Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священный Пиби, также известный как Библия чёрного человека, – это текст, написанный уроженцем Ангильи Робертом Атли Роджерсом (ум. 1931) для нужд афроцентричной религии в Вест-Индии, основанной Роджерсом в 1920-х годах и известной как Афро-атликанская конструктивная Гаатли. Теология, изложенная в этой книге, рассматривала эфиопов (в классическом понимании – всех африканцев) как избранный народ Божий. Церковь проповедовала самообеспечение и самоопределение африканцев, используя Пиби как свой основополагающий документ.
Proto Rastafari religious text
The Holy Piby, also known as the Black Man's Bible, is a text written by an Anguillan, Robert Athlyi Rogers (d. 1931), for the use of an Afrocentric religion in the West Indies founded by Rogers in the 1920s, known as the Afro Athlican Constructive Gaathly. The theology outlined in this work saw Ethiopians (in the classical sense of all Africans) as the chosen people of God. The church preached self reliance and self determination for Africans, using the Piby as its guiding document.
Содержание
Священный Пиби состоит из четырех книг. Первая, озаглавленная «Первая книга Атлия, именуемая Атлием», содержит всего две главы. Следующая, «Вторая книга Атлия, именуемая Агрегацией», является самой объемной, состоящей из пятнадцати глав, седьмая из которых определяет Маркуса Гарви как одного из трех апостолов Бога. В «Третьей книге Атлия, названной Факты об апостолах» два видных члена UNIA ACL, Роберт Линкольн Постон и Генриетта Винтон Дэвис, представлены как другие апостолы в Святой Троице. Последняя книга называется «Четвертая книга Атлия, именуемая Предостережение». За этой книгой следует серия вопросов и ответов в катехизическом стиле, в которых Гарви, Дэвис и Постон провозглашаются спасителями «угнетенных детей Эфиопии».
The Holy Piby is made up of four books. The first, entitled "The First Book of Athlyi Called Athlyi", has only two chapters. The next, "The Second Book of Athlyi Called Aggregation", is the largest, with fifteen chapters, the seventh of which identifies Marcus Garvey as one of three apostles of God. The "Third Book of Athlyi Named The Facts of the Apostles" presents two prominent members of the UNIA ACL, Robert Lincoln Poston and Henrietta Vinton Davis, as the other apostles in the Holy Trinity. The title of the last book is "The Fourth Book of Athlyi Called Precaution". That book is followed by a series of catechism style questions and answers wherein Garvey, Davis and Poston are proclaimed to be the saviors of the "down trodden children of Ethiopia".
Растафари движение
Вместе с "Королевским пергаментным свитком о черном превосходстве" Фитца Балинтина Петерсбурга и "Ключом обещания" Леонарда П. Хауэлла, "Священный Пиби" сегодня признается одним из основополагающих документов растафарианской мысли. Хотя это и не является строго говоря "текстом растафари", он, безусловно, был важнейшим источником влияния для многих в движении растафари, которые почитают императора Хайле Селассие I Эфиопского как второе пришествие Христа. Некоторые растафари видят в императоре Хайле Селассие I Христа в Его царственном образе, как описано в Книге Откровения, главе 5, и считают Маркуса Мосию Гарви пророком.
Together with the Royal Parchment Scroll of Black Supremacy by Fitz Balintine Pettersburg and Leonard P. Howell's The Promise Key, the Holy Piby is today recognized as a root document of Rastafari thought. While not strictly speaking a "Rastafari text", it was certainly a primary source of influence to many in the Rastafari movement, who see Emperor Haile Selassie I of Ethiopia, as the second coming of Christ. Some Rastafari see Emperor Haile Selassie I as Christ in His Kingly Character as written in the Book of Revelation, Chapter 5 and regard Marcus Mosia Garvey as a prophet.