in combat. Many of the reissued recordings contained overdubs of drum machines and keyboards, and were sometimes sped up. Thus, the original recordings by Sothea and her contemporaries are highly sought by collectors and preservationists. Sothea's older sister Ros Saboeut is widely credited with reuniting Cambodia's surviving musicians and bands in the aftermath of the Khmer Rouge era. Ros Serey Sothea is also profiled extensively in the 2015 documentary film Don't Think I've Forgotten, in which several interview subjects describe her as one of the most important singers in the history of Cambodian popular music.