Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Видуа макроура (Vidua macroura) – небольшая певчая птица, у самцов в период размножения имеется заметный хвост, похожий на флаг. Это оседлая птица, гнездящаяся на большей части Африки к югу от пустыни Сахара.
The pin tailed whydah (Vidua macroura) is a small songbird with a conspicuous pennant like tail in breeding males. It is a resident breeding bird in most of Africa south of the Sahara Desert.
Таксономия
Пинохвостый водок был впервые описан немецким натуралистом Петером Симоном Палласом в 1764 году и получил биноминальное название *Fringilla macroura*.
The pin tailed whydah was first described by the German naturalist Peter Simon Pallas in 1764 and given the binomial name Fringilla macroura.
Описание
Длина хвостового виданчика составляет 12–13 см, хотя хвост размножающегося самца добавляет к этому еще 20 см. Взрослый самец имеет черную спину и макушку, а также очень длинный черный хвост. Крылья темно-коричневые с белыми пятнами, а нижняя часть тела и голова, за исключением макушки, белые. Клюв ярко-красный. У самки и самца в негнездовой окраске верхняя часть тела полосатая коричневая, нижняя часть тела беловатая с охристыми боками и охристо-черный рисунок на лице. У них отсутствует удлиненный хвост, но сохраняется красный клюв. Молодые птицы похожи на самок, но окрашены более скромно и имеют сероватый клюв.
The pin tailed whydah is 12–13 cm in length, although the breeding male's tail adds another 20 cm to this. The adult male has a black back and crown, and a very long black tail. The wings are dark brown with white patches, and the underparts and the head, apart from the crown, are white. The bill is bright red. The female and non breeding male have streaked brown upperparts, whitish underparts with buff flanks, and a buff and black face pattern. They lack the long tail extension, but retain the red bill. Immature birds are like the female but plainer and with a greyish bill.
Распространение и среда обитания
Клинчато-хвостая видда встречается в большей части Африки к югу от Сахары, предпочитая луга, кустарники и саванны, а также парки и сады. Она была интродуцирована в Южную Калифорнию, где сформировалась значительная популяция, а также в Пуэрто-Рико и Сингапур. Самец клинчато-хвостой видды территориален, и часто имеет несколько самок в своей небольшой группе. Он демонстрирует сложное брачное поведение, включающее зависание в воздухе над самкой для демонстрации своего хвоста. Пение издается с высокой точки и состоит из быстрых писков и трелей. Рацион этого вида состоит из семян и зерна.
The pin tailed whydah occurs in much of sub Saharan Africa, favouring grassland, scrubs and savannah, also coming into parks and gardens. It has been introduced to southern California, with a sizable population existing there, as well as Puerto Rico and Singapore. The male pin tailed whydah is territorial, and one male often has several females in his small group. He has an elaborate courtship flight display, which includes hovering over the female to display his tail. The song is given from a high perch, and consists of rapid squeaking and churring. The diet of this species consists of seeds and grain.