Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономический термин
Economic term
Дезинфляция – это снижение темпа инфляции, то есть замедление темпов роста общего уровня цен на товары и услуги в валовом внутреннем продукте страны с течением времени. Это противоположность рефляции. Если начальный уровень инфляции невысок, дезинфляция может привести к дефляции – снижению общего уровня цен на товары и услуги. Например, если годовой уровень инфляции в один месяц составляет 5%, а в следующем – 4%, то цены снизились на 1%, но всё ещё растут с годовой скоростью 4%. Если текущий темп составляет 1%, а в следующем месяце – 2%, то цены дезинфлировались на 3% и снижаются с годовой скоростью 2%.
Disinflation is a decrease in the rate of inflation – a slowdown in the rate of increase of the general price level of goods and services in a nation's gross domestic product over time. It is the opposite of reflation. If the inflation rate is not very high to start with, disinflation can lead to deflation – decreases in the general price level of goods and services. For example if the annual inflation rate one month is 5% and it is 4% the following month, prices disinflated by 1% but are still increasing at a 4% annual rate. If the current rate is 1% and it is the 2% the following month, prices disinflated by 3% and are decreasing at a 2% annual rate.
Причины, характеристики и пример
Среди экономистов существует широкий консенсус, что инфляция вызывается увеличением денежной массы, доступной для использования в экономике страны. Инфляция также может возникать, когда экономика "перегревается" из-за избыточного совокупного спроса (это называется инфляцией спроса). Причины дезинфляции противоположны: снижение темпов роста денежной массы или сокращение экономического цикла (рецессия). Во время рецессии конкуренция между предприятиями за покупателей становится более острой, и розничные продавцы больше не могут перекладывать возросшие цены на своих клиентов. В отличие от этого, дефляция возникает, когда цены фактически снижаются.
There is widespread consensus among economists that inflation is caused by increases in the supply of money available for use in a nation's economy. Inflation can also occur when the economy 'overheats' because of excess aggregate demand (this is called demand pull inflation). The causes of disinflation are the opposite, either a decrease in the growth rate of the money supply, or a business cycle contraction (recession). During a recession, competition among businesses for customers becomes more intense, and so retailers are no longer able to pass on higher prices to their customers. In contrast, deflation occurs when prices are actually dropping.
Дезинфляция отличается от дефляции
Если дезинфляция продолжается до тех пор, пока уровень инфляции не достигнет нуля, экономика вступает в дефляционный период, с уменьшением общих цен на все производимые товары и услуги. Пример этого произошел в октябре 2008 года, когда потребительские цены в США упали (дефляция) на 1,01%, но общий годовой уровень инфляции просто снизился (дезинфляция) с 4,94% до 3,66%. Таким образом, различие между дефляцией и дезинфляцией в тот момент заключалось лишь в том, к какому периоду времени относились – к месячному или годовому. За год цены выросли на 3,66%, а за месяц – снизились на 1,01%. Дефляция – это устойчивое снижение общего уровня цен (после того, как инфляция опускается ниже нуля процентов), приводящее к устойчивому увеличению реальной стоимости денег и других денежных активов. Деньги и другие денежные активы стоят больше во время дефляции, в отличие от того, как они дешевеют во время инфляции. Дефляция – это отрицательная инфляция. Дезинфляция – это замедление инфляции. Цены все еще растут во время дезинфляции, но более медленными темпами. Общий уровень цен продолжает расти, но медленнее, что приводит к продолжающемуся, но более низкому темпу обесценивания денег и других денежных активов. Снижение инфляции – это не дефляция, а дезинфляция. Дефляция означает, что общий уровень цен не растет вовсе, а фактически постоянно снижается, и внутренняя функциональная валюта – деньги и другие денежные активы – постоянно дорожают. Дефляция вызывает увеличение реальной стоимости денег и других денежных активов. Дезинфляция наступает после периода более высокой инфляции, обычно в странах с умеренной инфляцией, и изначально часто путается с дефляцией. Во время дезинфляции многие важные цены, например, на нефть, топливо, сырье, недвижимость и продукты питания, падают, но общий уровень цен все еще фактически растет, хотя и гораздо медленнее, чем при обычной умеренной инфляции. Когда замедление годовой инфляции продолжается, она в конечном итоге достигает нулевой годовой ставки, возможно, на месяц или два. Когда общий уровень цен продолжает снижаться ниже нуля процентов в год, экономика переходит от инфляции к дефляции: не просто более медленное увеличение общего уровня цен, как во время дезинфляции, а фактическое устойчивое снижение общего уровня цен ниже нуля процентов в год, что вызывает увеличение реальной стоимости денег и других денежных активов – обратное инфляции или отрицательная инфляция.
If disinflation continues until the inflation rate is zero, the economy enters a deflationary period, with decreasing general prices on all goods and services produced. An example of this happened during the month of October 2008, when U. S. consumer prices fell (deflation) by 1.01% but the overall annual inflation rate simply decreased (disinflation) from an annual rate of 4.94% to 3.66%. So the distinction between deflation and disinflation at that point was simply one of which time period was being referring to, the monthly basis or the annual basis. Over the year, prices were up 3.66% while over the month prices were down 1.01%. Deflation is a sustained decrease in the general price level (after Inflation drops below zero percent) resulting in a sustained increase in the real value of money and other monetary items. Money and other monetary items are worth more all the time during deflation as opposed to being worth less all the time during inflation. Deflation is negative inflation. Disinflation is lower inflation. Prices are still rising during disinflation, but at a lower rate. The general price level still rises, but, at a slower rate resulting in a continued, but, lower rate of real value destruction in money and other monetary items. A lowering of inflation is not deflation but disinflation. Deflation means the general price level is not increasing at all, but, actually decreasing continuously and the internal functional currency – money and other monetary items are worth more all the time. Deflation causes an increase in the real value of money and other monetary items. Disinflation happens after a period of higher inflation in what are normally considered low inflation economies and is initially popularly confused with deflation. During disinflation many prominent prices, for example, oil, fuel, commodity, property and food prices are falling, but, the general price level is still actually rising, albeit at a much slower rate than during normal low inflation. When the slowing annual inflation rate moves lower and lower it eventually gets to a zero percent annual rate for maybe a month or two. When the general price level then continues to decline even further below zero percent per annum the economy moves from inflation to deflation: not just a slower increase in the general increasing price level as during disinflation but actually a sustained decrease in the general price level below zero percent per annum which causes an increase in the real value of money and other monetary items: the opposite of inflation or negative inflation.