Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Уильям Джордж Коллинз, CBE (родился 7 мая 1964 года) — британский политик, в прошлом видный деятель Консервативной партии. Коллинз активно занимался политической деятельностью в 1990-х годах и впоследствии был членом парламента (MP) от округа Уэстморленд и Лонсдейл на северо-западе Англии с 1997 года до поражения на всеобщих выборах 2005 года, где его победил Тим Фаррон, впоследствии ставший лидером либеральных демократов.
British politician
Timothy William George Collins, CBE (born 7 May 1964) is a British politician, once a prominent member of the Conservative Party. Collins was active in the 1990s and was later the Member of Parliament (MP) for Westmorland and Lonsdale in north west England from 1997 until his defeat at the 2005 general election by Tim Farron, later leader of the Liberal Democrats.
Образование
Коллинз получил образование в школе Чигвелл, Лондонской школе экономики (бакалавр наук) и Королевском колледже Лондона (магистр).
Collins was educated at Chigwell School, the London School of Economics (BSc) and King's College London (MA).
Политическая карьера
Коллинз имел значительный политический опыт до своего избрания в парламент. Он работал пресс-секретарем действующего премьер-министра Джона Мейджера, исполняя эту роль во время успешной избирательной кампании 1992 года. Он был членом Политического отдела при 10 Даунинг-стрит и писал речи для Маргарет Тэтчер, Джона Мейджера, Уильяма Хейга, Дэвида Ханта, Майкла Говарда, Криса Паттена, Нормана Фаулера и Брайана Моухини. В 1996 году, в возрасте 32 лет, Коллинз был удостоен звания CBE (Командор ордена Британской империи) в списке наград ко дню рождения. Награда была вручена «за политические заслуги». Согласно The Almanac of British Politics, Коллинз был выбран кандидатом на выборах в округе Вестморленд и Лонсдейл, который тогда считался безопасным для консерваторов, на всеобщих выборах 1997 года «отчасти благодаря фермерским корням его семьи, но главным образом благодаря поддержке Джона Мейджера». Когда в 1997 году Коллинз был избран в парламент, он стал вторым по молодости консервативным депутатом после Грэма Брэди, который был на три года младше. Во время пребывания в парламенте Коллинз был партийным организатором (Whip), а затем старшим вице-председателем Консервативной партии. В этой роли, в преддверии выборов 2001 года, Коллинз был старшим помощником тогдашнего лидера консерваторов Уильяма Хейга. Коллинз поддерживал акцент на снижении налогов и оппозицию евро, которые были характерны для этой кампании. После выборов новый лидер консерваторов Иэн Дункан Смит назначил его в теневой кабинет на должность теневого министра Кабинета министров, а затем перевел на должность теневого министра транспорта. Когда в 2003 году лидером стал Майкл Говард, он был назначен теневым министром образования. На этом посту он разработал политику, предусматривающую анонимность для обвиняемых учителей до судебного разбирательства, разрешение успешным школам расширяться и предотвращение закрытия школ для детей с особыми образовательными потребностями. На всеобщих выборах 2005 года он проиграл свое место либеральному демократу Тиму Фаррону с перевесом в 267 голосов. Предполагалось, что это произошло из-за стратегии либеральных демократов, направленной на устранение ведущих кандидатов от консерваторов («декапитация»). В 2006 году он был назван в так называемом «Списке А» – списке приоритетных кандидатов в депутаты, которых руководство Консервативной партии больше всего хотело видеть в парламенте после следующих всеобщих выборов, но в апреле 2008 года сайт ConservativeHome сообщил, что он покинул список кандидатов от Консервативной партии, процитировав его слова: «Я твердо не желаю возвращаться в Палату общин».
