Қамбоджа әншісі Пен Ран: Есімсіз дауыс және трагедиялы тағдар
Pen Ran
Пен Ран (1944-1979) – кәмбоджалық әнші, 60-70 жылдары рок, соул музыкасын қабылдаған. Халық жадынан өшіп, тағдыры белгісіз. Биографиясы туралы ақпарат аз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камбоджалық әнші (шамамен 1944–шамамен 1979)
Cambodian singer (c. 1944–c. 1979)
Пен Ран (, ), (c. 1944 – c. 1979) кейбір ағылшын тілінде сөйлейтін оқырмандарға арналған романизацияланған көздерде Пэн Рон деп те белгілі, 1960 және 1970-ші жылдардың басында ең үлкен танымалдылыққа ие болған камбоджалық әнші және ән жазушы. Батыстық рок және соул музыкасының ықпалымен, көңіл көтеріп билеуімен және ашық мәтінді әндерімен танымал болған Пен Ранды «Нью-Йорк Таймс» газеті оның дәуіріндегі камбоджалық тыйым салынған поп әншілеріне қарағанда «әлемдік, өткір тілді, ессіз әйел» деп сипаттады. Ол Қызыл кхмерлердің геноциді кезінде жоғалып кетті, оның тағдыры белгісіз.
Pen Ran (, ), (c. 1944 – c. 1979) also commonly known as Pan Ron in some Romanized sources intended for English speaking audiences, was a Cambodian singer and songwriter who was at the height of her popularity in the 1960s and early 1970s. Known particularly for her western rock and soul influences, flirtatious dancing, and risque lyrics, Pen Ran has been described by the New York Times as a "worldly, wise cracking foil" to the more restrained Cambodian pop singers of her era. She disappeared during the Khmer Rouge genocide and her fate is unknown.
Өмір және мансап
Пен Ранның жеке өмірі туралы көп мәлімет белгілі емес. Ол Камбоджаның солтүстік-батысындағы Баттамбанг қаласынан шыққан және сол дәуірдегі тағы бір танымал әнші, жас Рос Серей Сотеамен бір мектепте оқыған. Пен Ранның Пен Рам (кейде Пан Ром деп те жазады) есімді әпкесі болған, ол Камбоджаның психоделикалық рок сахнасының кейінгі жылдарында әншілік еткен. 1960 жылдары Камбоджа мемлекет басшысы, өзі де музыкант болған Нородом Сианук, Камбоджада халық музыкасының дамуына қолдау көрсетті. Алғашқыда Франция мен Латын Америкасынан поп-жазбалар импортталып, елде танымал болды, бұл Пномпеньде орналасқан және Синн Сисамут сияқты әншілер жетекшілік еткен, гүлденген поп-музыка сахнасын құруға себеп болды. Пен Ран 1963 жылы "Pka Kabas" хитімен осы музыкалық ортаға ерте қадам басты, бірақ 1966 жылы Синн Сисамутпен бірге жаздыра бастағанда ұлттық деңгейде танымал болды, сонымен қатар жеке карьерасын жалғастырды. 1967 жылы танымал Рос Серей Сотеаның сахнаға шығуы Пен Ранның мансабына көп әсер етпеді, тіпті оның Камбоджа халық музыкасының екінші басты жұлдызы ретінде танымалдығын арттырды.
Very little is known of Pen Ran's personal history. It has been established that she was from Battambang in northwestern Cambodia and attended the same school as the younger Ros Serey Sothea, another popular singer of the same era. Pen Ran had a sister named Pen Ram (sometimes Romanized as Pan Rom) who was also a singer in the later years of the Cambodian psychedelic rock scene. In the 1960s, Cambodian Head of State Norodom Sihanouk, a musician himself, encouraged the development of popular music in Cambodia. Initially, pop records from France and Latin America were imported into the country and became popular, inspiring a flourishing pop music scene based in Phnom Penh and led by singers like Sinn Sisamouth. Pen Ran was an early entrant in this music scene, with the hit song "Pka Kabas" in 1963, but she became a national star when she began recording with Sinn Sisamouth in 1966. while continuing her solo career. The debut of the popular Ros Serey Sothea in 1967 had little effect on Pen Ran's career and perhaps even broadened her popularity as the second leading lady of Cambodian popular music.
Стил және мұра
Пен Ран өзінің шексіз мінезімен және батысқа еліктейтін шаш үлгілері мен киімдерімен танымал болды. Ол кхмер әйелдеріне қойылатын дәстүрлі талаптарды қабылдамай, жаңа және заманауи гендерлік рөлдерді ұсынды. Ол бұл тақырыпты "Мен 31-демін" әнінде көтерді, ол Рос Серей Сотеаның "Мен 16-дамын" хит әніне жауап ретінде жазылған. Он жылдар өткен соң Ник Хановер "Rom Jongvak Twist" трекіндегі камбоджалық және батыс мәдениетінің ерекше үйлесімін "Америкалық би трендтеріне камбоджалық бұрылыс, ол Лидия Ланчқа қарағанда Chubby Checker-ге емес, көбірек ұқсайды" деп сипаттады. Мансабы бойы ол жүздеген ән орындаған, олардың көпшілігін өзі жазған. 1990 жылдардың соңынан бастап Пан Ронның музыкасына қызығушылық "Камбоджалық Рок" альбомы және осыған ұқсас CD жинақтары арқылы қайта жанданды, ал "Мен оны ұмытпадым" деректі фильмі оны өз дәуірінің ең ықпалды әртістерінің бірі және жас камбоджалықтар арасында ең танымал әртістердің бірі деп бағалады.
Pen Ran was known for her unrestrained personality and western oriented hairstyles and fashions, rejecting traditional demands on Khmer women and representing new and modern gender roles. She addressed this topic in the song "I'm 31" which was an answer to Ros Serey Sothea's hit song "I'm 16." Decades later, Nick Hanover described the unique combination of Cambodian and Western influences in the track "Rom Jongvak Twist" as "a Cambodian spin on American dance crazes that sounds less like Chubby Checker than Lydia Lunch." Throughout her career, she is believed to have performed on hundreds of songs, many of which she wrote herself. Starting in the late 1990s, interest in Pan Ron's music was revived by the album Cambodian Rocks and similar CD compilations, while the documentary film Don't Think I've Forgotten described her as one of the most influential artists of her era, as well as one of the most popular artists amongst younger Cambodians.