Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гражданский форум (чеш. Občanské fórum, OF) — политическое движение в чешской части Чехословакии, созданное во время Бархатной революции в 1989 году. Соответствующее движение в Словакии называлось «Общественность против насилия» (словацк. Verejnosť proti násiliu, VPN). Целью Гражданского форума было объединить диссидентские силы в Чехословакии и свергнуть коммунистический режим. Это им удалось, когда коммунисты отказались от власти в ноябре 1989 года после всего 10 дней протестов. Драматург Вацлав Гавел, лидер и основатель движения, был избран президентом 29 декабря 1989 года. Хотя у Форума не было четкой политической стратегии после июньских выборов 1990 года, он успешно провел кампанию в марте и апреле 1990 года на первых свободных выборах в Чехословакии с 1946 года. На этих выборах «Гражданский форум» получил 36% голосов – самый высокий результат, когда-либо достигнутый чехословацкой партией на свободных выборах. Это принесло ему 68 мест в Палате депутатов; в сочетании с 19 местами, полученными «Общественностью против насилия», Форум сформировал устойчивое большинство. Гражданский форум имел весьма свободную структуру, и большинство его (самопровозглашенных) лидеров происходили из пражских членов диссидентского движения «Хартия 77». В декабре 1989 года Ян Урбан стал председателем Форума после избрания Гавела президентом. Урбан занимал этот пост до июня 1990 года, когда подал в отставку, заявив о нежелании допустить раскол между организацией и президентом. 16 октября 1990 года Вацлав Клаус был избран новым председателем. Политика Клауса вызвала оппозицию со стороны других влиятельных членов Форума, и партийное единство вскоре было утрачено. На съезде Гражданского форума в январе 1991 года движение раскололось. Более правые члены, во главе с Клаусом, объявили о создании независимой партии – Гражданской демократической партии (чеш. Občanská demokratická strana) – с более четкой программой, выступающей за свободный рынок. В феврале 1991 года Клаус был избран председателем этой партии. Более центристские члены Гражданского форума, во главе с федеральным министром иностранных дел Жири Дийстбиером, сформировали Гражданское движение (чеш. Občanské hnutí). Клаус заявил, что обе партии будут править в коалиции до выборов 1992 года. Однако уже к июлю 1991 года Клаус объявил о прекращении межпартийного сотрудничества. Гражданская демократическая партия одержала победу на выборах 1992 года, в то время как Гражданское движение не смогло преодолеть 5-процентный барьер для прохождения в парламент и в конечном итоге прекратило свое существование.
The Civic Forum (Czech: Občanské fórum, OF) was a political movement in the Czech part of Czechoslovakia, established during the Velvet Revolution in 1989. The corresponding movement in Slovakia was called Public Against Violence (Slovak: Verejnosť proti násiliu VPN). The Civic Forum's purpose was to unify the dissident forces in Czechoslovakia and to overthrow the Communist regime. In this, they succeeded when the Communists gave up power in November 1989 after only 10 days of protests. Playwright Václav Havel, its leader and founder, was elected president on December 29, 1989. Although the Forum did not have a clear political strategy beyond the June 1990 elections, it campaigned successfully in March and April 1990 during the first free elections in Czechoslovakia since 1946. Those elections garnered Civic Forum 36 percent of the vote, the highest that a Czechoslovakian party ever obtained in a free election. This netted it 68 seats in the Chamber of Deputies; combined with Public Against Violence's 19 seats, it commanded a strong majority. The Civic Forum had a very loose structure, and most of its (self appointed) leaders came from Prague based members of the Charter 77 dissident movement. In December 1989, Jan Urban became the Forum's chairman after Havel's election as president. Urban served until June 1990, when he resigned, stating he did not want a rift between the organization and the president. On October 16, 1990, Václav Klaus was elected its new chairman. Klaus's policies were opposed by other leading figures within the Forum and party unity soon vanished. At the Civic Forum congress in January 1991, the movement divided. The more right wing members, led by Klaus, declared that they would form an independent party, the Civic Democratic Party (Občanská demokratická strana), with a clearer program advocating a free market. The party elected Klaus as its chairman in February 1991. The more centrist members of Civic Forum, led by federal minister of foreign affairs Jiří Dienstbier, formed the Civic Movement (Občanské hnutí). Klaus stated that the two parties would rule as a coalition until the 1992 elections. However, by July 1991 Klaus declared the inter party cooperation over. The Civic Democratic Party was victorious in the elections of 1992 while the Civic Movement failed to reach the 5% threshold to enter parliament and eventually disappeared.
Идеологические платформы
Межпарламентский клуб демократической правой ориентации – правое крыло партии. Его возглавлял Вацлав Клаус. Он преобразовался в Гражданскую демократическую партию. Либеральный клуб Гражданского форума – центристское крыло партии, выступавшее в оппозиции к Клаусу. Он преобразовался в Гражданское движение. Социал-демократический клуб Гражданского форума – социал-демократическое крыло во главе с Рудольфом Баттеком. Он стал Ассоциацией социал-демократов.
Interparliamentary Club of the Democratic Right rightist wing in the party. It was led by Václav Klaus. It transformed into the Civic Democratic Party. Liberal Club of the Civic Forum centrist wing of the party. Opposition to Klaus. It transformed into Civic Movement
Social Democratic Club of Civic Forum Social democratic wing led by Rudolf Battěk. It became Association of Social Democrats.