Collins had significant political experience before his election to Parliament. He acted as Press Secretary to the then Prime Minister John Major, serving in that role during the successful 1992 general election campaign. He was a member of the 10 Downing Street Policy Unit and was a speechwriter to Margaret Thatcher, John Major, William Hague, David Hunt, Michael Howard, Chris Patten, Norman Fowler and Brian Mawhinney. Collins was appointed a CBE in the Birthday Honours List in 1996, at the age of 32. The award was given 'for political services'. According to The Almanac of British Politics, Collins was selected to fight Westmorland and Lonsdale, then considered a safe seat for the Conservatives, at 1997 general election "partly through his family's farming background, but more by his endorsement from John Major. When elected to parliament in 1997, Collins was the second youngest Conservative MP, after Graham Brady who was three years his junior. During his time in Parliament, Collins served as a Whip and later as a Senior Vice Chairman of the Conservative Party. In this role, in the run up to the 2001 election, Collins was a senior aide to the then Conservative leader William Hague. Collins supported the focus on tax cuts and opposition to the Euro that characterised that campaign. After the election, the new Conservative leader Iain Duncan Smith appointed him to the Shadow Cabinet as Shadow Minister for the Cabinet Office later moving him to Shadow Transport Secretary. When Michael Howard became leader in 2003 he was appointed Shadow Secretary of State for Education. In this post, he developed policies to give anonymity for accused teachers until a court trial, to allow successful schools to expand and to stop the closure of schools for children with Special Educational Needs. At the 2005 general election, he lost his seat to Liberal Democrat Tim Farron, by a margin of 267 votes. It has been suggested that this was due to a Liberal Democrat "decapitation" strategy which was aimed at unseating senior Conservative candidates. In 2006, he was reported to be part of the so called "A List" of priority parliamentary candidates whom the Conservative leadership most wish to see in Parliament after the next general election, but, in April 2008, the ConservativeHome website reported that he left the Conservative candidate list, quoting him as saying "I firmly now do not wish to return to the House of Commons".
Лоббист
В октябре 2009 года Коллинз был назначен управляющим директором Bell Pottinger Public Affairs, одной из крупнейших лоббистских компаний Великобритании, сменив Дэвида Соуэллса и подчиняясь председателю Питеру Бингле. BPPA входит в состав Chime Communications plc, созданной и возглавляемой лордом Беллом, бывшим советником премьер-министра Маргарет Тэтчер по вопросам рекламы и коммуникаций в 1970-х и 1980-х годах. В декабрьском выпуске 2009 года журнала PA News, освещающего лоббистскую деятельность, министр в тени по вопросам искусства Эд Вайзи высоко оценил назначение Коллинза, отметив, что у него "очень острый ум" и он станет "ценным приобретением" для компании. В том же номере Чарльз Левингтон, управляющий директор консалтинговой фирмы Hanover, назвал это "удачным решением Тима Белла", а Тим Фаррон, депутат от Либерально-демократической партии, обошедший Коллинза в 2005 году, заявил, что это "очень хорошая новость для Bell Pottinger". В декабре 2011 года The Independent сообщила, что Бюро журналистских расследований сняло на видео, как Коллинз заявил, что премьер-министр Дэвид Кэмерон поднял вопрос об авторских правах перед китайским премьером Вэнь Цзябао по просьбе Dyson Limited, "потому что мы об этом попросили".
In October 2009, Collins was appointed Managing Director of Bell Pottinger Public Affairs, one of the UK's largest lobbying companies, replacing David Sowells and reporting to Chairman Peter Bingle. BPPA is part of Chime Communications plc, created and chaired by Lord Bell, the former advertising and communications adviser to Prime Minister Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s. In the December 2009 edition of PA News, a magazine covering the lobbying industry, Shadow Arts Minister Ed Vaizey MP praised the hiring of Collins, saying he had "a huge brain" and would be "a huge asset" to the company. In the same issue, Charles Lewington, MD of consultancy Hanover, said it was "a smart hire by Tim Bell" while the man who beat Collins in 2005, Liberal Democrat MP Tim Farron, said it was "very good news for Bell Pottinger". In December 2011, The Independent claimed that Collins had been filmed by the Bureau of Investigative Journalism saying that PM David Cameron had raised a copyright issue with Chinese premier Wen Jiabao on behalf of Dyson Limited "because we asked him to".
Телевидение
Коллинз – поклонник британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто» и несколько раз выступал на телевидении с обсуждением этого сериала. В документальном фильме 2003 года «Взрывной эффект в Earthshock» (включенном в состав DVD-издания сериала «Доктор Кто» от BBC Worldwide под названием Earthshock), он в шутку заметил, что киберлюди казались более правдоподобными, когда у власти находились консерваторы. Также сообщалось, что он прочитал «Смертные дни» одним заходом в ночь всеобщих выборов 1997 года, чтобы иметь возможность утверждать, что прочитал весь цикл «Новые приключения» во время правления консерваторов. После ухода из парламента Коллинз также выступал в качестве гостя в ряде программ, посвященных текущим событиям.
Collins is a fan of the British science fiction television programme Doctor Who, and has appeared on television several times to discuss the programme. In a 2003 DVD documentary Putting the Shock into Earthshock (included as part of the BBC Worldwide DVD release of the Doctor Who serial Earthshock), he jokingly stated that the Cybermen were more convincing when the Conservatives were in power. He was also reported to have read The Dying Days in one sitting on the night of the 1997 general election so that he could claim to have read the whole New Adventures series while the Conservatives were in government. Collins has also appeared as a guest on a number of current affairs programmes since leaving Parliament.