Қара нәсілділердің қасиетті кітабы: Растафари дінінің бастаулары
Holy Piby
Қара нәсілділердің діни кітабы – «Қасиетті Пиби». Роберт Атли Роджерс жазған, Африкалықтардың өзін-өзі анықтау және тәуелсіздігін қадағалайтын діни нұсқаулық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прото-растафарилік діни мәтін
Proto Rastafari religious text
Киелі Пиби, сондай-ақ "Қара адамның Киелі кітабы" деп белгілі, 1920 жылдары Роберт Атли Роджерс (1931 жылы қайтыс болған) құрған Батыс Үндістандағы афроцентризмге негіделген дін үшін жазылған мәтін. Бұл дін "Афро Атликан Конструктивті Гаатли" деп аталды. Осы еңбекте баяндалған діни сенімдерде эфиопиялықтар (классикалық мағынада барлық африкалықтар) Құдайдың таңдалған халқы ретінде қарастырылды. Шіркеу африкалықтардың өзін-өзі қамтамасыз етуі және тәуелсіздігін уағыздады, ал Пиби олардың басшылық құжаты ретінде пайдаланылды.
The Holy Piby, also known as the Black Man's Bible, is a text written by an Anguillan, Robert Athlyi Rogers (d. 1931), for the use of an Afrocentric religion in the West Indies founded by Rogers in the 1920s, known as the Afro Athlican Constructive Gaathly. The theology outlined in this work saw Ethiopians (in the classical sense of all Africans) as the chosen people of God. The church preached self reliance and self determination for Africans, using the Piby as its guiding document.
Мазмұны
"Киелі Пайби" төрт кітаптан тұрады. Бірінші кітабы "Атлидің бірінші кітабы, Атли деп аталатын" деп аталады және тек екі тараудан тұрады. Екінші кітабы, "Атлидің екінші кітабы, Жинақтау деп аталатын", ең үлкені, он бес тараудан тұрады, оның жетінші тарауы Маркус Гарвиді Құдайдың үш елшісінің бірі деп көрсетеді. "Атлидің үшінші кітабы, Елшілер туралы деректер" кітабында UNIA ACL-дің екі көрнекті мүшесі Роберт Линкольн Постон және Генриетта Винтон Дэвис Киелі Үштік құрамындағы қалған елшілер ретінде ұсынылады. Соңғы кітабының атауы "Атлидің төртінші кітабы, Сақтану" деп аталады. Осы кітаптан кейін Гарви, Дэвис және Постон "Эфиопияның қысымға ұшыраған балаларының" құтқарушылары деп жарияланған, катехизис сияқты сұрақ-жауаптар сериясы келеді.
The Holy Piby is made up of four books. The first, entitled "The First Book of Athlyi Called Athlyi", has only two chapters. The next, "The Second Book of Athlyi Called Aggregation", is the largest, with fifteen chapters, the seventh of which identifies Marcus Garvey as one of three apostles of God. The "Third Book of Athlyi Named The Facts of the Apostles" presents two prominent members of the UNIA ACL, Robert Lincoln Poston and Henrietta Vinton Davis, as the other apostles in the Holy Trinity. The title of the last book is "The Fourth Book of Athlyi Called Precaution". That book is followed by a series of catechism style questions and answers wherein Garvey, Davis and Poston are proclaimed to be the saviors of the "down trodden children of Ethiopia".
Растафарилер қозғалысы
Фиц Балинтин Петерсбургтің "Қара үстемдіктің патшалық пергаменті" және Леонард П. Хауэллдің "Уәде кілті" еңбектерімен бірге, қасиетті Пиби бүгінде растафари философиясының бастау құжаты ретінде мойындалған. Бұл қатаң алғанда "растафари мәтіні" болмаса да, Растафари қозғалысының көптеген өкілдеріне маңызды ықпал еткен бастапқы көз болды, олар Эфиопия императоры Хайле Селассие I-ді Мәсіхтің екінші келгені деп есептейді. Кейбір растафарилер Хайле Селассие I-ді Аян кітабының 5-тарауында сипатталғандай, патшалық мәртебедегі Мәсіх ретінде қарастырады және Маркус Мосия Гарвиді пайғамбар деп санайды.
Together with the Royal Parchment Scroll of Black Supremacy by Fitz Balintine Pettersburg and Leonard P. Howell's The Promise Key, the Holy Piby is today recognized as a root document of Rastafari thought. While not strictly speaking a "Rastafari text", it was certainly a primary source of influence to many in the Rastafari movement, who see Emperor Haile Selassie I of Ethiopia, as the second coming of Christ. Some Rastafari see Emperor Haile Selassie I as Christ in His Kingly Character as written in the Book of Revelation, Chapter 5 and regard Marcus Mosia Garvey as a prophet.