Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вайнгартен (Баден) — муниципалитет в районе Карлсруэ на юго-западе Германии, расположенный в зоне перехода от Крайчгау к Рейнской долине. Его название в переводе с немецкого означает «виноградный сад». Вайнгартен находится на Мемориальном маршруте Берты Бенц. Хотя неподалеку были обнаружены остатки поселений римского или даже более раннего периода, сама деревня выросла из фермы, принадлежавшей монастырю Виссембург в Северной Эльзасе; 985 год считается годом основания деревни. До 1803 года Вайнгартен входил в состав курфюршества Пфальц; в ходе наполеоновских войн он стал частью Великого герцогства Баден. Население состоит примерно из двух третей протестантов и одной трети католиков. Деревня связана с федеральной дорогой (Бундесштрассе) B 3 и железнодорожным сообщением Франкфурт-на-Майне — Базель. Рядом проходит автомагистраль (Бундесавтобан) A 5, соединяющая Карлсруэ и Франкфурт-на-Майне. В деревне есть собственная начальная и средняя школа; дополнительные школы расположены в соседних городах Карлсруэ, Брюхзаль и Штутензее. Основными отраслями промышленности Вайнгартена являются виноделие, фруктоводство, гастрономия, а также производство древесины, химической продукции и металла. Для отдыха жителей доступны спортивные площадки, крытый бассейн, рекреационное озеро и природный заповедник Вайнгартенер-Мур. В состав муниципалитета также входят поселения Саленбуш и Золь в холмах Крайчгау, а также Вальдбрюкке, расположенное на равнине. Поселение Саленбуш было основано в июне 1951 года и построено при содействии американских солдат. Первые поселенцы прибыли в июле 1952 года.
Weingarten (Baden) is a municipality in the district of Karlsruhe in southwestern Germany, situated at the transition from the Kraichgau to the Rhine valley. Its name means wine garden in German. Weingarten is located on the Bertha Benz Memorial Route. While remains of a settlement from Roman or earlier times have been found nearby, the village itself developed from a farm belonging to the Wissembourg monastery in Northern Alsace; 985 is considered to be the village's founding year. Until 1803, Weingarten belonged to the Electorate of the Palatinate; in the course of the Napoleonic wars it became part of the Grand Duchy of Baden. The population is about two thirds Protestant, one third Catholic. The village is connected by Bundesstraße (federal road) B 3 and the railroad Frankfurt am Main Basel. Close by is the Bundesautobahn (motorway) A 5 for the Karlsruhe Frankfurt am Main route. The village has its own elementary and secondary school; additional schools are in the neighbouring cities of Karlsruhe, Bruchsal, and Stutensee. The village's main industries are wine and fruit production, gastronomy, and wood, chemical, and metal production. For recreation, there are sports fields, an indoor swimming pool, a recreational lake, and the nature reserve Weingartener Moor. Also part of the municipality are the settlements Sallenbusch and Sohl in the Kraichgau hills, and Waldbrücke on the plain. The settlement of Sallenbusch was founded in June 1951 and constructed with the aid of U. S. soldiers. The first settlers arrived in July 1952.